. , 



, ^mXamy^c .Woo , 



EI1IT0MH 

THS 

KAINH2 AIA0HKHS 



AN EPITOME OF THE NEW TESTAMENT. 



NICHOLAS J. STOFFEL, C. S. C, 

Professor of Greek at the University of Notre Dame. 



Kal 6 Ao^os crapj i-yc'vcro ko.1 io^K^vwo-iv Iv rjfj.tv, Kal 
lOeao^djxcSa ttjv Sojav avTOv, 8o£av ta$ fiovcyevovs irapd 
iraTpo§, irX^pT]s x^P tT0 § KC " aXrjGcias. St. John I, 14. 



THE UNIVERSITY PRESS, 

NOTRE DAME, INDIANA, 
1900. 



CONQRCSS, 

T«*o COPIES RkCWVED 

nrc. 22 T9f5? 
// / r x 

COPY B. 



Copyrighted, 1900, 
By NICHOLAS J. STOFFEL, C. S. C. 






n 



r 



[> 



PREFACE. 

The abrupt step from the ordinary principles 
of grammar and a few grammatical exercises into 
the very midst of cla^ical authors has been a 
stumbling block to many a beginner in the study 
of Greek. It has made the study of Greek 
proverbial for its difficulty even among scholars 
that are masters of Latin. 

And yet, why should Greek be looked upon as 
more difficult than Latin ? It is the lack of such 
stepping stones between the rudiments and the 
authors as we have in Latin; viz., an Epitome 
Historiae Sacrae, an Epitome de Gaesaribus, an 
Epitome de Viris Illustribus Romae, etc., that has 
discouraged many a student and has caused him 
to abandon the study of Greek as offering insur- 
mountable difficulties. 

By the present, 'Ettitojiti ttjs Kaivns Aiae^tajs, the 
author has intended to help to fill up this 
gap and to contribute his mite towards leveling 
the gradus ad Pamassum. If the size of the 



— IV — 

work has gone beyond this scope, it is because 
the same is also intended for Reading at Sight 
in the advanced classes. No other text could be 
more appropriate for Reading at Sight than the 
well-known narrative of the New Testament in 
a form corresponding to that of the I^atin Epi- 
tome Historiae Sacrae of the Old Testament, 

The addition of a formal grammar and the 
beautiful illustrations which the Epitome His- 
toriae Sacrae has received in its many successive 
editions were out of question in the present work 
which is the outcome of a few occasional spare 
moments. 

For the chronological arrangement of facts 
and for any subjective treatment of the same, 
such authorities as Cornelius a L,apide, Dr. 
Schuster, Dr. Wies, Father A. J. Maas, Father 
B. Spalding and others have been consulted. 

For a few typographical errors and for, the loss 
of an occasional delicate accent under a less 
delicate press the kind reader will readily make 
allowance. 

The: Author 
Notre Dame, Ind«, 
May, 1900. 



INDEX. 

FIRST PART. 

Birth and Infancy of Our Lord Jesus 
Christ. 

chapter. page. 

i . Mary and Joseph .... 15 

2. Zachary and and Elizabeth *. . . 16 

3. The Annunciation of the Birth of St. 

John 16 

4. The Annunciation of the Birth of Our 

Lord 17 

5. Astonishment of Mary. — The Angel 

Relieves her Anxiety 18 

6. Mary visits Elizabeth 19 

7. The Birth of John the Baptist 19 

8. The Angel explains to Joseph the 

Mysteries of God 20 

9. The Nativity of Our Lord Jesus Christ. 21 

10. The Shepherds in the Field 22 

1 1. The Shepherds at the Crib 23 

12. The Magi with Herod at Jerusalem. . . 23 

13. The Magi at the Crib of Bethlehem. . . 24 



VI. — 

14. The Presentation in the Temple 25 

15. The Flight into Egypt 26 

16. The Massacre of the Innocents 27 

17. The Return to Nazareth 27 

18. The Child Jesus in the Temple 28 

SECOND PART. 

The Public Life of Jesus, 
first year. 

Jesus Commences His Public Ministry: He 
Works First in Galilee, then in Judea. 

19. John the Baptist in the Desert 33 

20. The Preaching of John the Baptist. ... 34 

21. John Bears Testimony to Jesus 35 

22. Baptism of Jesus t 36 

23. Jesus is Tempted in the Desert 37 

24. John's Second Testimony to Jesus. ... 37 

25. The First Disciples of Jesus 38 

26. The Marriage at Cana 39 

27. First Passover. — Christ's Zeal for the 

Sanctity of the Temple 40 

28. Nicodemus Comes to See Jesus 41 

29. The Disciples of Jesus Baptize in Judea. 

John's Last Testimony to Jesus. . . 42 

30. Imprisonment of John the Baptist ♦ , , . 43 



— Vll. — 
SECOND YEAR. 

Jesus Works Principally in Galilee. 

3 1 . Jesus at the Well of Jacob 45 

32. Jesus Returns to Cana in Galilee. 46 

33. Jesus Preaches at Nazareth 47 

34. The First Four Apostles 48 

35. Jesus at Capharnaum. 49 

36. Jesus in the House of Simon 50 

37. The Miraculous Draught of Fishes 51 

38. Jesus Cures the Leper 53 

39. Jesus Cures the Paralytic 53 

40. The Calling of St. Matthew 55 

41. The Celebration of the Sabbath 56 

42. Jesus Chooses the Twelve Apostles. ... 57 

43. The Sermon on the Mount 58 

44. The Eight Beatitudes ... 59 

45. Dignity and Duties of the Apostles. ... 60 

46. Duties of Christians 61 

47. The Sanctity of Marriage 62 

48. Other Christian Perfections 63 

49. Purity of Intention. 64 

50. The Christian's Solicitude 65 

51. Duties towards Our Neighbor 66 

52. The Centurion's Servant 67 

53. The Widow's Son of Nairn 68 



— vm. — 

54. The Messengers of John the Baptist. . . 69 

55. Jesus Cures a Man who had been Sick 

Thirty-Eight Years. 70 

56. Mary Magdalene 71 

57. Jesus Returns to Galilee, Cures one 

Possessed, and Answers the Hostile 

Attacks of the Pharisees 72 

58. The Sermon at Sea. 74 

59. Parable of the Sower 74 

60. The Parable of the Cockle - 75 

61. The Parable of the Mustard-Seed. .... 77 

62. The Parable of the Leaven 77 

63. The Parable of the Treasure 77 

64. The Parable of the Pearl 78 

65. The Parable of the Good and the Bad 

Fishes 78 

66. Following Christ 79 

67. The Tempest Calmed 80 

68. Jesus in the Country of the Gerasens. . 81 

69. Jesus Returns to Capharnaum 82 

70. The Daughter of Jairus 83 

71. Jesus Cures Two Blind Men, and Re- 

turns a Second Time to Nazareth . . 84 

72. The Beheading of John the Baptist. ... 85 

73. The First Sending of the Apostles .... 86 



— IX. — 

74- The Apostles Receive Instructions for 

their Mission 87 

75. Further Instructions 88 

76. The Multitudes Follow Jesus. 89 

77. The Miracle of the L,oaves and Fishes 90 

78. Jesus Walks upon the Sea 91 

79. The Promise of the Blessed Sacrament 92 

80. The Jews Murmur 94 

81. The Apostles are Scandalized 95 

82. Second Passover. — The Woman of 

Chanaan 96 

83. Cure of the Deaf and Dumb 97 

84. The Primacy Conferred on Peter 98 

85. Jesus Foretells His Passion 99 

86. The Transfiguration 10 1 

87. Jesus Cures the Lunatic Child .... 102 

THIRD YEAR. 

Jesus Works Chiefly in Samaria and Judea. 

88. Jesus Goes to Jerusalem for the Feast 

of Tabernacles 104 

89. The Sending of the Seventy-Two Dis- 

ciples 105 

90. The Disciples Return from Their First 

Mission 107 



■x. 



9i. The Greatest Commandment 108 

92. The Good Samaritan 109 

93. Mary and Martha no 

94. The Lord's Prayer in 

95. Jesus at the Feast of Tabernacles 112 

96. The Woman Taken in Sin 113 

97. The Cure of the Man Born Blind 114 

98. Jesus the Good Shepherd 116 

99. Jesus at the Feast of the Dedication ... 1*7 

100. Jesus Pays the Temple Tax 119 

101. Humility 12c 

1 02 . Scandal 121 

103. Fraternal Correction 122 

104. The Pardon of Injuries 123 

105. The Unforgiving Servant 124 

106. The Ten Lepers 125 

107. Sickness and Death of Lazarus 126 

108. The Resurrection of Lazarus 128 

109. The Jews Seek to Kill Jesus 129 

no. Jesus the Friend of Little Children. . . . 130 

in. The Rich Young Man 130 

1 12. The Reward in Heaven 131 

113. The Laborers in the Vineyard. 132 

1 14. Jesus Returns to Jerusalem 134 

1 15. The Blind Men of Jericho 134 



— XI. — 

n6. Zacheus. 135 

117. The Parable of the Ten Talents 136 

1 18. The Fig Tree 138 

119. The Supper 139 

120. The Lost Sheep 140 

121. The Prodigal Son 141 

122. The Unjust Steward 143 

123. The Rich Man and Lazirus 144 

124. The Unjust Judge 146 

125. The Pharisee and the Publican 147 

THIRD PART. 

The Passion of Our Lord. 

first day of holy week. 

126. Jesus is Anointed by Mary. 151 

SECOND DAY OF HOLY WEEK. 

127. Christ's Triumphant Entry into Jeru- 

salem 153 

128. Jesus Weeps over Jerusalem 155 

THIRD DAY OF HOLY WHEK. 

129. Jesus Curses the Barren Fig Tree. .... 156 

1 30. Jesus Cleanses the Temple 157 

FOURTH DAY OF HOLY WEEK. 

131. The Tribute Due to Caesar. . 158 

132. The Widow's Mite 159 



Xll. — 

133. The Destruction of Jerusalem 160 

134. Jesus Foretells the End of the World. . 162 

135. The Last Judgment . 164 

136. The Wise and the Foolish Virgins. . . 165 

137. Judas Offers Himself to the Jews to 

Betray Jesus 167 

FIFTH DAY OF HOLY WEEK. 

138. The Last Supper 168 

139. Jesus Washes His Apostles' Feet 169 

140. Institution of the Blessed Sacrament. . . 171 

141. Jesus Foretells the Treason of Judas .. 173 

142. Jesus Foretells the Denial of Peter. ... 174 

143. The Promise of the Holy Ghost 176 

144. Christ's Last Discourse to His Disciples 178 

145. The Agony in the Garden 180 

146. The Treason , . 182 

147. Jesus is Apprehended 182 

148. Jesus before Annas 184 

149. Jesus before Caiaphas . 185 

150. Peter Denies Jesus 187 

151. Jesus is Mocked and Outraged 189 

SIXTH DAY OF HOLY WEEK. 

152. Jesus before the Sanhedrin 190 

153. Judas Despairs 191 



— Xlll. — 

154. Jesus before Pilate . , 192 

x 55- Jesus before Herod 195 

156. Jesus is Led Back to Pilaie 196 

157. Barabbas is Preferred to Jesus 197 

158. Jesus is Scourged and Crowned with 

Thorns 199 

159. Jesus is Condemned to Death 200 

160. Jesus Carries His Cross 203 

161. The Crucifixion 205 

•162. Jesus Prays for His Hnemies 207 

163.. The Penitent Thief 208 

164. Behold Thy Mother 209 

165. Jesus Expires on the Cross 210 

166. The Signs Which Followed 211 

167. The Heart of Jesus is Pierced 212 

268, Jesus is Burried 213 

SEVENTH DAY OF HOJ_Y WEEK. 

169, The Sepulchre is Sealed and Guarded . 215 

FOURTH PART. 

The Georified Life of Jesus. 

1 70, The Resurrection 219 

171, The Holy Women at the Sepulchre. . . 220 

172, Peter and John at the Sepulchre 221 



— «■ XIV. — 

173- Jesus Appears to Mary Magdalen. 2^2 

174. Jesus Appears to the Other Women ... 223 

175. The Guards at the Sepulchre 224 

176. Jesus Appears to Two of His Disciples 

at Emmaus, and to Peter 225 

177. Jesus Appears to All the Apostles and 

Institutes the Sacrament of Penance 228 

178. Jesus Addresses Thomas 229 

179. Jesus Appears at the Lake of Tiberias. 230 

180. The Supreme Pastorship is Conferred 

upon Peter 232 

181 . Other Apparitions of Jesus 233 

182. Jesus Ascends into Heaven 236 

FIFTH PART. 

The Work of Jksus Continued by the 

Holy Ghost. 

183. Matthias is Chosen to Replace Judas . . 241 

184. The Descent of The Holy Ghost . . 242 

185. The Organ of the Holy Ghost, The 

Church 247 

SIXTH PART. 

186. Vocabulary 259 



I. 

BIRTH AND INFANCY 

OF 

OUR LORD JESUS CHRIST. 



FIRST PART. 



BIRTH AND INFANCY 

OF 

OUR LORD JESUS CHRIST. 

1. Mary and Joseph. 

'Ev ralg ntispoug 'HpcoSou, rov ftaGthkog 
ryjg 'lovhaiag, yjv ev Na^ape-r, [lixpd itoku 
r^g TaXiXaiag, Ttapdevog ng ayodtdryj. 

AvtYj r\ Ttxpdsvog ifivyjarevdyj dv$pl aya- 
6u) zal huc&iG), d) to ovofia 3 Icocr>7^> ? zal to 
ovofia ryjg TtapOevov yjv Map/a. 

'A^oTspot 8s yjaav £% olxov rov AaSlS . 



— 16 — 

2. Zachary and Elizabeth. 

'Ev Tc5 ai>Tc5 %po^£> yjv ev "lovbaiq ispsvg 
Tig, ovofiart Za^ap^ag ? xal to ovo(.ia rvjg 
yvvalxog avrov yjv 'E?uGa6er. 

' AfitporepoL yjGav hixatoi evcdittov rov Qeov, 
Ttopevofievot ev ndaatg ralg evroXalg xal &t- 
xai<j)fiaGi rov Kvpiov. 

'Hcra^ yjhyj yepcuoi, aXX! ovx yjv avrolg 
rexvov Tovto evofxt^ov GV[i<popdv fieyd?.y;v. 

3. The Annunciation of the Birth of St. 
John. 

Kal eyevero, ore lepdrevev 6 r Layapiag ev 

Tc5 i>ac5 ? cdpOyj avrti dyyeXog rod Kvpiov 
xal elite Ttpog avrov' 

M>7 <po6ov, Za^apta, eigyjxovGdrj n teyjGtg 
gov n yvvyj gov 'EltGaSer yevvyjGci Got 
viov, xal xaXeGeig to ovo^ia avrov "hddvvyjv. 



— 17 — 

"Ecttou ueyag ev&mov rov Kvptov xat 
TtoX^ovg rtiv vitiv 'lGpayj/i ejiiG-rpe^si eitl 
Kvptov tov Qeov avrtiv. 

Tov $e Za%apiov ditiGtovvtog, elnsv 6 ay- 
ydkog npog avtov ' c/ Or£ ovx eittGtevGag tolg 
%6yotg [iov, eery OtQTtidv xai /iyj Xa^yjGstg 
(i£%pl trig niiepag yj ndv-ra ravra ysvy/Gerat. 

4. The Annunciation of the Birth of Our 
Lord. 

Kal usr a £% fiyj vag ditzGtd'kyi 6 dyyekog 
Fa6pLYi?i vTto rov Qeov npog ttjv TtapOevov 
Waptav dg Na^aper. 

Kal slge?id(dv dne npog avrrjv XaZpe, xe- 
^aptrcd^ievYi ' 6 Kvptog fierd gov, evXoyyjfi&vyj 
ov ev yvvai^LV, 

'Etvpsg yap jdptv napa ?d ©ear gv^yj^yi 
sv yaGTpi xat re^ri viov, xai xaheGetg to 
bvofia avrov "hi gov v. 



— 18 — 

Ovrog eorou [iiyag xal vlog rov ^T^iorov* 
xhyjdyjGsrar xal bcdaet avru Kvptog 6 Seog 
rov Spovov Aa6i$, rov narpog avrov. 

5. Astonishment of Mary. — The Angel 
Relieves her Anxiety. 

H r)s Map^oc rapaGGerat xal hey el npog 
rov dyyehov ' IIc5g sGrat rovro, srtel av- 
Spa ov ycyvcdGxG) ; 

c dyyshog dnoxpiverat avrri * Hvevua 
Aytov ejtshsvcysr at kitl as, xal hvva^ttg rov 
"T^Liarov zntGxiaGsi Got ' ho xal ro rsxvov 
Gov dytov xhyjO^Gsrat vlog ©£oC. Kal ic)ov 
'E/Ucrd^Vr, n Gvyyevyjg gov, xal avryj hyj- 
^srat vlov sv T(5 yrjpq. avrvjg, ort ovhev 
eGnv dhvvarov napd tgj 0£c5. 

Tors n Mapta elrtsv ' 'iSov n bovhyj rov> 
Kvptov, yevoiro fiot xard ro pyjfid Gov. 

Kal d7tyj?i6sv an' avryjg 6 dyyshog. 



— 19 — 

6. Mary visits Elizabeth. 

Me-rd ravta Mapca STtopsvdyj usrd OTt-jv- 
^yjg Ttpog ttjv Gvyysvyj avtyjg ^KXtGaSsr xal 
'?:G7td(yaro avrr/v. 

C H hs 'E/Ucra^W, tig y\xovgs tov dajtaauov 
>ryjg Maptag, stcX^gOyi Uvsv^arog 'Aycov xal 
dv8(p6v?]as (puvri fxsydXvi xal einsv Ei'/to- 
yyjfisvyj ov sv yvvat^l xal svXoyyjfisvog 6 
xaprtog ryjg xot?uag Gov. 

Kal elite Mapca' Msyahvvsi r\ ^ V Z^ l l3V 
rov Kvptov, xal vyaXkiafis to nvsvud fiov 

STtl T6J ®€GJ 7L) GCdTYJpt flOV' OTi STtsSks^SV 87tU 

rrjv taitsivcdatv trig hov?^yjg avrov' (hoi) ydp 

dito <tov vvv [zaxcLpiGovGt fis Tt&Gou at yevsai. 

'ILuslvs hs Mapla sn rpslg firjvag gvv av- 

rfi xal vitsaros^sv olxafr sig Na^ape-r. 

7. The Birth of John the Baptist. 

Tt? hs 'Ektad^st STtXr/Gdyi 6 %povog xal 
iyswy/Gsv viov. 



— 20 — 

01 TtepioixoL xal ol avyyevelg avryjg dxov- 
aavreg ovv£%oupov avrri xal eOsXov xa'kelv ro 
Ttouhiov xard ro rov itarpog ovo^ia Za%apiav~ 

7ia%apiag be 6 Ttaryjp sypa^ev etg mvaxL- 
htov Xeyov ' 'Icddvvyjg earl ro ovofia avrov' 
xal 7tapa%pyifia ave6%6ri n yXcScrcra avrov, 
xal 8/id^sL ev/ioytiv rov Qeov. 

Kal Tt/iyjaOelg TLvsvfiarog * Aytov 87tpo<pyj- 
revoe Xeyov ' JLv/ioyyjrdg Kvpiog, 6 Qeog 
rov 'lapa^/i, on ertsaxE^aro, xal snoiyjae 
jivrpoatv tc3 Xac5 avrov. 

8. The Angel explains to Joseph the 
Mysteries of God. 

c/Ors n Mapa itaJkiv yj^Osv eig Na£ap£r, a 
dyyekog rov Kvplov xar ' ovap etpdvyj ru Ig)- 
GYjcp Tieyov' 'IcoGy/cp, vlog AaSth, ftyj (po^yjOrjg 
napaXaSelv Map/a^, ryjv yvvalxd Gov' ro yap 



— 21 — 

ev airy ysvvYjOev ex Ylvev^iarog eanv f Ayiov. 

Fevvyjaet ()e vlov y xal xaXeaetg ro ovo^ia 
airov 'Itjgovv' ovrog yap ac^aet rov Xadv 
airov cltzo rtiv afxapnCdv air&v. 

'FjyepOelg §e 6 'IcdGyjcp and rov v?tvov 7 enot- 
yjGgv Gjg npogera^ev airu 6 dyyekog rov Kv- 
piov xal naoekafte rvjv Maptav itpog eavrov. 

9. The Nativity of Our Lord Jesus Christ, 

3 Ei> ralg r^epaig exetvatg e^yj?£e hoyiia 
napa Kalaapog Aiyovarov, rov ?tp6rov rCdv 
'Fcdfiaiov airoxparopog, dTtoypacpeodat Ttdv- 
rag rovg noXirag, exaarov ev ry ihi(t itoXei. 

'loayj<p ovv, on yjv e% olxov xal narpiag 
Aa6i$ y enopevero ovv Mapta ex rr\g TtoXecdg 
Na^aper elg rr\v nokiv rov AaSih^ Y[ ixa- 
T^elro By/d/iee^i. 

'Exel n Map^x eyevvyjoev vlov xal onap- 



— 22 — 

yav6aaaa avrov dvex'kivev ev cpdrvri, bcon 
ovx yjv avrolg ronog ev tcj xarakvuan. 

10. The Shepherds in the Field. 

'Ev rri avrri %copa yjaav notueveg <pv- 
'kdaaovreg ra itoifivia ryjg vvxrog . 

Kal i$ov, 6 ayyeXog rod Kvptov e<paivero 
avrolg xai einev ' M>7 (pofielaQe, evayye^i- 
L^ofiat yap vf/lv %apai> fteyd^yjv, yj earat 
Ttavrl rG) /laai. 

^yjfiepov yap eyevvyjdy; hfiiv 6 Xoryjp, og 
eon 'Xptarog Kvpcog, ev nokei /\aSih^ xai 
rovro vfiiv ro ayjfielov ' evprjcere ro (3pe<pog 
iaTtapyavcofievov xai xeifxevov ev (parvri. 

Kai i%ai<pvY;s eykvero avv roj dyyeXa) nXvj- 
Oog arpartag ovpaviov alvovvrtdv rov Qeov 
xai Xeyovndv ' A6£a ev v^iorotg Geo), xai 
eni rrjg yyjg eipy/vyj ev dv0p67totg evhoxiag. 



— 23 — 
11. The Shepherds at the Crib. 

\Qg be oi dyye^ot ditrfkftov eig rov ov- 
pavov, oi itoiueveg eXeyov npog d/ihfaovg ' 
y K?,6cx)fi8v eig Byjd/ieeu xal Ibcouev, o 6 Kvotog 
kyv&pLOev n/Mv. 

Kal y/XOov anevaavreg xal evpov rr\v re 
Maptav xal rov looyjcp xal ro [3pe<pog xetfie- 
vov sv rfi (parry. 

Tore bteyv6piaav ra pyj/iara rov dyyeXov 
xal vnearpe^av bo^d^ovreg xal alvovvreg 
rov Qeov. Tldvreg be, oi dxovaavreg rovro, 
edavfiaoav. 

Tyj be oybori vyiepq. ro ovofia rov naibtov 
hckyfiy] 'Irjaovg^ IdGnep Ttpogera^ev 6 ayye?vOg 
7tpo rvjg yeveag avrov. 

12. The Magi with Herocl at Jerusalem. 

Tov be Irjaov yevvyjdevrog, ibov, fidyoc dn J 
dvarohtiv napeyevovro elg 'lepood'Av^ia Xe- 



— 24 — 

yovreg ' Uov eartv 6 yevvr/Oelg fiaot/ievg 
rtiv 'lovhaiov; elhofiev yap rov dar epa ai»- 
rov xal yj/iOofiev TtpogxvvvJGaL avroj. 

\\xovaag he 'Hpco^g 6 fiaciXevg erapd%0r[ 
xal avyxaXead^ievog rovg dp%tepelg xal rovg 
ypafifzarelg rov haov, envvOdvero nap av- 
rtiv, Ttov 6 Uptardg [leX^et yevvyjdyjvat. 

01 he elnov ' 'E^ By/d/ieefi trig *lovhaiag 7 
ovru yap yeypanrat hid rov 7ipo<pr/rov. 

Tors 6 'UpGdhrjg erte^e rovg udyovg elg 
BrjOXsEfi xal elnev ' TlopeveaOe, xal STtethdv 
evpyjre ro naihtov, dnayyeXXere /aol, oitog 
xal zytd eT^dcdv 7tpogxvvY/Go avroj. 

13. The Magi at the Crib of Bethlehem. 

01 he fidyot eTtopevdyjGav, xal ihov, o 
doryjo ov elhov ev rri dvaroXri, nporiyev av- 
rovg d%pt rov xaraXvfiarog, ov yjv ro itathiov. 

'ihovreg he rov darepa 8%dpyjOav o<pohpa. 



— 25 — 

Kal e'kBovreg eig ryjv oixiav, eihov ro Ttnu- 
hiov fierd Mocp/ag, ryjg fir/rpog avrov, xal 
7tpogxvvYj(JavT8g ehuprjaavro avrqj %pvaov xal 
'kiSavov xal Ofivpvav. 

Kal ^pyjfiaTLaOsvrsg xar' 6vap ; fir; dva- 
xdfi^ac rtpog 'JIpGd&yjv, $l' aXkrig bhov dve%6- 
pyjuav sig ryjv y&pav avrtiv. 

14. The Presentation in the Temple. 

TC)V udycov dva^upyjoavrov, "Iciycyjcj) xal 
Mapta dvrjyayov rov 'lyjaovv sig 'lepoooXvua, 
TtapaOTYJaai airov no Kvpioj. 

Kal ibov, rjv ev r<5 vati avOpunog rig 
hixatog xal 6v2jajS^g } oj to ovoua ^vus6v 7 
rtpog&E%6usvog rr\v TtapaxXy/acv rov 'Icrpa^/L 

Ovrog $2,081' ev tgj Ttvevfian tig ro Ispov, 
ibs^aro ro rtaihiov 'lyjaovv elg rag dyxdXag? 
ev^oyyjas rov Qedv xal elitev' 



— 26 — 

~Nvv drto r Avetg rov hovXov gov, heanora, 
xard ro pyjud gov, ev elprivr^ on elhov oi 
bcpOaXuoi fiov ro acdT^pcov Gov, <pCdg elg ryjv 
aTtoxdXv^tv r&v eQv&v, xal ho^av rov 'Aaov 
gov 'iGpar/X. 

15. The Flight into Egypt, 

Kal ore eTtoiyjGoiv ndvra, a itpogera^ev av- 
rolg 6 vouog, 6 ayye?.og rov Kvpiov <paiverac 
xar ovap ro) 'IcoGyjtp xal ?Jyet ' 

'Eyepdetg TtapdXaSe ro Ttathiov xal ryjv 
uyjrepa avrov xal <pevye elg Alyvitrov, xal 
fisvs exel eog dv etit'.d Got. Me?JB yap 'Hpco- 
hyjg fyrelv ro Ttathiov, iva (povevrj avro. 

'hotjyjcp ovv eyepOelg nape7^a6e ro Ttathiov 
xal ryjv fiyjrepa avrov vvxrog xal dveyji>pr r 
Gev elg AlyvTtrov xal y\v exel ecog ryjg reXev- 
ryjg rov f Hpc')f)oi>. 



— 27 — 
16. The Massacre of the Innocents. 

'Hpco^g optiv on e^Yinatyjdri vno rtiv ^ud- 
ycov i0vfiG)6yi Xiav xal aTtoark'XXm' (TTpaTi- 
(dtag exe'Xsvaev dvatpelv rtdvrag rovg rtalhag 
hietelg xal vecdtepovg, rovg ev BrjOXee^t xal 
ev Ttdari rrj Tteptxet^ievri ^topa. 

Tore enXyip^Oyj To pyjfia, o VXeyev lepe^tlag 
6 7tpo<py/ryjg' <£>cdvy] ev c Pa^a ^xovgOyj, x/iav- 
dfiog xal o&vpfiog noXvg' Yayyfk xXaiovGa rd 
texva avryjg, xal ovx rfie^yjGe 7tapax/iyj6yjvai y 
or 6 ovx eloiv. 

IT. The Return to Nazareth. 

TeXevryjGavrog be rov 'JlpcS&ov, 6 dyyeXog 
atiOcg xar' ovap etpdvyj to.) 'IcdGyjcj) ev Aiyv- 
7VtG) xal enera^ev avr^j vnoarps^lac eig 
tYjv Ttatpiba 'keytdv ' 

JIapdXa£e to Ttathiov xal ry/v [iritepa av- 



— 28 — 

rov, xal nopevov elg ryjv yvjv Iapa^X* rere- 
Xevryjxaot yap oi ^yjrovvreg rrjv ^v^yjv rov 
naihtov. 

he eneiodri xal napaXafitdv to nathiov 
xal TYJV L ayjrepa avrov Tta?uv vitearpe^ev elg 
rrjv yyjv 'lapayj/i xal xarojxyjcyev ev Na£ap£r. 

Kal ovrog e7t?^pG)9yj ro pyjfia, o e?.eyev 6 
Kvptog htd rov TtpotpyjTov, on ? E£ Aiyvnrov 
exaJkeoa rov vlov uov. 

18. The Child Jesus in the Temple. 

Kal ore eyevero ^Irioovq ertiv &6&exa, oi 
yovclg riyayov avrov (ied J eavrtiv elg "ispo- 
ao'kvf.ta rr\ eoprf t rov Xlao^a. 

3 Ava%(j}py/oavrG)v he avrtiv, vnefietvev 6 
7talg 'lrjaovg ev *Iepooo^vua, xal ovx eyvcooav 
oi yovelg avrov. 

'OovvuuevoL ovv e^yjrovv avrov xal [ie$' 



29 



nfispag Tpelg svpov avTov ev tcj Lepoj 7tapa 
•roZg hihaaxa7»OLg, dxovovra avrcdv xal STtspu- 
Ttivra avTovg. 

Kal ditev f[ {lYjTyjp avrov ' Texvov, ri enot- 
yjaag r\alv ovrug ; 'I$ov, 6 Ttarr/p gov xdyo) 
bhvvc^fievoi e^yjTovfiev ae. 

he 'lyjaovg drtexpivaTo' Tt s^y/relre [is; 
ovx ri&8Lre y on ev rolg rov TtaTpog uov bsl 
eivai (.le ; 

Kal tot' rjXde per' avr&v eig Na^aper 
xal yjv vnoTaoadfievog avrolg, xal Tt^oexoitTe 
cotpiq xal ytfaxiq xal yayiTi 7iapa 0£c5 xal 
7tapa Tolg dvdpcdTtocg. 



II. 

THE PUBLIC LIFE OF JESUS. 



SECOND PART. 
THE PUBLIC LIFE OF JESUS. 



First Year. 



JESUS COMMENCES HIS PUBLIC MINISTRY: 
HE WORKS FIRST IN GALILEE, THEN IN JUDEA. 

19. John The Baptist in the Desert. 

Tco 7tEVTexou$exarti> eret ryjg riye{ioviag 
TtS spiov Kaiaapog, nyefiovevovrog TLovriov 
YltTidrov trig 'lovhaiag, eyevsro ro pyjfia ®£ov 
87tl 'Icddvvyjv rdv Za%apiov vlov ev rrj eprjfiQ. 

Kal yj^dev dg naaav ryjv 7tepi%G>pov rov 
'lopbavov, xYipvfJOov to (3&7trLOua ryjg /leva- 
votag slg ryjv a<p8GLV rtiv auap-Tirc3i> ? wg ye- 
y pant at Sea, 'Haatov rov 7tpo<pYiTov <S>g)vyi 



— 34 — 

fiofivrog h> rfi epyjfioj, troiuaGare rrjv 6&6v 
rov Kvpiov, evdeiag Ttotslrs rag rpiSovg avrov. 
Et££ $e 6 'hddvvyjg to evSv^ia ex rpiyxdv 
xa^irfkov, xal %&vyiv Sepfiativriv nspl ryjv 
oG<pvv, xal n rpocpyj avrov y\v dxpiheg xal [ie?a 
ayptov. 

Kal ixy/pvGGE Aeycov' Merai'ozlre, tfyyixe 
yap r\ (3aGt?isia rCdv ovpavorr. 

20. The Preaching of John the Baptist, 

Tors e^FTtopevovro ol by%oi xal eSanri^ov- 
ro bit' avrov ev rco 'lopbavYi rtorauG), 6/io- 
/toyovfievoi rag auapriag avrCdv. 

'\htdv hs 'hddvvyjg noTJXovg rtiv <i>apLGaUdv 
xal ^ahhovxaudv ep^o/ievovg snl ro fidnriGfia 
avrov, dnev avrolg' Fewy/fiara e%ihvCdv, rig 
vnehet^ev vfilv (pevyetv and rvjg ueXkovGrig 
opyyjg; Ilotelre xaprtov d^tov ryjg fisravoiag. 



— 35 — 

"Hhrj yap xelrat n d^cvyj npog ryjv pi^av 
Ttiv hevhpcov Ttdv hevhpov, firj nolovv xaprtov 
xaXov, exxonrerac xal eig ro nvp fidXXerat. 

21. John Bears Testimony to Jesus. 

Tlpoghoxtivrog he rov /iaov, xal hta/ioyi^o- 
[levcdv 7tav?(x)v sv ralg xaphiatg avrtiv nepl 
rov 'Icodvvov, (ayj nore avrog elyj 6 ^Kptarog, 
eXeyev avrolg' 'Eyco ovx eifil 6 Xptcrrog. 

he onlacd (iov epyofievog lo%vp6rep6g fiov 
eanv, ov ovx elfii Ixavog 'Avaat rov tfidvra 
rtiv v7tohyjfidrcdV °E^co (iev (3a7tri^G) v^iag sv 
vhart elg iierdvotav, avrog he h[iag (3a7i?i(Jet 
sv TLvev[iari ' Ayicd xal nvpi. 

^%et yap ro nrvov ev rri %eipl, xal hta- 
xadapcaet ryjv a/lcjra avrov, xal avvd^et rov 
alrov eig ryjv dnoQyixriv, ro he a%vpov xara- 
xavaet nvpl d<y6earo). 



— 36 — 

Toiavra xal aXXa rtoXhd ehihafixev o 
'lcddvvy;g rov Tiaov ev rrj ipyjfio). 

22. Baptism of Jesus. 

'lyjaovg, &v tog srtiv rptdxovra, yj^Oev and 
ryjg Ya^tT^aiag eitl rov 'lopSdvyjv Ttpog rov 
'Icd&vvYiv, iva xal avrog (3 anno 6 yi. 

c 8e °hddvvyjg htex^Xvev avrov Jieycdv' 
'Eycy %peiav e%G> vrto Gov (3a7trt<ydyjvat y xal 

av spxv n ?°$ ^e; 

8e 'Ir/Govg eds/isv ovrcd Tt^yjpcdGat rtaGav 
htxatoavvriv . BaTtnadelg ovv, xal exSatvcov ex 
rov vharog, eiSe rovg ovpavovg a%L^o[ievovg, 
xal ro Uvevfia rov Qeov acdfiartxq) elSec xara- 
Salvov cog neptarepdv xal epyjo^ievov hit! avrov. 

Kal cpcdvyj rixovadyj ex rtiv ovpavtiv Xeyov- 
aa' Ovrog eartv 6 vtog (iov 6 ayartYirog, ev 
<5 evSoxYjGa. 



— 37 — 
23. Jesus is Tempted in the Desert. 

Merd ravra 6 'Irjaovg Tt^Yjpyjg rov 'Ayiov 
Ilvevfiarog yjyero elg ryjv epyjfiov, netpaadyj- 
vat vTto rov htaSoTiov. 

Kai vYjorevGag r^spag rzaoapdxovra xal 
vvxrag reaaapdxovra^ varepov endvaaev. 

Kal 7tpog£/iO(j)v 6 StdfioXog drtzv aiVco* Ei 
vlog si rov ©sod, eirte roj /\i0w rovroi, Iva 
ykvrirai aprog. 'ATtsxpidyj 6 'lr/aovg' F^pa- 

ft'TOLL, on OVX €7t ? dpTO) (10VG) ^Y/JSTOLL 6 dv- 

OpuTtog, dXX 87tl navrl py/fiart sxTtopevofisvo) 
ex rov aro/iarog rod @eov. 

*E<n Svo dXhovg 7tetpaafiovg vneuetvrv 6 
'lyjaovg, xal rors a<pyjxev avrov 6 htdfio'kog, 
xal dyyskoi npogyj'XOov xal htrixovovv aiVcj. 

24. John's Second Testimony to Jesus. 
Ex ryjg epy/iiov naJkiv yj/idev 6 ^lyjaovg npbg 
rov ^lophdvriv, onov yjv 'iQavvyjg fiaTtrifav . 



— 38 — 

'Icddvvyjg ovv, ib&v avrov Ipyjo^vov , Xeyet 
npbg rovg 5%/iovg' 'ibov, 6 dfivog rov ®eov 7 
6 alpcov nag djxaprlag rov xoa^iov. 

Ovrog iart, Ttspl ov zytd sirtov 'OniGid fzov 
8p%8Tai dvr/p, og sfinpoadsv [iov yeyovev, ore 
nptirog fiov yjv. Kal bed rovro yjXdov eyed 
8v tco vhart fiaTtri^ov, Iva ovrog <pav8pcddYi 
tco "iGpayj/i. Tsdsafiou yap to Hv8V[ia xara- 
Salvov ojg 7t8ptar8pdv 8% ovpavov hi 9 avrdv 
xai fiaprvpsco on ovrog 8<yrtv 6 vlog rov @8ov. 

25. The First Disciples of Jesus. 

Tfi 87tavpiov itd'kiv 8lh8v 6 'lodvvyjg rov 
'Iyjgovv 7t8pL7iarovvra xai ?,8y8L' 'I&8, 6 dfivog 
rov @8ov. Avo 8x r&v {ladyjrtiv avrov yjxovov 
avrov Xa^ovvrog xai nxoT^ovOriGav ra 'lyjGov. 

FAg 8x r&v $vo y 'AvSpeag ovofiart, 8vpi<3x8i 
rov d$8h<pov rov Ihiov xai %8y8\ avrq)' Ei;p>7- 



^-39 — 

xa[i£v rov MsGGtav, xal tfyayev avrov rtpog 
rov 'Iyjgovv. 'EifiS/ie^ag avro) 6 'lyjGovg dnev' 
%i) el XifjLCdv, 6 vlog rov 'lova. 'And rov vvv 
av x2jyj6yjGri Krj<pag y (o tpfiyjvsverat Uerpog). 

Tt? enavpiov itdv 6 'IrjGovg elg rrjv Fa/U/lai- 
av evpiGxet Q'tkinnov xal Xsyst avro)' °Axo- 
Xovdet fiot. c O be ^ikmnog shpiGxst rov <piXov 
avrov NaOavaYi?. xal T^eyet avroj' *Qv eypa^e 
MovOYig, xal oi npo<pr\rai^ evpyjxa^iev , 'Iyjgovv, 
rov vlov rov 'IcoGyj^^ rov and Na^aper. 

Kal /is/si avrolg 6 'lyjGovg' 'Afiyjv, d/iyjv he- 
yo vfilv "O^sgOs rov ovpavov dveoiyora xal 
rovg dyyeXovg rov Qeov dvaSaivovrag xal 
xaraSatvovrag enl rov vlov rov dvdp67tov. 

26. The Marriage at Cana. 

Kal rri r^spa rrj rpirri ex^dyj 6 'lyjGovg 
fierd ryjg fiyjrpog xal rtiv (tadyjrtiv avrov 
eig y&fiov ev Kam ryjg ra/U/toaac. 



— 40 — 

'Tareprfiavrog rod olvov, Xkyei r\ [xyjryip rov 
[yjaov npog avrov' Oivov ovx e^ovatv. ToZg he 
hcaxovotg XeyeC u O y rt av 'kkyri v/xlv noir^are. 

Kal exeXevaev 6 'lyjaovg, e% fieydXag *kiQi- 
mg vhpiag, xetuevag exel, yefii^eiv xal cpepecv 
tc5 dp%LTpLX?avGj. he dpy^irplxXivog eyev- 
oaro, xal Ihov, to vhcdp yeyevyjrac olvog 
yjhiGrog xal yjapieararog. 

Tavryji' ryjv dp%yjv r&v GYjfieiov eito'irfiev 
6 'lyjGovg av Kara ryjg Ya'XiT.aiag, xal 8<pa- 
vepcoae tyjv ho^av avrov, xal entarevaav eig 
avrov oi [LaQ^ral avrov. 

27. First Passover. — Christ's Zeal for the 
Sanctity of the Temple. 

°Eyyvg yjv ro Yidaya rtiv 'lovhatcov^xal 
dveSri 6 "lyjaovg elg 'lepoaoXvjia. 

'Ev T6j lepco evpev dvdp&novg ncd/iovvrag 



— 41 — 

(36ag xal npoSara xal Tteptorepag, xal xepfia- 
ri^ovrag vofilafiara. 

Kal rtoiYioac, (ppaye/i/^tov e^e6a^e rtdvrag, 
avrovg re xal rovg (36ag xal rd TtpoSara, 
ex rov lepov. Tolg Se rag Tteptorepdg ittd^ovaiv 
"ekeyev Alpere ravra evrevOev xal fiY] notelre 
rov olxov rod narpog (iov olxov ifiTtoptov. 

'K/ivyjadyj^av $e ol uaOrjral on yeypa/.i[ie- 
vov sarir' c ^rfkog rov olxov aov xareaOtet f.te. 

Kal efievev 6 'Irjaovg ev rolg 'lepoao/iv/ioig 
bed ryjg eopryjg rod TIda%a, x i al noTJkol 
ertlarevaav elg ro ovofia avrov, Seopovvreg 
rd or/fiela, a enolei. 

28. Nicodemus comes to see Jesus. 

Hv ev 'lepoao?jV[ia avOpcoTtog rcg, NlxoSyi- 
fiog rd ovo^a aire), dpj^tdv rtiv ^lovhakdv. 

Ovrog yj'XQe npog 'Iyjgovv rrjg vvxrdg xal 
elTtev avra)' 'YaSSi, olSafiev, on el hthdaxa- 



— 42 — 

/toe; and &6oi) ep%6(i£vog' ovSeig yap hvvarai 
Ttocelv ravra rd ayjfi£la ; a ov noielg, sdv fiyj 
rj 6 Qtog [A8T J avrov. 

'Ansxpcdyj 'lyjaovg xal drtev avroj' 'A/iyjv, 
dfiyjv Xeyco ool, ear fiyj rig yevvrfiri avadsv, 
£% vharog xal nvtv^iarog^ ov Ararat elge^Oeiv 
tig ryjv fiaGiktlav rov &tov. 

'Anearei/^s yap 6 &sdg rov fiovoysvyj viov 
tig rov xoGfiov, iva ocdOri 6 xoGfiog <V avrov' 
6 Tttartvcdv tig avrov ov xpivtraC 6 St (ayj 
martvcdv yjSyj xtxptrai, ore uyj ntniortvxtv 
tig to ovofia rov uovoytvovg viov rov &eov. 

29. The Disciples of Jesus Baptize in Judea. 
John's Last Testimony to Jesus. 

Merd ro Yidaj^a httrpt6tv 6 "l^aovg ^itrd 
rtiv fiadyirtiv avrov ev rrj 'lovbaiq, xyjpvaacov 
ro tvayytkiov rov ®tov. YloXkol r^xo'kovQri- 



— 43 — 

Gav avru xal e6a7iri(ovro vno r&v [tadr^tiv. 

0\ he 'lovSalot yj?^f)ov npog rov liddvv^v xal 
8L7Xov arroV e Pa##/, og yjv uerd gov itkpav 
rov 'lophdvov } a> gv (lefiaprvpyjxag, xal ovrog 
(3a7tTi^eLy xal ndvreg ep%ovrat npog avrov. 

'AnexptOy; x hddvvy;g xal elnev Avrol bfielg 
r t xovGare on elnov 'Kyc) ovx Eifil 6 Xptorog, 
ak'/J &7t€Gra?L[i6vog tiul efinpoaBev ixeivov 
'Exelvov hsl av%avsiv, sue be s/tarrovGdat. 

sx rov ovpavov £p%6(ievog sndvcd ndv- 
ruv sgtlv. naryjp ay ana rov vlov xal 
ndvra SeScdxev sv rr\ xetpl OLvrov. niGrev- 
cov elg rov vlov e^tt ^cdYjv almnov' 6 he 
dneidtiv tg) vloj ovx o^erat ^oyjv, dX?C r\ 
opyyj rov Qeov fievei ht! avrov. 

30. Imprisonment of John the Baptist. 

Kar' sxelvov rov %povov f 'Hpc5&7$, 6 re- 
rpdp%yjg rrig Vakikaiag dnoGretkag expdryjGe 



— 44 — 

rov 'ladvvyjv xal sSyjosv avrov sv cpvhaxfi 
Sid e Hpo&d5a, ryjv yvvalxa QiXutnov, rov 
d$e/\j<pov avrov, y\v eydjiriGsv. 

Eleyz yap avrcj 'Itidvvyjg' Ovx s^eari Got 
£%£lv ryjv yvvalxa rov &&£?i<pov gov. 

H fiev ovv 'Hpco^ag eutGet rov 'Icodvvyjv 
xal yjdehe dnoxrelvac avrov' 6 be 'Hp^yjg 
ovx sro/^fxa rovro noelv, ecpoSslro yap rov 
Tiaov, di ivofit^ov rov 'lodvvyjv 7tpo<pyjryjv. 
Kal 'Upc^Syjg avrog svo/ii^sv avrov dvhpa 
hixatov xal dyiov, riSkog avrov yjxovs, xal 
enoisL noXkdxig a yjxove nap avrov. 

be 'lyjGovg dxovGag on 'Icddvvrjg rtape- 
hoQr n xal i$u>v on avrog sStc^xsro vno rtiv 
<£>apLGaicdv, dcpyjxs ryjv 'lov^atav xal artr/hOs 
7td?uv elg ryjv Ta?uXaLav. 



— 45 — 



Second Year, 
jesus works principally in galilee. 

31. Jesus at the Well of Jacob. 

Kal oSonopevov Std ryjg Xafiapeiag rfXftev 
6 'lyjaovg Ttpog ryjv Ttyjyrjv rov 'laxcdfi, eyyvg 
ryjg TtoXecog %v%ap. 

c/ flpa yjv tog etctyi xal ep^erac yvvrj ex ryjg 
TtoXecog avrkyjaat vhup. Tavrr; ^LaXeyofievog 
6 'lyjaovg 7tepl rov ^(dvrog vharog ryjg alaviov 
^oyjg dne^yjve ndaag rag dfiaprtag avryjg* 
Savua^ovori he airy eXe^ev on earl Mscr- 
a tag, 6 Xeyofievog Xptcroc. 

H 8e d<pyjxe rvjv vfyiav xal ero&%ev elg 
rrjv Ttokiv xal e'keye rolg dv6pd)7toig' v EX0e- 
re xal Ihere avdpcdTtov, og elite fiot ndvra 
6aa eTtoirjaa' urjrt ovrog eofrtv 6 Xptarog; 



— 46 — 

Oi ovv XafiapelTai w&TCdv avrov uevetv 
Ttap' avrolg, xal efievev exel $vo hftepag, xal 
noX/.ol emarevaav bta rov Xoyov avrov xal 
eXeyov' Ovrog earn' aSArfiCdg 6 acoryjp rov 
XOGUOV, 6 Uptarog. 

32. Jesus Returns to Cana in Galilee. 

Merd be rag bvo r^epag eZyjXtyev 6 'lyjaovg 
exelOev Fig ryjv Fa?uAaiav xr/pvaacov xal ?J- 
yoV TiertXYipurat 6 xatpog xal y\yyixev y\ 
[Sao&eia rov ®eov' fieravoelre xal marevere 
ru evayy&iG). 

01 be Fa/iiXalot rfieog ehe^avro avrov' 
rtoXkoi yap avr&v elhov, otroc enoiyjaev ev 
lepoao/iv/iotg ev rri eopry. 

K?Mev ovv TtdXcv rig ryjv Ka^d, onov 
87toiyj(Js ro vSop oivov. 'Exel avOpcoTtog rtg 
(Saot/iixog, ov 6 vlog r.aOevet ev Kacpapvaovfi, 



— 47 — 

tpura avrov xaraSaiveiv xal laadat rov 
vlov avrov, og e/ieXXev dTtoOvrjGxeiv. 

"Eheyev avrd) 6 'IrjGovg' Uopevov, 6 vlog 
gov £77. Kat TtcGrevcdv 6 avdpcdrtog TW 'koycx) 
enopevero xal evptGxev, on 6 Ttvperog dcpyjxe 
rov vlov avrov sxeivri rrj Spa, ev rj eirtev 
6 'lyjvovg, on f vlog gov £t?, xal eniGrevGev 
avrog xal y\ oixia avrov oXrj. 

33. Jesus Preaches at Nazareth. 

Kal yjxcdv 6 "Ir^ovg rig ryjv JSia^apsr, eig- 
yjTide xard ro eloOog ev rrj r^epoi rtiv Ga6- 
Sdrcdv eig ryjv Gvvayoyyjv. 

Ae£dt.ievog (5i6Xiov rov Ttpofyjrov 'Haaiov 
dveyiyvoGxs rovhe rov ronov Tlvevfia rov 
Kvpiov en eue. *E%pLGe us xal dneara^xe 
fie evayye?u^etv rolg Ttrcd^olg xal laGOai 
rovg Gvvrerptfi/ievovg ryjv xaphiav. 



— 48 — 
Kal 7trv%ag -to [3l6?uov e%eyev' ^y/fispov 

7t£7t/l)7p6)TOU 7\ ypa<pY] avrYJ 8V Tolg G)(jlv Vfl&V. 

Tldvreg ifiaprvpovv aiVa), xal edavua^ov 
erti rolg koyotg "trig yjxpirog, rolg ixrtopsvo- 
fisvotg ix rov aroiiarog avrov, aX?C ofiog 
eheyov npog dX/^yj^ovg' Oi»^ ovrog ianv 6 
vlog rov 'hd(JY]<p; 

Tov be 'IyjGov ovethi^ovrog avrolg ryjv 
ajuariav xal Xkyovrog, on ov8eig 7tpo(pyjryjg 
hexrog ianv ev rri TtarpiSc avrov, STtlyjaQy]- 
aav Svuov, e^Sa^ov avrov e^u ryjg TtoXeog 
xal zdeXov xaraxpr^viaai avrov xar' 6<fipvog 
rov opovg, eft ov n ito'ktg GixoSo^yjro. Avrog 
$s 8td [iegov avrtiv dTtrjXdev eig Katpapvaovft. 

34. The First Four Apostles. 

HeptTtartiv ovv Ttapa ryjv ^afkaaaav ryjg 
Ya'kikalag el8ev 6 lyjaovg ^tficdva, ov exdXeae 



— 49 — 

TLetpov, xal 'Avbpeav, rov d&shipdv avrov, 
d L u<p SaXkovr ag ro d^(piSXyjarpov sv rri 3a- 
Ti&Gori' yjaav yap a/UeZg. 

Kal eirtev avrolg 6 'Irjoovg* Asvre ontacd 
(lov, xal TtOLYiGu vfiag aktelg dvdp&rtcdv. Kal 
evdeog dtpevrsg rd hixrva r^xo^ovdy/aav avro). 

'OXiyov exeldsv eiSev d^ovg hvo dbeXcpovg, 
'IdxcdSov xal 'ItidvvYiv, fisrd rov narpog av- 
rtiv sv 7t/ioi0) xarapr i^ovr ag rd hixrva. 

Kal rovrovg exdhsae, xal dcpevrsg rov Tta- 
rs pa avrtiv xal rd hixrva r.xoXovdy/aav avro). 

35. Jesus at Capharnaum. 

E(g he Ka<papvaoi)fi d<pix6[i6Vog ehiha^ev 6 
'IrjGovg rolg <3a66aoiv ev rrj ovvaytdyri, xal 
e^eTtT.Yiooovro ndvreg enl ri\ hiha%rj airov. 
"Jlv ydp hthdaxidv cog e^ovaiav £%(*>v ; xal 
ov% &>g ol ypafi/iarelg. 



. — 50 — 

Kai yjv 8v rfi avvaytiyy dvOpconog £%uv 
7tv£Vfia dxdOaprov. Ovrog dv8xpa%8 <puvYi (ie- 
yaXri XeycdV Tl rifuv xal aol, 'lr/Gov Na^a- 
pyjvs ; yjXdeg anoAzGat r^tag ; olbd G8, Tig er 
6 ° Aytog rov ®8ov. 

8e 'ly/aovg emrifi&v tco baifiovio) e^eSa- 
%8V avrdy xal eOafiS'/jGyjoav Tiavxsg Gv'kT.a- 
hovvTeq npog dXXrj^ovg xal Xsyovrsg' Tl sgtl 
•toCto; rig r h hiha%Yi y\ xatvyj avryj^ on xar r 
e^ovatav xal rolg nvevfiaoi Tolg dxaOdprotg 
87tLrdoG8L ; xal vjcaxovovGiv avrC). 

Kai eEyjhOev n dxoyj airov evdvg stg okr\v 
?yjv 7tepi%G)pov Tyjg Fa/If Xa/ag. 

36. Jesus in the House of Simon. 

Ex ryjg ovvayoyyjg tf/tdev 6 "IvjGovg sig 
ryjv oixiav tov Xtfiovog xal edepdnevGe ryjv 
TtevOzpdv ax r coi\ yj xa?8X8i?o nvp8GGovoa. 



— 51 — 

Iri he eGitepq, ore ehvaev 6 vjXtog, r\ no?ug 
oXtj STtiOvvyjyfievYi yjv Ttpog rr\v 3t>pa^. 'Ec£)£- 
pov Ttpog airov ndvrag rovg xaxtig eyovrag 
xal rovg Saifiovt^ofievovg. 

c he 'Irfiovg edepdnevoe rovg %ar^g eyov- 
rag xal e^eSaXe rd hatfiovca xpd^ovra xal 
Xeyovra' St> el 6 vlog rov Qeov. 

Fevofievyjg he n^epag e^eXetTte ryjv Tto'ktv. 
Ka(papvaovu, xal rore Tteptyjyev ev aky\ rri 
Fa/U/iaia, hthdoxcdv ev ralg ovvaycdyalg xal 
SepaTtevcdv Ttdaav voaov xal naaav fj.aXa- 
xiav ev T(5 /lacj. 

37. The Miraculous Draught of Fishes. 

'Ev exeivo) roj xatpG) yj?.6ev 6 'IrjOovg 
Ttpog ryjv Xiavr L v Fevvyjaaper, xal ehiha^e 
rovg b^kovg ex TtXoiov. 

£ig he enavaaro XaXco^ elite npbg rov 



— 52 — 

^i/icdva (yjv yap rovrov to itkolov)' 'Ertavd- 
yaye elg To fiddog, xal yakdGaH8 rd hixrva 
vfitiv eig aypav. 

Kal dnoxptdslg 6 Xt^cov eirtev oci>tc5' 'Em- 
(TTara, St 9 oTiTjg rvjg vvxrog xoTtcdaavrsg ov- 
$8v eXdSofisv' ertl Se tc5 pyjfiarl Gov ^a/Lacrco 
to hixrvov. 

ToCto noLYjtJavreg avvexXetaav rtXvjdog i%Qv- 
cdv roGovro, (oars Stappy/yvvGOai to Sixrvov.. 

Karevsvaav ovv rolg [i8roypig avrtiv ev 
zrepo) TtkoMj), s/iOelv xal GvXkaSkaQat avrolg. 
Kal y\7Sov xal enXyjaav ducporepa rd nkola, 
&GT6 (3vdL%£oO<u avrd. 

3 1 Sew $£ 6 Xlficov Ilerpog npogsneGe rolg 
yovaGt rov 'IrjGov XeycoV *E£e/l0£ an' efiov, 
on dvyjp dfiaprcdTiog etfu, Kvpts. Qd^iSog yap 
7tepLeG%£v avrov xal itdvr ag rovg itapovrag. 

c O $e 'lyjGovg 8lii8 itpbg rov Xifiova' My/ 
tyo6ov, and Toil vvv ^cdypyjG8tg dvOpcdTtovg. 



— 53 — 

38. Jesus Cures the Leper. 

Kai eyevero, ore yjv 6 'lyjaovg ev fitd rtiv 
noke&v, dvyjp Tt^yjprjg T^ertpag yj?^6s npog avrov 
yieycdV Kvpte, av Gehrig, hvvaaai fie xadapiaat. 

$e 'Irjaovg exreivag ryjv %elpa, vj^aro 
avrov Xeycov' 0£/l(o ? xadapladyjrt' Kal evde- 
cog y[ \eitpa dnyjXdev an' avrov. 

Kal Xeyei avro)' c/ Opa ? fir t hevl fiyjSev elrtYig 
dXA? drteXdcdv hel^ov aeavrov red lepel xal 
rtpogcpepe Ttepl rov xadapiGfiov Gov, a Ttpog- 
era^e MovGyjg, eig fiaprvptov avroZg. 

Se e^e'Xdtdv y/p^aro xyjpvGGeiv xal Sea- 
(pyjfii^etv rov Xoyov, &Gre fiyjxert Iyjgovv 
hvvaoQai cpavepc^g eig ryjv tco?uv elgeXOeZv, 
dXA? E£(d yjv ev epyjfiotg ronotg. 

39. Jesus Cures the Paralytic. 

'OXiytd varepov naJkiv eigyjXOev 6 'lyjGovg 
eig Ka<papvaov[i, xal evdkdg Gvvyj%6rjGav eig 



— 54 — 

rdv oixov ol 6%/ioL y xai ev Tovrotg Ttohhol 
<PapLGaloL xai vofio^L^aGxaXot, ol yj^Sov ex 
rt&GYig xc!) L uyjg ryjg Fa?aXaiag xai ^lovhatag. 

Kal lSov 9 izpogstpspov avrq> napaXvTtxov 
BTtl xXivrig (3£§^yjii8vov. Kal l$&v ty\v niGTtv . 
avT&v, £iJt£ Tc5 TtapaXvnxd' ©apcra, texvov, 
d<pt£vTai gov al duapTiai. 

Ol $£ ypa L u L uaT£lg xai ol ^aptaalot elnov 
sv eavrolg' Ovrog (37ia<y<pYiiisl, rig yap hvva- 
rat a<pL£Pat dfiapriag, si fiyj fiovog 6 @£og; 

c $£ 'IvjGovg' Q lva ri, scpyj, svOv/isZgOs 
novripa 8v Talg xaphlatg vfitiv; Ti yap sgtlv 
8Vxo7t(x)t8pov elrteZv 'AfyiwTai aov al dfiap- 
riai, yj drttiv yi Ey£tp£ xai 7t£pmdr£t; *lva 
$£ elS^te, on s^ovalav s%sl 6 vlog rod dv- 
6pd)7tov 87il ryjg yyjg dtptsvat dfiaprcag, (to- 
ts Xsyst TO) 7iapaXvTLXG}) "ULyetps, xai dpag 

TYjV xXtVYlV 7t0p£V0V slg TOV olxOV GOV. 

Kal syspdslg artYJXdev £tg top oixov avTov, 



— 55 — 

xal ihovteg ol 6%Xol e^oSyjdrjaav, xal eho^a- 
aav tov &80V rov hovra e^ovatav rotavrrjv 
role, dvdpG)7totg. 

40. The Calling of St. Matthew. 

Msrd ravra itaJkiv ^yjXdev 6 'lyjoovg na- 
pd ryjv Sahaooav, xal napdyuv eihev av- 
Bpcdrtov xaOyjfievov eitl ra re^ovicd, Mardalov 
Xeyojievov, xal ?Jyet avr& 'AxoXovdet fiot. 
Kal avatfrdg r.xo^ovdyjcyev avrcd. 

he Mardalog STtoLrjtfev avrq) fieyd^yjv 
86%Y]v sv rri olxiq avrov, xal TtoX^ol T£/lc5- 
i>oa xal auaptoXol avvavexstv-ro -rc3 'lyjaov 
xal rolg fzaOyjralg avrov. 

Kal ihovreg ol ^aptaalot elnov rolg (aolOyj- 
ralg avtov' Aid rt fietd rtiv te'Xidvdv xal 
aiiapTtt^tiv ecfdist 6 hchdaxaXog vfitiv; 

'0. Ss 'IrjGovg dzovaag drtsv avtolg' Ov 



— 56 — 

%psiav eyovGiv ol io%vovTsg iarpov, akX ol 
xaxCdg 6%ovT8g. Ovx yj/idov xakeaai rovg 
Sixaiovg d/t/la tovg afiaprcd/iovg. 

41. The Celebration of the Sabbath. 

'Ev exetvo) tgj xatpo) £7topevdyj 6 'IrjGovg 
rolg Ga66a$L hta tCdv G7topi L ucdv, xal enXkov 
ol /.laOrjral avrov rovg G^ayyag xal r/odiov, 
ineivaaav yap GtpoSpa. 01 Qapioaloc l$6vreg : 
ditov aiVw' 'iSov, ol fiadyjrai Gov notovGiv y 

ovx essoin Ttotelv iv Ga66dro). 

$6 sifter avrolg' OvSstxots aveyvQrte y 
rl iTtoiyjGe Aa§i8, ore ertzivaGev avrog xal 

01 fisr' avrov ; rttdg sigyj/idev eig tov olxov 
rod Qsov xal ecpaye rovg aptovg ?yjg rtpo- 
deGecog, ovg ovx e^yjv avra (payelv, ovSe rolg 
fi£r' avTov, si fxrj Tolg lepevGt [tovoLg ; 

Ei he eyv6xsiT£, rl Igulv y Eheog S^/W 



— 57 — 

xal ov Svariav, ovx dv xarshtxdaare rovg 
dvatTtovg' ?b ydp ad66arov htd rov avOpo- 
?tov zyevero, d/U/ ov% 6 avdpcmog Sid ro 
adSSarov. Q £l(JT6 xvptog earcv 6 vlog rov . 
dvdp&Ttov xal rov Ga66d?ov. 

'Erepcd Se oafiSdtQ SepaTtevGcov avdpcjrtov 
rtva %r/pdv lypvua ryjv %£lpa, r hp&ra rovg 
QapcGaiovg, ol napetripovv avrov' Tlorepov 
e^satt rolg ad66aatv dyadoTtoiyjaac rj xaxo- 
Ttotyjofai ; 'H rig satcu s^ vfitiv avdpa)7tog, og 
%%ei npoSarov ev, xal edv htTteGri rovto rolg 
odSSaGiv eig Sodwov^ ov%l xparyjGst avro 
xal G(d(J£L; TLoao) ovv hiafyzpsi dvdponog npo- 
6drov) &$r J s£;£(JTl rolg adSSaGtv dyaOoTtotelv, 

42. Jesus Chooses the Twelve Apostles. 

Ev talg ri^poug tavratg 8%yj?idev 6 'Ir/Govg 
dg To opog 7tpogsv%8(j6aL, xal yjv ndGav ryjv 
vvxrd 8v tft 7tpogsv%ri rov Qeov. 



— 58 — 

Kal ore eyevero y^c/spa, npogecpcyvYioe rovg 
[laOyjrag avrov xal e^e/ie^aro an' avr&v 5co- 
Sexa, ovg dnoaroXovg cdvofiaaev. 

Ttiv ■ 8e 868exa dnoaroXcdv rd ovofiard 
iart ravra' Uptirog ^ifiov, 6 Xeyoyievog 
Uerpog, xal 'Ai^peag 6 &8eh<pdg avrov, xal 
"laxcdfiog 6 rov TisSeSaiov xal 'lodvvyjg 6 
d8e^(pog avrov, <£>i?annog xal Bap6oXo[ialog, 
Scofiag xal Mardalog 6 resicjvyjg, 'laxaSog 6 
rov ' AXtpaiov xal Qa88alog, Hi[Udv 6 Ka^a- 
valog xal 'lov8ag 6 'l<yxapudryjg. 

Tovrovg i^eXe^aro, Iva hat [Aer J avrov xal 
\va dnoareTCXri avrovg xyjpvaaetv ro evay- 
yeXiov, ex66XXetv 8aifiovca xal ^epanevetv 
rtaaav voaov xal ndaav ^idXaxtav. 

43. The Sermon on the Mount. 
Merd ravra dv£^6pyjaev 6 'lyjaovg [xerd 
rtiv dnoaro'kcdv elg ronov nsStvov, xal oy\og 



— 59 — 

/xadyjrCdv avrov, xal n?iYj6og no?iv rod /iaov 
and ndtfy/g ryjg 'lovSaiag xal 'IspovGaXyjit 
xal ryjg napa?aov Tvpov xal 2t5c5^og y,xo- 
hovdyjGav ai'Tc5 ? dxovaat airov xal laQyjvat 
and rtiv votfcdv airtiv. 

'l^G)v $e rovg 5%Xovg, dv^Syj elg ro opog 
xal xadiaag zhihaaxev avrovg Xsyov Totals' 

44. The Eight Beatitudes. 

Maxdpot ol n?cd%ol to nvzvfian, otl 
avr&v 8GTLV r\ fiaot^eia rtiv ovpoivtiv. 
Maxdptot ol npaelg, on avtoi xXripovofjLr r 

oovtft n/jv yyjv. 

Maxdptot ol nsvBovvreg, on avrol napa- 
x/^yjdyiGovrat. 

Maxdptot ol nstvtivreg xal ht^&vrsc, tyjv 
htxatotfvvYiv ', ort avrol %opra(j6ri(Jovrat. 

Maxdptot ol eTiSYjfioveg, on avrol eXeyj- 
dyjaovrat. 



— 60 — 

Maxdptot ol xadapol rfi xaphlq, ore avrol 
rbv Qeov o^ovrat. 

Maxdpioi ol elp^vonotot, on avrol viol 
Qeov x/iyjd^aovrai. 

Maxdptot ol SeSicoy^evot evexev Stxatoavvyjg, 
on avrtiv eartv r\ (3aot/ieta r&v ovpav&v. 

Maxdptot ears, orav ovethiotdGtv vfidg xal 
Sl(x)H;(x)Gl xal elncoat rtav Jtovyjpov xad' vfitiv, 
^ev$6[i6VOL, evexev Sfiov. Xaipere xal ayaXki- 
aode, on 6 (Aiodog v^i&v Tto'Xvg ev rolg ovpavolg. 

45. Dignity and Duties of the Apostles. 

Tolg be (XTtoaro^otg elnev 6 'Ir/oovg' 
'Tfielg eare ro d/iag ryjg yr\g ' edv Se ro 
■d/^ag (icopavdri, ev rivt d?ao6ri(Jerat] Erg ov- 
Sev lo%vet en, el fiyj (3/iyjd^vat e^o xal 
xarartareladat vno rCdv dvdp^Ttov. 

'Tftelg ears ro <^>c5g rod xoOfiov. Ov xal- 



— Sl- 
oven ?lv%vov xal tideaotv avrov vito rov 
(io&lov, ahX enl ryjv Xv^viav xal XafjLJtzi 
naat rolg h rrj oixiq. 

Ovtlo ?i,a[i^arco ro <pCdg bfitiv ZfirtpcxjOev 
rtiv dvdpcdTtcdv, oTtog iSocnv h[iCSv rd xakd 
zpya xal ^o^dacdat rov narepa v[i£>v rov 
iv rolg ovpavolg. 

46. Duties of Christians. 

Kal nd'kiv npog rov Xaov rpano/ievog 
iXeyev' 

M>7 vofiL^erz, on yj/iOov xaraXvcrac rov 
VO/.WV Y[ rovg npocpyjr ug' Ovx yjXdov xara- 
Tuvaat dXkd n^pC^aat. 

Aeycd ydp vfilv, on edv fiyj neptaaevYi r\ 
hixaioGvvY\ v/itiv Tthelov rtiv ypa/ifiarecov 
xal <£>apLGaL(dv, ov (iyj sige/iOyjre slg rr\v 
^aatkeiav r&v ovpav&v. 

'Hxovoar?, on eppeOyj rolg dp%aLOLg' Ov 



— 62 — 

(povevaetg' og y av <povevar h evo%og earai 
rrj xpiaec. 'Kycd 8e Xeyco vfiiv, on nag 6 
opyt^ofievog tgj dbs^tpoj avtov, evo^og eaten 
tyj xplaet' og fr av einri Vc5 dhe'ktptd avrov, 
e Pam, evojpg earai ru avve^pLf og 5' av 
scTtY}, Mcops, evo%og earat eig ryjv yeevvav 
rov nvpog. 

47. The Sanctity of Marriage. 

"Jixovaare, on sppedrj' Ov fioL^evaetg. 'Ej/co 

Se %u£ycd vfiiv, on nag 6 fiXsnuv yvvalxa 
npog to 87u0v(/.YJaai avTTjv yj^yj 8uoL%evasv 
8v tyj xaphiq avrov. 

E/ Se 6 orpdaXuog aov 6 Ss^tog axavhakiC^ei 
G8, £*8%e avrov xal [3d?.e and aov' ovficpepeL 
yap Got iva anok^-cai tv rtiv f.i8?itiv aov, 
xal fiyj oXov ro aCdud. aov fi°krfiri eig yeevvav. 

3 Eppe0>7 &s m °0g av dpto'kvari tyjv yvvalxa 



— 63 — 

avrov Sotcd avrfi dnoardatov. 'Eyed Se 'keyed 
v(ilv 9 on nag og av dnokvarj tyjv yvvalxa 
aiVoC, napexrog koyov nopveiag, notel avryjv 
(iOL%£vdyjvaL, xal og av drtokekvfievyiv yafiri- 
ay, (ioL%arai. a O yap 6 Seog avve^ev^ev, 
avOpcdrtog fiyj %copi%end. 

48. Other Christian Perfections. 

Jldktv r&ovaare, on ippsdrj rolg dp%aLotg' 
Ovx entopxYjoeig, dnoS^aecg Se tgj KvpL) rovg 
opxovg aov. 'Eyed 8e keyed vfuv' Myj ofxvvere 
okog. v E(TTcj Se 6 koyog vfiQv Noi ^ou, ov ov. 
To he neptoaov rovrcov ex rov Ttovyjpov eonv. 

'Hxovaare, on eppedy/' 'Q<pdak[idv dvrl 
6(pdakixov y xal ohovra dvn ohovrog. 'Eyco 
Se keyed vfilv Myj dvrahtxelre r^ixyj/xevoc, 
dkX edv i:ig rimrri vfiag elg ryjv he^tav 
o tay ova, 7tape%e?e aiVco xal tyjv fcV^pa^. 



— 64 — 

'RxovGars, on eppedr;' \\ya7tyjaetg rov 
TtXriatov gov, xal fiLGriGetg rov 8%6pov gov. 
5 E^co $e ?Jyu vfilv' °Aya7tare rovg £%Opovg 
vfijQv, #a/lc5g notdre rovg fitGovvr ag vftag 
xal npoG£v%£Gde vnep rCdv bfiag Stoxovnov^ 
oraog yevyjGde viol rov narpog vfitiv rov sv 
ovpavolg, og rov yjAtov avrov dvareXket enl 
novy/povg xal dyadovg, xal (3pe%eL 87tl &l- 
xaiovg xal dStxovg. 

'EgsgOz ovv vfieig reXetotj Idgnep 6 Ttarrjp 
bfiCdv 6 ovpdvtog rs/istog eGnv. 

49. Purity of Intention. 

Ylpoge^ere ryjv hixatoGvvr^v vfitiv uyj Ttot- 
elv ELL7tpoGd8v rtiv dvdpcdTCcov npog ro Sea- 
dyjvat avrolg' el &£ ur n /algOov ovx e%ere 
rtapd rw narpl vutiv tcj sv rolg ovpavolg. 

°Orav ovv notfig s?iey;uogvvy;v, firj yv6rcd 



— 65 — 

n dptarspd gov, rt notel r\ he^td, oncog fi gov 
n eXeyjfioavvyi ev tc5 xpvrtTG)' xal 6 Ttaryjp 

GOV, 6 [3/.E7l(dV 8V TW xpVTtTGJ, OLTtoSidGet GOL. 

Kai orav 7tpogev^r h eige'kde eig to raficelov 
gov, xal xkeiGag tyjv Svpav, 7tpogev%ov tco 
Ttarpc gov ,tcj ev tgj xpvnrG), xal 6 naryjp 
gov, 6 fi/iencdv ev TO) xpvjtro), anoh^GH Got. 

Kal ojgavrcdg orav vyjGTevYig, aXet^ai Gov 
tyjv xscpahYjv, xal to npogcoTtov Gov vt^at, 
oTtcog firi (pajJYjg VYjGTsvcdv roig dvdpcdrtOLg, 
d/l/ld T(5 rtarpi gov, tgj ev tgj xpvtpaio), 
xal 6 Ttaryjp gov, 6 SXeTtcov ev tcT xpvcpaite, 
dnoh^aet Got. 

50. The Christian's Solicitude. 

M>7 ^yjGavpl^ere vulv ^yjGavpovg enl trig 
yrig, onov Gyj-g xal (3p£>Gig d(pavi^£L, xal ortov 
x?J7trat htopvGGovGi xal x?J7trovGtv. 



— 66 — 

Gyjaavpl^ere he vfilv ^yjaavpovg ev ovpavti, 
oTtov ovre ayjg ovre fip&atg dcpavi^ei, xal oitov 
xXenrai ov htopvaaovacv^ ov8e x'keitrovaiv* 
"Onov yap ear tv 6 Srjaavpog aov ; exel earat 
xal Yi xap&ia aov. 

MrjSe /xeptfivare Xeyovreg' Ti eaOUd/iev Y[ 
rt Ttivcofiev Y[ ri nept^aXk6^ieOa\ Olhe yap 6 
7ta?y/p bficdv 6 ovpdvtog ore j^pri^ere rovrcov 
anavTLdv. TiYjrelre Se itpCdrov ryjv (3aatXeiav 
rod &sov xal rr\v 8txatoavvyjv avrov, xal 
ravra itavra npogredyjaerat vfilv. 

51. Duties towards Our Neighbor. 

M>7 xpivere, Iva fiyj xptd^re' [lyi xarahi- 
xd^ere, Iva fiyj xarahtxaadvjre' dytoXvere, xal 
dnoXvO^aeade. 'Ev q yap xpi^art xpivsre, 
xpiOrjaeade' xal ev (b fierpco fierpelre, dvn- 
fisrpyjdyjaerai vfilv. 



— 67 — 

Hdvra, oaa dv ^e^yjre, iva 71ol&Glv vfilv 
ol avOpcortOL, ravra xal vfielg notelre airolg. 
Ovrog yap eurtv 6 vofiog xal ol 7tpo<p^rac. 

Tavra xal d/l/la noXkd ehiha^ev 6 'lyjaovg 
inl rod opovg, xal e^eitkriaaovro ol 5%Xol 
inl rri htha%ri avrov ' yjv yap ev e^ovalq 6 
Xoyog avrov. 

52. The Centurion's Servant. 

'Eneihri 87t?.yj pcoaev 6 'ly/Govg ndvra rd 
pyjfiara ravra, dgyj'kQev eig Ka<papvaov(i. 

'Exel dnavrd avrq) 8xar6vrap%og, napa- 
xaX&v avrov xal 'keycdV Kvpts, 6 Ttalg [zov, 
doOevsl xal fie^st rsXevrdv. 

Aeyec avru 6 'Irjoovg' 'Eytd 8/iOcdv S^pa- 
7iev(J(d avrov. 3 A/IX' ixelvog dnexpidyj' Kvpt8, 
ovx eifii a%Log y Iva sigeXOrig vno ryjv areyyjv 
(iov dXkd fxovov sine 'Xoyo) xal iadyjasrat 
6 nalg (io v. 



— 68 — 

'Axovvag he 6 'lvjoovg edavfxaae xal sins 
tolg /led' tavrov' 'Afiyjv keyed vfuv, ovhe iv 
tc5 3 Icrpa>7/L roaavrrjv niGrtv evpov. 

Tcj hs txaTovT&p%G) key el' "Yrtaye, xal 
a><; sntGrsvoag, yevyjdyjrcd Got. Kal iddyj 6 
Ttalg ev ?yi &pq exe'tvy. 

53. The Widow's Son of Nairn. 

Merd ravra yjv iopryj rtiv 'lovhaLdv, xal 
dveSyj 6 'lyjaovg rig 'Ispoaokv/ia. H ohog yjv 
hid ryjg rtokeog Naiv, xal ovvertopevovro ai- 
re* ol fiadyjtal avrov xal 6%kog nokvg. 

\Qg he tfyycoe rri nvkri trig 7to/taog, e^exo- 
jd^ero TsOvYjxc-yg, vlog [lovoyevyjg rri (irjrpl 
avrov, xal avryj yjr^a, 

Kal ihcdv avryjv 6 Kvprog eaTtXayyvtad^ 
xal elnev avrri' M.yj xXale. Tyjg he aopov 
d^dfievog sine' Neaviaxe, ool ^eyco, eyepdyjrt. 



— 69 — 

Evdvg dvExadtOev 6 vexpbg xal yjp^aro Xafalv, 
xal ehcdxev avrov 6 'IrjGovg nri firjrpl avrov. 
*]Z/ia§8 $£ (poSog artavrag, xal eSo^a^ov 
rov ®eov heyovreg ' on Upo<pyjryjg fiey ag 
ryspdyj ev n(*iv, xal on 'Erteaxs^aro 6 Qsog 
rov 'kaov avrov. 

54. The Messengers of John the Baptist. 
c 'Ore rixovae ndvra ravra 6 'Icddvvyjg ev 

T(x $£G(lG)TYipLG), 7tpog£xd?iE(J£ $1)0 nvdg ?WV 

ixadyjrcdv avrov xal enefi^ev avrovg rtpog 
rov 'lyjaovv 'kk^ovrag' 2i> el 6 8p%6 L uevog, yj 
dXkov Ttpogboxtifiev ; 

8e 'lyjaovg dnexpldyj avrolg' HopsvOevrsg 
dnayyeihare tq 'IcoavvY}, a elSere xal nxov- 
care* on rvcpXol dvafi'kenovOL, j^cdXol nepi- 
TtarovtJi, fanpol xadapi^ovrat, xutpol dxovovoc, 
vexpol iyeipovrai, nrcd%ol evayyeki^ovr at xal 



— 70 — 

/xaxdptog eanv, og ev ifiol /itj axavhaXt^erat. 
3 AnehdovTcdv be rtiv dyyeXcov, rjp^aro 6 
'lyjaovg Xeyecv rolg bjXoig nepl 'Icddvvov xal 
£<pyj' YlpocpyjTYig early ovrog, xal rteptaaorepog 
Ttpotpy/Tov. Ovrog ean nepl ov yeypanrac 
'Ibov, eyed dnoare^cd rov dyyeXov (iov e^i- 
npoaOev gov og xaraGxevdaei rrjv ohov Gov 
e^iitpaOev Gov. Kal heyco v[iiv' Ovx eanv ev 
yevvyjrolg yvvouxtiv [lei^cjv ovSelg 'lodvvov 
rov BanrtGrov' 6 Se fitxporepog ev rri (3aGL- 
%eiq rtiv ovpav&v fisi^cdv early avrov. 

55. Jesus Cures a Man who had been 
Sick Thirty Eight Years. 

'Ev $e rolg lepoo dXv [to eg eibev 6 'lyjaovg 
enl rri xpyjvYi rr\ e7ttXeyofievYi eSpalarl B>7- 
deaha avdpcdrtov rtva, og yj^yj rpidxovra xal 
oxrd) eryj xarei^ero rr\ dadevelq avrov. 



— 71 — 

Tovrov rp(x)Ta m Qe^eig vytyjg yeveaOar, An- 
sxpiQyj avro) 6 aodevtiv' Kvpte, dvdpcdnov 
ovx £%(o, Iva, orav rapa%Ofi to vScop ; fiaXri 
fie elg ryjv xoXvfiSyjdpav' ev a $e ep%o[iat 
iyo, aXXog rtpo efiov xaraSaivet. 

Aeyet aiVcT 6 'lyjaovg' "Eyetpe, alps rdv 
xpdSSarov aov xal neptndrst. EvOvg eyevero 
vytyjg 6 avBpcdnog xal dnyj^de %aipcdv. 

56. Mary Magdalene. 

<$>aptcalog rig, Xificdv ovofian, exd/^eae rov 
*\yjGovv sig helnvov. Yvvyj ovv, yjttg yjv ev 
rii noket afiaprcdhog, dxovaaoa oti xatd- 
xettat ev rri olxta rov <papt(Jaiov, exo/xtOev 
dkdSaarpov (ivpov, xal xkaiovaa yjp^ano rolg 
hdxpvat (3pe%eiv tovg nohag avrov, xal talg 
&pi£l ryjg xefyaTJyjg avtyjg e^efiaaaev avrovg 
xal xaHefyiXet, xal yjXetcpe tgj fivpoj. 



— 72 — 

'l&cdv 8e avryjv 6 (papioalog eirtev iv 
tavroj XeycdV Ovrog ei yjv rtpcxpyiTYjg, eyi- 
yvcdtixev dv, rig xal TtoTanyj v\ yvv/j, yjttg 
aTtrsrou avrov, on dfiaptcdXog sgtlv. 

Kal (iTtoxptdelg 6 'lyjaovg sine rtpog avroV 
Xificov, opdg rd spy a, ryjv Ttianv xal triv 
/isravoiav ravryjg ryjg yvvatxog; Aeyo (Tot, 
dcpkdVTou avrrj a\ afiaprtat al noTJkaij on 
rfydnyj(J8 nokv. 

Tyj be yvvatxl eheyev' 'Acpscdvtai Gov ai 
dfiaprtat, rtopevov slg sipyjvyjv. 

57. Jesus Returns to Galilee, Cures one 

Possessed, and Answers the Hostile 

Attacks of the Pharisees. 

Merd ravra 87iavY\k§8v 6 'lyjaovg eig r^v 
Va/ii/^alav xal edepdnevaev avOponov (ku- 
uovi%6(i8vov, rvtpXov xal xocpov. 



— 73 — 

01 <t>aptGaloi, oi hwd^ievot sgapvelaOac 
ro ^av/ia, e^yjrovv airo e^yjyeladat 'kkyovreg* 
'Ei' rc5 ap%ovn rtiv Satfxovlcdv exfidXkei 
rd hat^iovta. 

Tavrrjv ryjv (3?iaG<pYi(iiav pa^/cjg e^ekey^ev.. 
01 be <£>apLOaloL elg rovro npovj^ov ryjg av- 
athelag, &ar' drtatrelv 7tap' airov Gyjfxelov 
ex rod oipavov. 

Se 'IrjGovg aTtoxptdelg elnev airolg' Feved 
Ttovyjpd xal {lOLj^aXig orjuelov eTtt^yjrel, xal 
Gyjfielov oi hodrjaerat airy, el fiyj ro oyjfuelov 
'Icdva rov 7tpo<pyjTov. KaOcog yap eyevero 6 
'Icovag rolg ^tvevcratg ayjfielov, ovrcog earat 
xal 6 vlog rov dvdp6jtov rrj yeveq ravry, 

' f £lgjtep yap yjv 'lovag ev rrj xoikiq rov 
xrjrovg rpelg r\[iepag xal rpelg vvxrag, ovrcog 
eorai 6 vlog rov dvdpuTtov ev rrj xapbiq 
<zyjg yyjg rpelg r^epag xal rpelg vvxrag. 

01 Nivevlrat dvaaryjaovrat ev rri xpiaec 



— 74 — 

utrd ryjg yeveag ravrrjg xal xaraxptvovatv 
avrrjv, on fisTevoyjaav slg to xrjpvyfia 'Icdva. 
Kal tSov itkuov 'hdva £>$e. H ^aatXtaaa 
rov vorov syepdyjaerat ev tt? xpiaet fierd trig 
yeveag ravTYig xal xaraxptvel avrrjv, on 
yj'kOev ex rCw Ttepdrov nyjg yyjg dxovaat tyiv 
oocpiav 2o/lo^co^og. YYkelov HoXo^idvog idhe. 

58. The Sermon at Sea. 

E^ rij r H uepq exe'ivy e^s/idcyv 6 'lyjaovg 
ixddrjTo napd ryjv SdXaooav, xal l&tiv o%- 
hovg rtoXXovg avva^devrag npog avrov, eveSyj 
elg jCkolov xal ehihaoxev avrovg rdg e^g 
£7t?a 7tapaSo?idg rrjg Baot'Aeiag rov ovpavov' 

59. Parable of the Sower. 

'ElzYJ/tOev 6 CTteipov rov aneipeiv. Kal ore 
zGTtHpev, 6 uev anopog eneas itapd tyjv bhov y 



— 75 — 

xal rd 7ts?£Lva rov ovpavov xare<payev atV 
rov. y ATCkog $e erteoev 87ti rd nsrpcdSyj xal ev- 
Secdg (pveig i^yjpdvOyj^ on ovx $i%8 pi^av. v A/l- 
/log Se £7t£(J6v e!g rag dxdvdag xal dnenvi^dYi 
vn' avrtiv. * AXhog hz erteoev srtl ryjv yyjr 
ryjv xa?iyjv xal sbibov xapnov, 6 (j.ev 8xarov y 
6 be t^rjxovra, 6 $e rptdxovra. 

anopog 8v ravry rfi napa6o7.fi ion, 
xard ryjv e^yy/atv rov "Irjoov avrov, 6 \6yo<g 
rov ®eov, ov no'h'kol /iev dxovovreg napa- 
$8%ovrai, bXiyoi hh xarkyjovaiv iv ralg mp- 
hLatg, tdors xapitov <p8p8tv h v7tofiovYj. 

60. The Parable of the Cockle. 

y AvOpoTtog rig 8an8tp8 xaXbv ankpfia h> rd 
dypo) avrov' xal ore ex&Oev&ev, yj^Qev avrov 
6 i%0pog xal 8(J7t8ip8 ^c^dvta dvd (i8Gov rov 
airov. c '0r£ 5e £[3?id<yrYj(y8v au<por8pa, 8lit8v 



— 76 — 

^6 oixohecmor^g role, hovXotg avrov' Acpere 
aiKporspa ovvavZ&veaOai aog rov $epL(J[iov, 
xal ev T6j xatpoj rov ^epcGfiov epti rolg 
^eptaralg ' Xvh?J%are nptirov rd ^t^dvta 
xal xaraxavaare avrd, rov he alrov ovv- 
aydyere eig ryjv a7todyjxyjv jxov. 

Atcdpt^e xal ravrriv ryjv 7iapaSo7jY\v 'Ir/Govg 
?Jycdv * '0 aneipav to xakbv GTtepfia early 
6 vlog rov dvQp6rov 6 dypog eanv 6 xoGfiog' 
to he xakov G7tepfia ; ovroi eiGiv oi dyadoi 
rd he ^t^dvtd eiGtv ol rtovyjpoi' 6 &e £%fybg 
6 Gneipag avrd eanv 6 htdSoT^og' 6 he SepiG- 
fiog Gvvrekeia rov al&vog* ol be Septoral dy- 
yehoi slat rov Qeov, ol ev rr\ avvrekeiq. rov 
altivog rovg fiev nov^povg Gv'k'Ae^ovGi xal 
f3a?.ovaiv eig ryjv xdfitvov rov nvpog. 'Exel 
earat 6 x'AavOfiog xal 6 {3pvy{iog r&y bhov- 
rcdv, 0/ he hixatot rore ex^du^ovatv tig 6 
Ylkiog ev rfi (3ao&eiq rov narpog airtiv. 



61. The Parable of the Mustard-Seed. 

'Ofioia earlv r\ (3aot/ieta rCw ovpavtiv xox- 
xg) Givdrtecog, o fttxporarov 8G?l ndv^cov rtiv 
07tep(ia?(dV orav 8s av^yjOrj, yiyverat bev- 
Spov xal rd neretvd rov ovpavov i^Oovra 
xaraoxyjvel ev rolg xT.dhoic, avrov. 

62. The Parable of the Leaven. 

'O/ioia eorlv n ^aanTieta rcdv ovpavuv ^v- 
firi, Y[v T^aSovaa yvvyj evexpv^ev elg dfavpov 
G&Ta rpia, ?cj$ ov e^v,ucx)dyj o?lov. 

63. The Parable of the Treasure. 

JldXtv ouola earlv n [Saat/ieia rtiv ovpa- 
viiv ^y/aavpoj xexpvfifievo) ev tc5 dypoj, ov ev- 
p6v dvdpcdrtog expv^e, xal and rrjg %apdg 
avrov vnayet xal nco/iel Ttdvra, oaa ey^ei, 
xal dyopd^tt rov dypov exelvov. 



— 78 — 
64. The Parable of the Pearl. 

Yld'ktv 6(ioia earlv r\ (3aai/\.eta r&v ovpa- 
vCdv dvdpurtG) Sfirtopo), fyrovvTi xakovq ( uap- 
yaplrag. Ei^pco^ $e eva Tto/ivn^ov fiapya- 
piryjv, ane'kdtdv sn&h/riGe ndvra, oaa si%e 7 
xal rsyopaaev avrov. 

85. The Parable of the Good and the 

Bad Fishes. 

TldXtv ofioia earlv r\ (3aatXeia rtiv ovpa- 

vCdv oayyjVYi, yj fidXXerat eig ryjv Sd/iaaaav 

xal a way e l Ixfivc, Ttavrohanovg. Ol fiev xa~ 

Xol rovrcov avXkeyovrai eig dyyela, ol Se aa- 

npol e^G) fidXkovrai. Ovrcdg ear at ev rr\ aw- 

reXetq rod altivog' 'Acpoptovaiv ol dyyzkoi 

rovg Ttovripovg ex fieaov r&v Sixaicov xal 

fiaXovatv avrovg elg ryjv xdfitvov rod Ttvpog, 

l^xel earat xXavdfiog xal (3pvy/iog bhovruv. 



— 79 — 
66. Following Christ. 

Tt? avrfi riftspq, o^cag ysvo[.iEVY;g y drtev 6 
'lyjaovg rolg {laQr^alg airov' AtE^dcd^ev eig 
ro Ttepav Tyjg Xlfivyjg. 

Kal 7tpoge?^6cw elg ypaufiatevg ditev avroj' 
Ai$a(Jxa?i£, axoTiovQrfitd dot, onov dv dnkpy^ri. 

Aeyet avrd 6 'lyjaovg' A£ a?^7texeg <pcd- 
/ieovg £%ov(n, xal rd 7t£rstvd rov ovpavov 
xaTaoxyjvGxrsig ' 6 $e vlog rov dvQpcdrtov ovx 
£%sl, onov ryjv xscpaTiYjv yJkivri. 

^Erspog $e rcdv (laQyjr^v elnev olvtg). 3 A- 
xo?^ovd^acd gol, Kvpte' Ttptirov Se eTtlrpE^ov 
/.tot drtshdelv xal Sd^at rov Ttarepa fiov. 

c O Se 'IrjGovg /tsyet avro)' 'Axo?^ovdst [lot, 
xal a<peg rovg vexpovg S-oa^ou rovg tav-rtiv 
vexpovg. Xv $s dnslOcdv htdyyeTiT^e ryjv 
(3aOL/teLav rov Qeov. "Oong ydp Im^aXku 
ryjv %£ipa 67t? aporpov, xal ^TiETtet £ig rd 



— 80 — 

oitiatd, ovx d^iog sari ryjg fiaOiTisiag rov Qsov. 
Tors s[i(3ag stg ro Ttkolov ditsrCksi fisrd 
rtiv fiadyjTixiv avrov. 

67. The Tempest Calmed. 

UTlsovtov $e avrtiv sysvsro XaZZa^ /is- 

ydTiYi, Rare ro TtXolov xa^vTtrsadat vnb r&v 
xvfidrcdv. Avrog $s sxdOsvbsv. 

^oSrjdsvrsg ovv oi [laQyjrai 7tpogyj?idov xal 
yjystpov avrov 'ksyovrsg" Kvpie, a&oov y\(idg y 
dno7JX.vusQa. 

'0 Ss 'ly/Jovg Xsyst airolg' Tl 8el?iol ears, 
oXtyomarot) Tors syspdslg STtsrt/i^as rolg 
dvsuotg xal rfi SaXdaari, xal Ttapa^p^a 
sysvsro yaTuq-vri fisydXyj. 

01 Ss dvdpuTiOL e^avfiaaav \syovrsg % ITo- 
raitog sanv ovrog, on xal oi dvsuot xal r\ 
Sd/iaGGa vnaxovovotv airco; 



— 81 — 
68. Jesus in the Country of the Gerasens. 

Tlepai> Se ryjg Sa\doGYig, ev rrj %copa rtiv 
Fepaarjvtiv, v7tyjvryj(yav tgj 'lyjaov Svo hat^ovi- 
%6[16vol, ex rCw L uvyj/ieLOv e£ep%6uevoL. Haav 
Se ^aXenol Xlav, &are fiyj ia^evecv rtvd 
napehOelv Sid ryjg 6Sov exetvy/g. 

Ovrot h/^a^av Xeyovreg' Tc nulv xal Got, 
'Iy/cjov, vie rod ®eod rod v^tarov; yj?$eg (dSe 
7tpo xatpod (3aaavL(Jou n^tag; 

Hv $e fiaxpdv Alt' avr&v dyeXr L %oipQV 
7to?^j\.(x)V (3o(Jxo[xevyj^ xal ol hatiioveg rtapexd- 
Xovv avrov Xeyovreg' Ei ex(3&2%6ig riuag, 
ne^ov hftag eig ryjv xdrcj dyeXyjv %oipQv. 

Kal einev avrolg* 'Tndyere. 01 Se e%e%r 
dovreg dnyjkdov eig rovg %oipovg. Kal l8ov ; 
cdpfiyjtfe Ttaaa n dyeky] xard rod xpyjfivod eig 
rrjv Sdhaoaav, G)g higyjktot^ xal d?tedavov 
ev rolg vhaatv. 



— 82 — 

01 $e fioaxovrog Ttdvra ravra eig ryjv no- 
Xtv 0L7tY/yyei?.av, xal Ttaaa r\ nokig e^Xdev 
eig vTtdvryjotv roj "Irjaov xal Ttapexd/ieciav 
avrov dneXdelv and rtiv optcdv avr&v. QoSog 
yap {iey ag ei%ev avrovg. Avrog Se 8{i[3dg 
eig ro rtkolov vitearpe^ev eig ryjv TaT.tT^atav, 

69. Jesus Returns to Caphamaum. 

Kal ore e^eSyj ex rrjg ve&g 6 'Irjaovg, ait- 
ehe^aro avrov ojftog ito'Xvg napd ryjv 3d/Laa- 
aav. 'Ev rovrotg rjv dpyxdv rig rrjg avvaycdyyjg, 
ovofian 'Idetpog, og rtapexdXet avrov XeycdV 
Kvpte, n Svydryjp [iov [iovoyevrjg apn ere/iev- 
rrjaev 'AX/l' eXdcdv en&eg ryjv %elpd Gov eix! 
avrrjv xal ^yjaerat. Kal eyepOelg r,xoXovdyj(Jev 
avroj 'lyjaovg fierd rCw [ladyjrCov avrov. 

"Ore ovv enopevero Std rov byfiov, yvvrj 
rig, ring yjv ev pvaet atjiarog errj en h&hexa 



— 83 — 

xal 7toX/ld £7taj%6 Ttapd rtiv larp£>v, ovSev 
G)<p£?^6€l(Sa, rtpogeXdovaa oTttadev yj^aro rod 
xpaanzhov rov Ifiariov avrov, xal 7tapa%pyj- 
[ia iddrj and ryjg fidanyog avrvjg. 

$£ 'ly/aovg orpatpelg xal l$(dv avrr\v 
elite' Oapaec, S-vyarsp, n Ttiartg aov a&ao- 
xk oe' Ttopevov dg epyjvyjv. 

70. The Daughter of Jairus. 

'E^Ooz^ ovv -6 'lyjjovg sig^ryjv olxiav rov 
dpyovrog xal IScdv rovg av/^r/rdg xal rov bjj- 
lov $opv§ov[i£vov hey ei avrolg' 'Ava^copel- 
re, ov yap srsXevrrjGe ro j xopdatov, dXhd 
xadevhet. Kal xarsysXcdv avrov. 

Avrog 8e ex(3a?LG)v Ttdvrag, Ttapala^Sdvet 
Herpov, 'IdxcdSov xal 'lodvvyjv xal rov 7ta- 
repa ryjg itathog xal ryjv fir/repa, xal zlgrto- 
psvsrat onov yjv rd itaihiov avaxeifievov. 



— 84 — 

Kal xparyjaag avryjg ryjg %etpog Xeyei airy' 
Kopdatov, aol steyG), eyerpe* xal avrixa dreary? 
ro xopdatov xal nepiendrei Std ryjg oixiag. 

Kal e%9i?$ev n <py/fiyj avryj elg oky\v ryjv 
yyjv exeivyjv. 

71. Jesus Cures Two Blind Men, and 
Returns a Second Time to Nazareth. 

Mer' bXiyov e^ekatev 6 'lyjaovg ryjv Ka- 
(papvaovu iva Tteptohevot ryjv Yakikaiav, xal 
^xoXovdyj aav aired hvo rvcpkol xpd^ovreg xal 
Xeyovreg' °JLkeyjaov r,[iag, vie rod Aa6ih. 

'Jlpuryjaev avrovg 6 'lyjoovg' 'Apa niar ev- 
er s, on rovro hvva^at Ttoiyjaat; Aeyovatv 
avro)' Nat, Kvpte. 

Tore yj^aro rtiv o^dak^v avrCdv keyov 
Kara ryjv Tttartv v[itiv yevyjdyjro vulv. Kal 
itapavrixa eyevovro fikenovreg. 



— 85 — 

Kou TteptYJyev 6 'lyjGovg rag nokzig rt&aag 
xal rag xcouag, hthaGxcdv ev ralg Gwaycoyalg 
avrtiv xal xy/pvGGcov to evayyeXtov rvjg (3a- 
GtTidag xal Separtevov rtaGav vogov xal na- 
aav yiaXaxiav. 

Tors xal to hsvrspov yjTidsv eig ryjv rta- 
rpiha avrov, ol Se Na^apyivol ov% vrtshs^avro 
avrov. 

72. The Beheading of John the Baptist. 

KaTa rovrov rov %povov 'Hpoj^g rolg 
yeveGioig avrov hslrtvov enotyjGe rolg [isyi- 
GraGi xal rolg Ttp&rotg rrjc Fa/UXatag. 

Atd rov hsinvov n ^vydr^p rvjg 'Hpo&d- 
hog cop^Garo sfinpGdsv avr&v, xal Ttspt^a- 
pyjg eijtsv 6 (3aG&svg roj xopaGto)' Air yj gov 
[is, xal o dv airriGrig, SciGCd gol> scog nfitGovg 
ryjg ^aGtkstag fiov. 



— 86 — 

C H 8e 8%£/iOov(ya elns rri fxyjrpl avryjg' Tl 
airY/acd/Aou; H $8 dn8xpivaro' Tyjv x8<paXyjv 
'Icddvvov rov BaTtnorov. 

Kal dxovaag 6 (3aat?i8vg Ttspi/ivnog eysvs- 
ro, Std &e rovg opxovg xal rovg ovvavaxei- 
{izvovg evdkog 87t£Ta£e, rov 'hddvvyjv drtoxe- 
(pa?.i^8Gdai 8v rri cpvJiaxYi, xal <p8p8odai ryjv 

X8<paJkYlV 0LV70V TO XOpOLGLQ 87tl TtLVOLXL. T6 8& 

d(J8§8g xopdatov eScdxev avryjv rri In a08- 
68(J?8pq {lY/rpl avryjg. 

73. The First Sending of the Apostles. 

c/ 0t£ ovv d7te%(i)pYj(J8v 6 'Irjaovg and ryjg 
Na^ocper, 7tpog8xa?,8lro rovg 8&8exa dnoaro- 
/^ovg, dit8ar8X^8v avrovg avvhvo xal iSiSov 
avrolg 8^ovaiav exfiaXketv rd Satfiovta^ xal 
$8pa7t8V8iv itdaag rdg voaovg. 

Kal Xkyu avrolg' E*g 68ov idv&v f^yj (X7t£l- 



— 87 — 

dyjre, xal elg TtoXeig Xafiapeirtiv (iyj elg&Oyj- 
re. Uopeveade $e fid/i/iov npog rd npoSara 
rd arto/ico/ioTa rod olxov 'lopayj/i, xal xtj- 
pvaaere rd evayyeXiov Xeyovreg' on 'Hyyt- 
xev n fiaGtkeia rti>v ovpavtiv. 

'Aodevovvrag ^epanevere, vexpovg eyeipere, 
T^enpovg xadapi^ere, hai^iovta exfidXkere. Ao- 
pedv ekdftere, ficdpedv Sore. 

74. The Apostles Eeceive Instructions for 
their Mission. 

MyjSev alp ere elg ryjv ohov. * At; tog yap 6 
spyaryjg rrig rpofyyjg avrov. 

Elg Y[v tf dv nokiv yj xddfiyjv eige'kQy^re^ 8%e- 
rd(^ere, rig ev avrrj d^tog eanv xal exel 
fievere, eog dv e^e/^Oyjre exeldev. 

E(g Y[v V dv oixiav etgeXdyjre, npCdrov Xe- 
yere' Eipyjvyj rfi oixlq ravrri. Kal edv fiev 



— 88 — 

yj n oixia d^ia, eitavaTtavaerai eix! avryjv n 
elp'/jvyj hfiCdV edv $e /xyj rj d^ia ; n eipr/vyj 
vutiv s<p' v L uag dvaxd L u^et. 

Kal og dv [iyj he^rat vftag, [ir/Se dxovari 
rovg Xoyovg vutiv, e^ep%6fievoL e%ca tyjg olxtag 
yj ryjg 7t6/iecog exetv^g, exrtvdaaere rbv xoviop- 
rov rtiv nohCdv vfitiv. 'Afiyjv heyco v L ulv, dv- 
exrorepov ear at yfi ^oSoficov xal Tofxoppcov 
ev rii nuepa ryjg xpiaecdg, yj rrj itokei exeivrj. 

75. Further Instructions. 

'iSov, eyd> drtosreX^cd vfidg wg TtpoSara ev 
fieacf) 7^vxLdv. 'Ears ovv <pp6vt[ioi cog ol opetg, 
xal dxepatot cog al neptarepai. 

Hpoge%sT£ 8e duo rtiv dvdp^Ttov. Mloyjgov- 
gl yap vfiag xal ex Ttdvrog rpoTtov ht^ovat 
hid to ovo/id ftov. 3 A/l/ld fiy] <po6el(jde rovg 
dvdpcjTtovg. 'ATtoxretvovGt fiev to oCSfia, ryjv 



he ^v%yjv ov hvvavrat aTtoxretvetv. <£>o6elade 
[uaXXov rov hvvdfievov xal rrjv ^v%yjv xal 
ro atiiia hta^Oetpetv. 

heyofievog vuag sue he%erat, xal 6 ifie 
heyo^ievog Several rov dnosreikavrd fie. 

Kal ^e/idovreg ol dnoarokot exrjpvaaov 
fierdvotav, xal r\yye7*%ov ryjv fiaviXeiav on 
Yiyytxev. Aatfiovca he xal noTCka e^e^aXkov 
xal aXet^ovreg ekatcd TtoTJkovg dppcdGrovg 
eOepdnevov alrovg. 

76. The Multitudes Follow Jesus. 

'JLyyvg yjv ro Tida^a? xal vitoarpe^avreg 
Ttpog rov 'Iyjgovv ol dnoaroTiot dn^yyeO^av 
avrcj, oaa ertotyjaav xal oaa ehtha^av. 

he eliiev avrolg' Aevre elg epyj^ov roitov 
xal dvaitaveade oXlyov. 'Ihovreg he avrovg 
ol oy\oi vTtayovrag rxo/iovdyjcjav avrolg. 



— 90 — 

Kal ISgiv 6 'Ir/Govg 8?Jy;G£v avrovg, on 
yjaav og npoSara jitj 8%ovra noi[i8va, xal 
yjp^aro St^daxetv avrovg 7to?^d xal 3^pa- 
Tteveiv rovg dppuGrovg avrtiv. 

77. The Miracle of the Loaves and Fishes. 

'O^iag Se yevofisvyjg 7tpogyjXdov avroj ol 
fiaOyjral Xsyovreg' 'Ep^og 8Grtv 6 rortog 
xal n (Spa yjSyj itoXkri ' s KtioXvgov ovv rovg 
o%Xovg, Iva dneXdovrsg elg rag xvx?uQ x^jiag 
dyopaGCdGtv tavrolg (3p6fiara. 

c $e TieyeC YioGovg aprovg £%£Te; 'Atto- 
xpivovraC Uevre, xal $vo l%6vag. 

Kal x£?i8VGag rovg 5%/iovg dvaxXtd^vat 87tl 
rov %6prov, TiaStdv rovg nevre aprovg xal 
rovg 8vo l%6vag, dvafiXe^ag elg rov ovpavov 
8vk6yr\G8v avrovg xal 8$qx8 rolg fiaOyjralg, 
ol $£ fiaOyjral eueptaav avrovg rolg o^Xotg. 



— 91 — 

Kai epayov xai e^oprdadyjaav Ttavreg, xai 
yjpQyj ro TteptGGevGav avrolg, x/^aGfidrcdv xo- 
(ptvoL Scj^Exa. Ol $e (payovreg yjGav dvhpeg wg 
new ax tg^iXtoi %tdplg yvvatxcdv xai Ttathkdv. 

Ol ovv dvdpcdTtoi ihovreg o eTtoiyjGs ayjfielov 
6 'Ir/Govg, eXeyov* on Ovrog sGnv d^yjdtig 6 
7tpopyjryjg y 6 ep%6[A6vog elg rbv xog^lov. Kai 
edsXov avrbv (3aGi?L6a TtotyjGat. '0 he evdecdg 
ex&evGe rovg [laOyjrdg s[i{3aiv8LV eig ro nXolov 
xai 7tpodystv sig ro rtepav npog Kapapvaovfi. 
Avrog be dve%&pYiG£v sig opog 7tpogev>;aGdai. 

78. Jesus Walks upon the Sea. 

JlGav y;$yj ol fiadrjral ev (aegq ryjg 3a- 

^aGGrjg, xai eSaGavi^sro ro TtXolov vitb r&v 

xv{idrcdv. 'Evavriog yjv 6 ave[iog, ovfr sSvvavro 

npo^pdv ei [lyi f3paS8og xai ^a?ia yjaJkentig. 

Tt? Se rerdprri (pv^axri ryjg vvxrog tihov 



— 92 — 

rov 'lyjcfovv enofievov avrolg xal nepma- 
rovvra enl ryjg ^a/idaayjg. 'Erapd^dyjaav 
hetvtig vofit^ovreg <pdvraO[ia elvat xal and 
rov (p66ov sxpa^a^. 

Evdeug he 8?Ay.Y]G£v avrolg 6 "Ir^aovg Xe- 
ycdv ' Qapaelre, eyed eifit, fiyj cpoSelade. Tore 
dveSy/ eig ro nkolov, xal sxortaaev 6 ave[iog. 

01 he ev Tco 7tXo66j e/iOovreg 7tpogexvvy;Gav 
avrq) ?Jyovreg' 'A^yjdtig Oeov vlog el. 

79. The Promise of the Blessed Sacrament. 

Trj he varepaia ol 6%?.ol 9 ov hvvdfievoc 
ehplaxetv rov *lr;Govv, yj^Ooi' eig Kacpapvaovfi 
fyrovvreg avrov. he Ihov avrovg eXeyev' 
'Afiyjv d L uyjv Xeycd vfilv, fyrelre [ie, ov% on 
ethers oyjfiela, dXti on etpdyere ex rtiv 
aprcdv, xal e^oprdjOrjre' Myj epyd^ere ryjv 
ffpCddiv ryjv d7to?^vue L uyjv, aXkd ryjv [SptiGtv 



— 93 — 

rrjv fievovaav eig ^cdyjv ai&VLOV, Y[v 6 vlog 
rov dv6p(x)7tov vfilv Sgxjsl. 

Tig ovv 6 dprog ovrog 6 G£ t uv6g; 'Evevoovv 
oi 'lovSaloc dprov rtvd ^avjidatov oiov ro udv- 
va, o ecpayov ol narepeg avr&v ev rrj epyjficfi. 

&e 'lyjGovg F.irtev avrolg* 'Afirjv dfiy/v ?Jycd 

V[UV, OV McdVGTJg £$QX£V VfMV 70V OLpTOV kx 

rov ovpavov, aXX? 6 Ttaryjp fiov hlSoatv vulv 
rov dprov ex rov ovpavov rov d%rfiivov % 
6 yap dprog rov Qeov eanv 6 xaraBatvcdv 
ex rov ovpavov xal ^oyjv hthovg ro) xoauo). 

Wtnov ovv Ttpog avrov' Kvpie, itavrore hog 
r[(uv rov dprov rovrov. 

'Ansxpidyj 6 'l^aovg ' 'E^gj eifit 6 dprog ryjg 
^cd'?jg. 'A^Zd nptirov Sel liisrevuv slg ov dne- 
areCkev 6 Qeog. 'A[iyjv dfiyjv 7^ycd iiulv, 6 
nujrevcdv eig sfie £%ei ^cdyjv a!6viov. 'EycS elfit 
6 dprog ryjg ^yjg, 6 ex rov ovpavov xa^rafidg. 

'Edv rig (pdyri ex rovrov rov dprov, tyae- 



— 94 — 

rat eig rov aiuva. Kal 6 aprog he ov eyo hc^ocd 
n odpt; fiov eorlv vitep ryjg rov xoOfiov ^yjg. 

80. The Jews Murmur. 

'Efid%ovro ovv ol 'lovhaloc npog aXXfaovg 
leyovreg* Tlc5g hvvarai ovrog r^lv hovvai 
rr\v eavrov oapxa (payeiv; 

he 'Ir/oovg eliiev avrolg' 'Edv firj (pdyyjre 
ryjv oapxa rov vlov rov dvQp&Ttov^ xal 7tlyjre 
avrov ro alfia, ovx ey^ere ^coyjv ev eavrolg. 
rpcjycov fiov ry/v oapxa xal tclvgiv fiov ro alfia 
e%£L ^cdYjv ahdviov, xal eytd dvaoryjoco avrov 
ev rft eoyjdr^ nuepq. 

H yap odp^ fiov d^yjdyjg eon fipCdOtg, xal 
ro alud uov dXyjdyjg eon itootg. rp6ycdv 
fiov ryjv oapxa xal Ttivcdv fiov ro alfia ev efiol 
fievet^ xdyu ev avroj. 

KaOcog aTteoret/ie fie 6 ^uv Ttaryjp, xdytd £co 



— 95 — 

Sid rov Ttarspa, xal 6 rpc^ycov fie xdxelvog 
%yjgel $i' eue. Ovrog eanv 6 dprog 6 e^ ovpa- 
vov xarafidg, ov xadcog etyayov oi narepeg 
vfitiv ro fidvva xal dnedavov 6 rpd)ycdv rov- 
rov rov dprov ^yjGet elg rov altiva. 

81. The Apostles are Scandalized. 

TloXXol Se xal ruv (ladyjTtiv dxovaavreg 
avrov eirtov' ^x7^r\pog eanv ovrog 6 ?.6yog* 
rig Svvarat avrov dxovetv] 

8s 'lyGovg elitev avrolg' Tovro hfiag 
GxavSaXi^et] Tt ovv fpyjaers, sdv ^eopyjre rov 
vlov rov dvOp&Ttov dvafiaivovra, otxov yjv 
ro nporepov; "Ert xal rore dmGrrjGere; 

To Ttvevfid eart ro ^ootiolovv, r\ oupf ovx 
oxpshsl ovSev. T<x pyjfiara, a eyco XekdXrixa 
vfilv, Ttvevfid sari, xal ^urj eartv. ^AXX 
elalv 8% vfitiv rtveg^ ol ov TttGrevovGiv. 



— 96 — 

'Ex rovrov noXkol r&v uaOy/rtiv djirfk^ov 
(X7t ? avrov. Elne $e 'Ir/aovg rolg $&8exa' M>7 
xal vuelg SeXere vTtdyecv; 'Ajtexpidyj Xiuov 
YLerpog ' Kvpce, 7tpog riva d7te?^ev(j6 l ueda' :) 
'Py/uara ^coyjg aiaviov sj^eig, xal r.iielg ne- 
marevxafiev, on av el 6 dytog rod Qeov. 

82. Second Passover. — The Woman 
of Chanaan. 

Aid rdg em6ov7Ag rtiv 'lovhakdv ovx dveSyj 
6 'Irfiovg TOUT6J rc5 eret elg 'lepoao'kvua enl 
to TLdaya. UepLTtarCdv ovv ryjv TaXt/iatav 
yjXdev elg rd opia Tvpov xal Xtbtivog. 

'Exel yvvyj rtg, 'EXky]vig, and rCdv optcov 
exeivcdv e^e/iOovaa, npogeneae 7tpog rovg nohag 
avrov xal expavyaae 7.eyovaa' :> E?^er i aov fie, 
Kvpce, vie Aa6ih' n §vydry;p fiov m?o5g 
Sacuovt^etat, Kvpte, [ioyjOet [ioi. 



— 97 — 

c Se dnoxpcdelg elnev Ov xaXov san, 
?^a6elv tov dprov rtiv rexvcov xal (3aXelv 
rolg xvvapioig. 

H $e elite' Nou, Y.vpie, xal yap ra xvvdpta 
eadiei and ttiv ^t^lcov rtiv mnrovr^v and 
trig rpane^yjg rCdv xvptcov avrtiv. 

Tore dnoxpcdelg 6 'Iritfovg elnev avrri' 
H yvvat, fieyaJkri gov y\ nlartg' yevyjdyjrcd 
aot G)g Se/ietg. Kal Iddyj r\ ^vydryjp avryjg 
and ryjg (Spas zxeivrig. 

83. Cure of the Deaf and Dumb. 

'E^/lOco^ ex rtiv opccdv Tvpov xal ^ib&vog 
i\X$ev 6 "IrjGovg napa ryjv SdhaGCJav ryjg 
Ta/iiXaLag dvd fieaov rtiv optcdv Aexanohecdg. 

'Exel (pepovGtv avrq) ol byXoi yjitkovg, xv%- 
Tvovg, rvtpXovg, xcotpovg xal erepovg no?\Xovg 
aodevelg, xal edepdnevaev avrovg. 



— 98— • 

'Ev rovrotg yjv xcdtyog rig xal ixoyi7.akog. 
Kai OL7to?.a66^evog airov drib rov o%?iov xar J 
ihtav, £§aXe rovg Saxrvfavg eig rd cora 
avrov , xal Ttrvaag yj^aro rvjg y7^aar L g avrov , 
xal dvaffXs^ag eig rov ovpavov sarsva^e, xal 
Xeyet avru' 'Efytpadd, o ean 8tavoi^6y;rt. 
Kai ryoiyrfiav avrov aft dxoai, xal eXvdy; 6 
bsauog ryjg yTi^aaiqg avrov, xal skaXu 6p0c5g. 

01 8e 5%Xol sOavuaaav xal eho^aaav rov 
Qsov Tizyovrsg' Ka/U5g Ttdvra 7C87ior/;xe' rovg 
xaxpovg Ttocel dxovetv xal rovg dXaTiovg ?.aXelv. 

84. The Primacy Conferred on Peter. 
'FAOtiv 6 'Irjcjovg eig rd uepy; KatGapecag 
rvjg <$?L?J7t7tov, r t p6ra rovg ^taQ^rdg' 7iva fie 
?Jyov(Jtv oi avdpcdTtoc eivai; 01 $e elnov' Oi 
(lev 'Iti&vvYjv rov BaTtrLOrYjv, oi $e H?dav, 
erepot $e 'lepefiiav, vj Iva rtiv 7tpo<pyjrm\ 



— 99 — 

Kal avdcg y'pcora* 'Tfielg be, rlva fie ?Jyere 
elvai; 'Anexpcvaro ^ificov Uerpog' 2t> el 6 
^KptG-rog 6 vlog rov Oeov rov favrog. 

Kal elrtev <xi>tgj 6 'IrjGovg' Maxdptog ei, 
^Lficov, on Gap? xal aliia ovx drtexa?iv^e gol 
rovro, dX}J 6 Ttarr/p fiov, 6 ev rolg ovpavolg. 
Kdj/co be gol ^eyco' on Xv el Herpog, xal enl 
ravrri rrj iter pa oixo^ofiyjGCd [iov ryjv exx/iyjGL- 
av' xal nv/iat q$ov ov xartG^vaovGiv avryjg. 

Kal ^63crco gol rag x\elg ryjg (3aGLXeiag ttiv 
ovpavtiv xal o av Sr/Grig enl trig yyjg, £Grat 
heheuevov ev rolg ovpavolg, xal o av XvGrjg 
enl Tyjg yyjg, ear at /^eXvfievov ev tolg ovpavolg. 

85. Jesus Foretells His Passion. 
'And rovrov rjp^aTo 'lyjGovg hetxvvvat rolg 
fxadyjralg avrov, on Sel avrov elg "lepoGo'Xv^a 
dneVSelv, xal noXhd nadelv and rtiv npeGSv- 

LofC. 



— 100 — 

repcov xal dp%iepe(dv xal ypafifiareov, xal 
aTtoxravOyjvat^ xal rri rpiry r,fiepa syepdyjvou. 

Kal 7tpog/iaS6[X8vog avrov 6 Uerpog Xeyet 
avro) 87U<TL{iLdV c/ I/lecog ool, Kvpts' ov fivi 
eat at Got rovro. 

Se 'lyjaovg ijcerl^yjae tgj Ylerpq) ryjv 
acppoovvYjv ravryjv, xal npogxakeGa[ievog rov 
bj\ov avv rolg fiadyjralg elnev avrolg' EI 
rtg Sshet brtiatd fiov dxokovdelv, dnapv^adaQcd 
tavrov xal dpdrco rov aravpov avrov, xal 
dxokovOsircd [iot. 

°Oc yap dv SeXy ryjv ^v%yjv avrov otiGat y 
drto'kzGzi avTYjv' og fr dv drtoXeay ryjv ^v- 
%yjv avrov evexev e^cov xal rov evayyehiov, 
evprjaet avTYjv. Tt yap 6<pe/iyj6yjG8r at avOpco- 
rtog, edv rov x6g\jlov okov xep$r/GYi, ryjv Se 
^v^yjv avrov ^yjfitcddy]; H ri $&Gst avdpo- 
nog dvrdXXay^ta ryjg ^vtyyjg avrov; Me/l/Ufc 
yap 6 vlog rov dvdpcdrtov sp%sodaL ev rri 



— 101 — 

ho% yi rov itarpbg avrov (ierd rtiv dyyek&v 
avrov, xal rore ditohtdaet exdarcd xard ryjv 
7tpa%LV avrov. 

86. The Transfiguration. 

Med' nuepag et; TtapaXaiiSdvec 6 'lyjaovg 
rov Uerpov, rov 'l(ddvvy/v xal rov 'ldxcd6ov 
xal dvacpepei, avrovg elg opog v^yj?^6v. 

'Exel [ierefiop(p6dyj e^mpoadev avr&v To 
rtpogcdnov avrov eXafi^ev cog 6 yjluog, rd 
l^tdna avrov eyevero Xevxd Gig %i&v, xal 
ISov, &pdyj(Jav avrolg MtoVGyjg xal 'HAiocg 
GvXXahovvreg fier' avrov. 

c O Uerpog ex7t87t?iYjyu£vog elite rq> 'ItjGov' 
Kvpts, xa\6v eartv r.iiag cdhe elvaC el Se/iecg, 
TtoLYiGcd^iev cdhe Gxyjvdg rpelg, yciav aol xal 
(iiav Mcdvcyfi xal [ilav H/Ua. 

Kal en avrov ?^aXovvrog ve^ekr\ (pc^recvyj 



— 102 — 

87iE0?xia(Jev avrovg xal eyevsro (povyj ix ryjg 
v£pe?.yjg XeyovGa' Ovrog i(jrtv 6 vlog uov 6 
dyartr^og, 8v gj 8vhoxr L aa' avrov dxovere. 

01 (ladyjrai raCra dxovaavrsg xarziteGov 
hti to TtpogcdTtov xal 8(po6yjdy;(yav o<po$pa. 

Kal 7tpogyj?<0ev 6 'lyjuovg, xal a^dusvog 
avrCdv zLTt&v ' 'EyEpOrjrs xal ^yj (pofolads. 
'Endpavrsg Se rovg 6(p6a?^iiovg ovfteva slSov 
si fiyj rov 'lyjaovv fiovov. 

Kal xarafiaivovTuv avrtiv 8x rod opovg 
87tera^£v avrolg 6 "ly/aovg [iyj^zvI ?ieyetv a 
eiSov, si [lyi orav 6 vlog rov dvdp6nov ex 
rtiv vexpQv dva<J?r}. 

87. Jesus Cures the Lunatic Child. 

Tv? $e 8^yjg nfiepq, xars^dovtcov avrQv and 
rod opovg avvrjvr^ae t<5 'lyjGov oyjkog noTsbg, 
xal dvyjp and rov 5%Xov 8§6y/G8 Xeyw Kvpie, 



— 103 — 

eXerjaov fiov rov vlov, on a e^v id^r at xal 
vTto Ttvsvfiarog dXdhov xax&g 7tdG%ei. Upog- 
riveyxov avrdv rolg fiaQyjralg gov, aXX? ovx 
khvvrfi^Gav avrov SepaTtevaou. 

c Se 'Ir/Govg eirtev ai>T<5* E( hvvri TUGVev- 
coll, ndvra Sward to> 7tiG r C8vovn. Kal evQkog 
xpd^ag 6 rtaTYjp tov Ttaihtov fisrd ^a^pi;(o^ 
efeye' TLlgtsvg), Kvpie ; ^oy/dst [iov rrj dTtLoriq. 

T6?8 eTtsrl/iyjaev 6 'lyjGovg tc5 dxaOdproj 
rtvevfiaTi, xal eOspaTtevdrj 6 Tialg. 

Tolg $e fiady/talg sTisysv' '(i yeved diUGrog, 
ecog nor 8 fied' vfiCdv ecro^cu; Aid ryjv dm- 
or lav v^itiv ovx iSw/jd^re exBaXelv avro. 
°Afi?jv yap Xeycd vfuv, sdv 6%yjT6 itiGnv 
a>g xoxxov GtvaTtecog, epzlrs rco opei rovrqy 
Msrd[3yjdi evdsv exslas, xal [izrafirfizrai, xal 
ovSev dSvvaryjaet iyrtv. Tovro Se ro yevog ovx 
8X7topev£Tai y 8i (iyj 8V 7tpog8v%y] xal vr i Gr8tq. 



— 104 — 

Third Year. 

jesus avorks chiefly ijst samaria and judea. 

88. Jesus goes to Jerusalem for the Feast 
of Tabernacles. 

'Eyyvg yjv r\ topryj rtiv 'lovSauov, y\ gxyjvo- 
TtYiyia, xal eItlov ol a$e?.<pol rov 'ly/Gov npog 
avrov' Met& l 3yi6l evrevdsv, xal vTtaye elg 
tyjv 'lovSaiav, Iva xal ol uaOyjrai gov Seco- 
py/GCdGt Gov tcc spya, a rtotElg. ^avEpcoGov 
Geavrov ?gj xog^lo). 

JlopEVOUEVog ovv 6 'IrjGovg Ttpog 'ispoGoXv/ia 
aTtearet^ev ayyE/iovg 7tpo tavtov Eig xg\uyjv 
nva rtiv ^afiapEtrtiv, Iva erot/iaGatEv aiVoi. 

Ol Se EvotxovvrEg ovx ESovXyjdyjGav Ttpog- 
^E^EGOat avrov, on to Ttpogonov avtov yjv 

7t0pEV0[lEV0V Etg 'lEpOGO^Vfia. 



— 105 — 

Tovto ihovreg ol fzaOrjral avrov 'ldxco§og 
xal 'lodvvyjg elitov Kvpte, Seheig ecTCco^ev 
nvp xaraSyjvat sx rov ovpavov xal <tpv%ti(you 
tolvtyjv ryjv x6{tyjv, G)g xal H/Uocg eTtotYitfev; 

Xrpacpelg $e 6 ^lyjaovg 87teTi[iYi(yev avrolg 
XeycdV Ovx olSate olov nvevfiarog eate v^ielg. 
'0 yap vlog rov dvOpomov ovx yj^Osv dvQp&- 
7tovg anorectal, aXXd otdaat. 

Kal STtopsvOri <Jav dg trspav x6[irjv. 

89. The Sending of the Seventy-two 

Disciples. 

Merd raCra dvehei^ev 6 Kvptog xal ere- 

povg t6Sofiyjxov e ta $vo xal dnearet/isv avrovg 

dvd $vo Ttpo rtpogcMov avrov elg rtdaav itokiv 

xal ronov, ov e^ieXkev avrog ep^eaQai. 

"E/lsj/e be Ttpog avrovg' /iev ^spttjfidg 
ito'kvg^ ol Se epydrat okiyoc Serjd^Ts ovv tov 



— 106 — 

xvplov rov SspLGfiov, 07ta)g exfidTCXvi spy drag 
elg rov ^epiouov avrov. 

'Undyere' Ihov dnoare7!kcd hfiag wg dpvag 
ev (i£Gcj Xvxcdv. My] [3aard^ere fiaXdvnov, 
utj 7tYjpav, fiyj^s vnohrjuara^ xai fiyjSeva xard 
ryjv bhov danda^ade. 

E*g Y(v h J dv oixiav elgeXdyjre, rtptirov \eye- 
re' Elpr/vyj tc5 olxo) rovro}. Kal edv exel ri vlog 
eipyjVYjg, enavaitavGerai hi! avrov r\ elpyjvyj 
v[i&V edv $£ fiyj ye, e<p' hfiag dvaxd^et. 

M>7 (.lETafiaivETe e^ olxiag elg oixiav, dXX! 
ev ri] avrrj oixia fievere, eadiovreg xai ni- 
vovreg rd nap avrCdV a^tog yap 6 epydryjg 
rov fiiddov avrov. 

E/g y\v S J dv rtokiv eige/idyjre, xai he^cdvrat 
v/iag, eaQiere rd TtapanOefieva vfitv, xai 
Separtevere rovg ev avrri doOevelg, xai ?J- 
yere avrolg ' "Jlyytxev e<p' v^iag r\ (3aat^eia 
rov Qeov. 



— 107 — 

c O dxovcdv vuCdv euov dxovsc, xal 6 ddsrtiv 
vuag sue ddetel, 6 he sue ddertiv ddsrel rov 
dTtoGHzikavnd [tz. 

90. The Disciples Return from Their First 
Mission. 

'TneGrpe^av he oi t§hofiyjxovra hvo [isrd 
%apag Xsyovrsg ' Kvpts, xal .rd hatfiovta 
vTtoraGGerac n L ulv sv tco 6v6 L uari gov. 

e O he 'IrjGovg elnev avrolg' 'Ev rovrcf* ^tyj 
ftaipsTs, on ra Ttvevuara vulv vnordaae-rac 
%aip£Te he, J)Tl rd dvofiara v L utiv eyye- 
ypanrat 8v rolg ovpavolg. 

s JLv avrrj rfi (Spa rsya^tdaaro ru Ttvev- 
(ioltl Tco dytQ 6 'IrjGovg xal elnev' 'E^ouo- 
Tioyovfiai Got, ndrep, xvpte rov ovpavov xal 
trig yyjg, on drtexpv^ag ravra and aoty&v 
xal avvertiv, xal d7texd?,v^ag avrd v^Ttiotg. 



— 108 — 

Kal Grpacpelg rtpog Tovg fiadrfiag sine' 
Maxdptoc ol 6<p6a/i(ioi oi fihenovTec, a fihe- 
7t£?e. Keyed yap vfilv, on itoX^ol 7ipo<pYJTou 
xal ftaGL/ielg rfisXrjGav iSelv a vfislg (3X£rt£T£, 
aXX ovx dhov, xal dxovGat, a dxovets, 
d'kX ovx rixovaav. 

91. The Greatest Commandment. 

Kal ihov, vofiLxog rig, sxTtetpd^GJV avrov 
Xeyet' AthaGxafa, rl Ttoiyjoag ^coyjv al^viov 
x^yjpovofiyjGcd ; 

'HpcjTrjGsv avrov 6 'lyjGovg* 'Ev tc5 vofiQ 
ri yeypanrat ; 7tc3g dvaytyvd)Gx£tg ; 

c O $£ dnexpivaro' "KyanyjGeig rov Kvptov 
rov Qeov gov 8% o/byg Tyjg %ap^6ag Gov, xal ev 
oTiYi tyi 4" V ZV aov > xaL zv o'Xri rri IgjvI gov, 
xal ev oXyj rri htavoia Gov' xal top nkYjoiov 
gov tog Geavrov. 



— 109 — 

Kal elnsv aiVw 6 'Irjaovg ' ~Op6tig dn- 
sxptO^g. Tovro noise, xal %y;<Jyi. 

$e S&cdv hixaitioai tavrov sine npog 
rbv 'Irfiovv Kal rig eanv 6 nXr^tov jiov; 

92. The Good Samaritan. 

'TnoXaScdv Se 6 "lr L oovg sinsv' "Avdpconog 
rig xare§atvsv and 'Ispovaa/iyjji slg 'I^p^co 
xal y^oralg nspteneoev, ol xal sxhvaavrsg xal 
n^rfeavrsg avrov dnyj/idov, yiutdavyj d<pevrsg. 

Kara avyxvptav hpsvg ng, 6{ioi(s>g 5e xal 
t ksvi r CYig, xareSatvov iv rri 6$gj exe'tvy, xal 
ihovrsg avrov dvnnapyj/idov. 

^a L uapsiry/g Ss tig oSsvcdv exelas e^syjasv 
avrov, xal npoge/^dciv xareSyjGs rd rpavfiara 
avrov em^scov iXaiov xal oivov xal emfii- 
6daag avrov enl rd Ihtov xryjvog, yjyayev 
avrov eig navho^slov xal ensfisXyjOyj avrov. 



— 110 — 

Tfl varepalq, djto^cdpyjGCdV, 8vo Syjvapia 
eScoxe to) 7tav$o%el xal eItiev avra)' 'Eiti- 
fie/^r/dyjrt avrov, xal o n dv rtpogSaJtavyiGYig, 
£y6, orav enaveXdu, &7to$6(J(d Got. 

Ttg ovv rovrcov rCdv rpttiv $ox& Got nXyjatov 
yeyovzvat rov SfiTtsGovrog eig rovg /iriGrdg] '0 
$8 diitxpivaro' e/ier/Gag avrov. Einev ovv 
aiV(5 6 'ly/Govg' YLopsvov, xal gv tcolel ououdg. 

93. Mary and Martha. 
Uopsvotievog 6 ^IrjGovg rtpog 'lepoGohvfia 
yjTudev elg x^uyjv rtvd Byjdavlav xa^ovfisvyjv. 
'Exel a$£/itpai Svo, Mapta xal MapQa, nSeog 
vitehe^avro avrov sig ryjv olxiav avrtiv. 

H uev Map/a TiapaxaOtGaGa Ttapd rovg 
Ttohag rov Kvpiov, y/xovgs rov 'koyov avrov, 
r\ $£ MdpOa TtspisGnaro TtEpl noXkriv Siaxo- 
viav, xal etTts' Kvpts y ov fiE^et Got, on n 



— Ill — 

ahs'ktpri i^ov fiovriv ue xaraXetTtet hiaxovelv ; 
EiTte ovv avtYi, Iva fiot GvvavrtXdSy;rat. 

" AnoxpSelg he etTtev avrri 6 "Ir/Govg * Mdp- 
da, MdpOa, fiept^tvag xal SopvSd^Y} Ttepl 
noXkd ' evbg he earn zpeia. Map/a he ryjv 
dyaQyjv f.ieptha e^eke^aro, yjrtg ovx dpacpe- 
dr^erat art' avryjg. 

94. The Lord's Prayer. 

Ei^a/ievov itore rov 'Iyjgov ev roTtoj rti'l 
iprjfiC), ditev avra) rig rCdv (laOyjr&v airov' 
Kvpie, htha^ov riudg 7ipogev%eGdai, xaOcog xal 
'lodvvrjg ehtha^e rovg ^taO^rdg avrov. 

Kat £t7t£v avrolg 6 lyjGovg' "Orav npog- 
€v%YjGde, Tisysre' Udrep y\(itiv, 6 ev rolg ovpa- 
volg, aytaGQ^nd to ovof.id gov e^yercd r\ 3a- 
aiTieia gov' yev^vyjrcd ro SeTiyjftd gov, cog ev 
ovpavC), xal enl r^g yyjg' rov aprov r^cov rov 



— 112 — 

emovGiov dog r,ulv ayjfiepov' xat acpeg nulv ra 
6<p£i?,YjiiaTa nu.£dv ; ug xal r^elg defile uev rolg 
o^euieratg rifttiv xal fiyj eigeveyxrig r.uag eig 
TteipaGfjiov, dX/ld pvuat r\udg and rov novripov. 
Aur t v. 

Kai npogeO^xev 6 'I^croCg* Airelre, xal 
hoQ^Gerat vfilv' ^y/relre, xal ehpr;Gere' xpovere, 
xal dvoiyyjGerai vfuv. IT&g yap 6 airCn* T^au- 
Savet, xal 6 fy-Tfiv evptGxei, xal roj xpovovn 
dvotyerat. 

95. Jesus at the Feast of Tabernacles. 

'Acjuxero 6 'lyjGovg eig IepoGo?uV^a, jieGov- 
Gr L g yj8yj trig eopTvjg. "Am/3dg eig to lepov 
s&L&aGxe, xal eOav/ia^ov ol 'lov&alot Xeyovreg ' 
Ilcog ovrog ypaufiara oiSe, fiyj [.iefiady;x6g; 

*JL%.eyov fie rtveg ex rCdv lepoGoXvfitTtiv' 
Qv% ovrog eGTiv, ov ^yjtovglv dnoxrelvaL, xal 



— 113 — 

IS 6 rtappyiGLq 'koLkelyXai ovSev aire* Xeyovatv. 
M>7 Ttore aJkrfi&g eyvidtiav ol dpyovr£g, on 
ovrog hrtv 6 Uptarog] Uo?i?.ol Se ex rod 5%?^ov 
eniarevov dg avrov xal eT^eyov ort Xpta-rog, 
orav 6/^Oyi, [tyj it%£iova ayjfisla itorrfiti (dv 
ovrog £7toLYi(j£v. OvSenore iTid^yjGev ovrcog 
avQptdTtog. Ovrog eartv dXrfiCdg 6 7tpocpY>ryig. 

96. The Woman Taken in Sin. 

"OpOpov Ss ryjg vorepaiag noJXiv yjv 6 
"lyjaovg 8v tc5 lepcj StSdaxcdv, xal dyovatv 
avroj ol ypafi^iarzlg xal ol <$>o,pL(Jalot yvvalxd 
rtva 87tl dfiaprlq s'&rjjifiEVYiv, xal ?JyovGtv ' 
AtSdaxa/ie, avrr\ r\ yvvyj xar£t'Ar i nrat en- 
avro<p(i>p(f> (iol%£voll8vyi. Motions Se h -rw 
vdfiG) exE?i6V(J£, rag rotavrag ?udd^£tv ' ov 
ovv rl %£y£ig ; 

Se 'l^aovg xdrcd xv^ag, tc5 Saxrv7.cd 



— 114 — 

xareypaxpev eig rr L v yrjv. fig 8e ETCSfievov 
epcdrcdvreg avrov, dvexv^e xal elnev avrolg' 
dvaudprr/rog hfitiv Ttptirog en 9 airyjv 3a- 
Xercd ^idov, xal rtdXiv xa.r axv^ag ey parley 
eig rvtv yyjv. 

Ol he dxovvavreg e^hpyovro, eig xad 1 eig, 
dp^duevoc duo rtiv npeaSvrepcdv. Tor 9 r^pcyra 
6 "l^aovg tyjv yvvalxa' Uov elcnv ol xaryjyo- 
pot gov: ovSelg oe xarexpcvev ; H he elnev 
Ovheig, ILvpte. Kal 6 "Ir^ovg ' Ovh 9 ey6 ere 
xaraxptvcd. Tlopevov ; xal [ZYjxerc df.idpra.ve. 

97. The Cure of the Man Born Blind. 
2a##drto rtvl napdycdv 6 TyjGovg elhev 
dvQpo)7tov rv<p2.ov ex yeveryjg, xal iptdrr^av 
avrov ol uady/ral avrov /teyovreg' 'Va£6t, 
rig r^taprev, ovrog yj ol yovelg avrov, iva 
rvcpXog yevvyjdrj; 



— 115 — 

'ArtexpidYj 6 'Ir^ovg' Ovrs ovrog yjuaprev, 
ovre oi yovtlg avrov, dX/J iva (pavepcodrj rd 
Ipya rov &£ov ev avroj, 

Tavra eintdv enrvoe %atial xal sTtolyjae 
nrfkov ex rov nrva^tarog^ xal snedyjze rov 
itYikov 87th rovg 6pda?.aovg rov rvtp^ov xal 
zijtsv avrcd' c/r T7taye 7 viipou elg ryjv xohvfi- 
6r/dpav rov Xt/icdd L u. ^ArtYJXdev 6 rvp?idg xal 
svi\^a.ro 7 xal hnavrfk^e [3/i£7tcdv. 

01 &£ ^aptaalot e^erdaavreg Ttcog dveoXe^ev 
6 rvpXdg eTieyov oi uev on Ovx eart Ttapd 
Qeov ovrog 6 avdpcortog 'Ir/sovg, ort ro @d66a- 
rov ov rrjpel, ol $e II cog hvvarat avOpuTtog 
duapr^Xog roiavra arjiiela notelv ; Kal yjv 
ayjayia iv avrolg. 

he rvcp'kdg aTtsxptOyj' Ei duaprcd'Xog ecyrtv 
ovx oi$a' ev oi$a, on rvtpXog yjv, xal dprt 
(3X£7tcd. Olha^iev $e xal on afiapro?udv 6 Qeog 
ovx dxovEt' dXX edv rtg SsoasSyjg ri, xal ro 



— 116 — 

^eXyjfia avrov tcolyi, rovrov dxovst. 'Ej/co ovv 
cpriui, ort ovrog Ttpocpyjry/g earlv. E* j/ap fivj 
yjv Ttapd &80V, ovx av r^vvaro notelv ovbsv. 
'Axovaavreg rovrovg rovg ^oytafiovg dnov 
ol tpapLOaloc ^Ev dfiapriatg av eyevvyjdyjg 
ohog, xal av hthdaxetg nfiag ; Kal e^sSa/iov 
avrov e^cd. 

98. Jesus the Good Shepherd. 

'iScdv 6 'lyjoovg, on ol Qaptaalot e^eSa^ov 
rov rvtyXoyevyj Std trjg rtiareug avrov eTieysv 
avrolg ravrrjv ryjv TtapaSohr/v' 

'Eyco ei fit 6 7totfiyjv 6 xoJkog. e notfiyjv 6 
xaTidg tyjv 4^v^yjv avrov ridyjatv vnep rtiv 
npoSdrcdv. '0 fitaOcdrog $e ov ovx eart rd 
7tp66ara I8ca y S^opsZ rov *kvxov ip%6fievov y 
xal dcpirjot rd npoSara xal cpevyst, xal 6 
Xvxog dpnd^et xal axopni^et rd npoSara. 



— 117 — 

3 Ej/(o eiut 6 Tiotuyjv 6 xa7^6g xai ytyvcdaxco 
rd efid xai yiyvcdoxovat fie rd efid^ xadtog 
ytyv6axet fie 6 naryjp xdyco yiyv&Gxo rov 
Ttarepa, xai ryjv ^v%Y(V fiov rtdyjfii vrtep Ttiv 
npo6drcdv. 

Kal d7Jka 7tp66ara £%(o, a ovx eanv ex 
?9jg avXfjg ravrvjg' xdzeliu Set fie dyayelv, 
xai Tyjg tyLdvvjg fiov axovaovGc, xai yevyjaovrac 
fila notfivr n elg Ttotfiyjv. 

99. Jesus at the Feast of the Dedication. 

"Efietvev 6 "Irjaovg ev rolg lepoao?ivfioig fie- 
%pt Tyjg eopryjg tuv eyxatvitdv, yj evcavrdv xar' 
evtavrov j^etfi^vog &pq eyevero rifiepag 6xr6. 

HeptTtarovvra ovv avrov ev toj lepq) ev 
trj (TToa Hohofitivog exvxTiidaav oi 'lovSaloc 
xai e*keyov % c/ Eog note tyjv ^v^tjv rifitiv aipetg; 
E( oi) el 6 Xptcrrog, eine nfilv nappr^ia. 



— IIS — 

'Anexpidyj avrolg 6 "lyjoovg' Elitov v{ilv, 
a?.V ov itiorevere. Toe epya, a eyed notCd ev 
tt3 ovouan rov narpog (iov, ravra [laprvpel 
nepl euov. 'AXX' vuelg ov mar ever e' 'Eye* 
xal 6 itarrip ev eouev. 

' Axovoavreg ravra eSdoraoav oi "lovhalot 
?ddovg, \va XcddocdOtv avrov. f he Irjoovg 
ajtexpivaro avrolg' TIoXacx spy a ehet^a vfilv 
%akd ex rov itarpog' hid itolov epyov ifie 
T^tdd^ere; 

3 ATtexpWyjoav oi 'lovhaloc' TLepl xaXov ep- 

yov ov /itdd^ofiev oe 7 d/l?idc itepl fiXaocpYjULag 
xal on ov dvdpcdrtog &v Ttotelg oeavrov §eov. 
he 'Irjoovg Vkeyev' X)v 6 7taryjp nytaoev 
vjislg Xeyere on B/tao<pyjfieZg ; E( ov rtoiti rd 
epya rov narpog L uov, fiyj morevere fiot' ei he 
7toKo ? xdv euol f.iyj TtiOrevrjre, rolg epyoig 
morevere^ xal yvuoeoOe, on ev euol 6 7taryjp 
xdytd ev roj narpt. 



— 119 — 

Tore e^/jrovv ol 'lov^alot Tttdaat avrov. 
be 'lyjdovg e^yj/iOev ez rr L g %apog avrtiv zat 
ditrfk^e naJkiv nepav rov 'lopS&vov eig rov 

TOTtOV, OTtOV Y\V 'hddvv^g TO Tt^TOV fiaTtTL^LdV . 

100. Jesus Pays the Temple Tax. 

'H^ n oSdg Std ^afiapetag zat Va?u/taiag. 
Kal eXdovrog rov '[y/gov tcerd rtiv fiaQy/rtiv 
eig Ka<papvaov[i, rtpogyj'kdov ol rd StSpa^fia 
T^aiSdvovreg ro) Uerpo) zat elitov' hthd- 
Gza/iog vfzcdv ov re^el rd hihpa%ua ; 

'Anezpidyj 6 Ilerpog' Nat. Kal ore elgyj/idev 
dg ryjv olztav } rtpoecbdaaev avrov 6 'Irjaovg 
'/leyav Tt aot hozel, Xifiav; Ol . fiaaiheig rr\g 
yyjg and rivcov XaiSdvovGt reXyj; and rtiv 
vl&v avrtiv, yj and rtiv dTuhorpicdv ; 

3 Anezpivaro Uerpog' 'And rCdv d/i/iorplcdv, 
xal ecpyj avrcd 6 'ly/aovg' apa ye eXevdepoi eiatv 



— 120 — 

6 viol. *lva he ftyj GxavhaXtGcdfiev avrovg 7 
Ttopevdelg elg ryjv SaXaGGav, fidhe ayxtGrpov, 
xal rov dvafidvra itpCdrov i%dvv dpov, xal 
dvot^ag ro Gro^ia avrov evpyjGetg Grarvjpa' 
exelvov 'kaStdv hog avrolg dvrl euov xal gov. 

101. Humility. 

'Ev ?yi avrri (Spa Ttpogyj^Oov roj 'IrjGov oi 
[laOrjrai, xal enriptdra avrovg' Tl ev rri 6hq> 
hte?^oyi^eGde; 01 he eGt6ncdv. Ylpog d^rjXovg 
yap hte^e^OyjGav ev rr\ ohti, rig dv elyj fxei- 
%tiv avrCdv ev rrj ^aGtkeiq. rtiv ovpav&v. 

Kal xaOtGag e(pd>vyjGe rovg htihexa, xal T^eyet 
avrolg' El rig ^ekei rtp&rog eivai, eGrac rtdv- 
rcdv eGyjarog xal ndvrcdv htdxovog. Kal Xa6d)v 
Ttaihiov, eGryjGev avro ev fieGO) avrtiv xal 
elnev avrolg' 'A^iyjv Xeycd vfilv, edv fiyj 
Grpa<pyjre, xal yev^Gde ojg rd Ttathia, ov [xyj 



— 121 — 

sigeXOyjrs slg tyjv fiaoifeiav rtiv ovpavtdv. 
^Oarig ovv tanuvissGu tavrov cog to Ttou- 
htov rovto, ovrog sgtlv 6 [iei(cdv ev rrj [5aat- 
T^eia tCdv ovpavtiv . 

102. Scandal. 

Kal en Ttspl rov nathiov heycov elnev 6 
'lyjaovg rolg fiadr/ralg avrov' °Og av ^e^yjrac 
ev Ttathiov fotovtov ercl ?a ovouari (tov, ifie 
be^etac. 

°Og S' av Gxav$a?dori era rtiv fitxpCdv tov- 
rav, rtiv 7tLO?8v6vr(dv eig efie, avfi<pepec avroj 
\va xpefiaadri fiv/iog ovtxog Ttepl rdv tpdyrfkov 
avrov, xal xataTtovnaQri ev ra neXdyei trig 
%aJk&jGGrig. 

Oval ?G) xotJfio) (X7to ttiv oxavbaXov. 'Avay- 
xyj yap §07lv, e^delv rd Cxdv8aha' tOwjv oval 
ra avdp(x)7i<j), <V ov rd axavha^ov ep^erat. 



— 122 — 

El he Y[ %eip gov, yj 6 Ttovg yj 6 6<J)daXf.iog 
GxavhaXu^zi oe, exxo^ov avrov xal fiaJXe drco 
gov. Ka'Aov Got 8Gtl, xvWov , %Ldkov yj [IOV- 
6pQa7^iov eig rr\v ^oyjv eigekOsiv, yj &vo %eZ- 
pag ? bvo itohag yj Svo 6fpdak L uovg ejpvra 
L 3kyidyjvac eig ryjv ysevvav rod Ttvpog. 

'Opare, fiyj xara^ppov^arjre tvog rCdv uizpCdv 
rovruv' ?Jycd yap vfilv, on ol dyyekot avrtiv 
ev ovpavolg hid itavrog (SkeTtovGc ro 7tpogco7tov 
rod Tt'xrpog ,uov, rod ev ovpavolg. 

103. Fraternal Correction. 

Atefxevsv 6 'Ir/oovg hthdaxtdv rovg fiadr/rdg 
xal ekeyev 'Edv dfiapry/GYi elg Ge 6 d$ek<pog 
gov, vnays, ekey^ov avrov fiera^v gov xal 
avrov fiovov. °Edv Gov dxovGrj, exephr t Gag rov 
d&ekcpov gov. 'Edv $e [iyj dxovGy, napdkaSe 
fierd Gov ere era yj $vo, iva enl Grouarog 



1 OQ 

$vo uaprvptdv yj rpuov Grady ndv pyj/xa. 

3 Edr r$e TtapaxovGYi avrtiv, sine rri 8xx*kr r 
Giq. "F.av §8 xal ryjg exx^YiGiag 7tapaxovGr h 
eGrcd Got (dGTtep 6 eOvtxog xal 6 reTicwyjg. 
'Afiyjv Xeyco vulv °Ogol av SyjGyjre enl ryjg 
yyjg, eGrai SeSe^teva ev rcj ovpavG)' xal oGa 
dv ?^vGYjrs enl ryjg yyjg ; sGrat Xe^vfieva ev 
roj ovpavo). 

TI&Tiiv dfiyjv ?ieycd vfilv } on Eav Svo vfi&v 
GVficpovYiGtiGiv stcl rrig yyjg Tispl Ttavrog Ttpdy- 
fiarog, ov av airyjGCdvrai, yevyjGerac airolg 
Ttapd rod narpog {iov, rov ev ovpavolg. 

Ov yap elGl $vo yj rpelg Gvvyjyfisvot rig ro 
8/.IOV ovo[ia, exel slut ev fieGo) avrcov. 

104. The Pardon of Injuries. 
Tore 7tpoge?^dcdv 6 Tlerpog tp&ryjGev avrov' 
Kup*e, TtoGaxtg d L uapryjG8L eig sue 6 aSeXtyog 
uov xal dtpYjGCd avroj ; ecdg enrdxig ; 



— 124 — 

Aeyet avro) 6 'Iraovg. Ov ?Jycj ool, sog 
inrdxtg, akX eog tSbofir/xovrdxig inrd. 'JLdv 
yap dtpyjre rolg dvdpd)7totg rd 7tapa7tr6uara 
avrtiv, acpYjGSL xal vfilv 6 naryjp v^icov 6 
ovpdvtog rd TtapaTtrcdfiara hfi&v. 

105. The Unforgiving Servant, 
Kal ravra napaivksag ertsXsyev 6 "Iriaovg 
rrivhs ryjv napa6o7.yjv' '£L^iot6dyi ^ fiaGiksia 
rCdv ovpavov dvOp&Tto) (3a<y ihel, og acpyjxe 
rc5 $ov/{,(f) avrov TO 8dv£tov flVpUdV TaXdvTCdV. 
Ovrog $£ s^sXdcyv svpsv eva rtiv avvhovT.cdv 
avrov ^ og &<peikev avrCd txarov hrivdpia' xal 
xparyjGag avrov envtye xal £§a/iev eig <pv- 
Xaxyjv ecdg ov drcoSoj rd o<psi>i6u£vov. 

' AxovGag ravra 6 xvptog xal npogxaXead- 
aevog rbv Gx'kripoy xal dyv6(iova SovXov Xsyet 
avrti ' AoC/le rtovyjpe, Ttaaav ryjv otpetTa^i^ 



— 125 — 

ixdvyjv dcpyjxd Got, stcsl napexaXeGag [te' ovx 
e$ei xal ge &£Yj(Jai tov Gvvhov7i6v gov, ojg xal 
iy6 ge r^ey?Ga; Kal opyiadelg itapehuxev 
avrov rolg [3aGavtGralg, ecyg ov dnoSu) nav 

TO 6<p£L/i6(ieVOV. 

OvTid xal 6 Ttary/p uov 6 ovpdvtog 71oiy\gei 
vfilv, idv f.iyj d<pyjrs ExaGrog tcj d$8?i<pG) av- 
rov and rtiv xaphttiv hfitiv. 

106. The Ten Lepers. 

Kal ore ktefaaev 6 'lyjaovg rovg \6yovg 
rovrovg uerrjpsv dito ryjg YaXtTiaiag xal y\\- 
Oev eig rd opta ryjg 'lov8aiag, nkpav rov 'lop- 
hdvov. 

Kal eigsp%ofA£vov avrov slg rtva xg\uy/v, drt- 
r\vrr { Gav avrq) SexaXsTtpol dvhpeg, 61 EGryjGav 
Ttoppcddsv, xal yjpav (pcdvyjv Xeyovreg' IyjGov 
intGrdra, £?Jy?gov ri^dg. Kal i$cdv etTtev av- 



— 126 — 

rolg' Hopevdevreg eTtiSei^are tavrovg rolg 
lepevatv. (jl Se Ttopevdevreg exadaptGdr^av. 

Elg he 8% avrtiv, I8cdv on idOyj, vJteGrpe^e 
fierce (pedvyjg fizyak^g ho^d^uv rov Qeov, xal 
eneGev enl npogtdrtov Ttapa rovg nohag avrov 
ev%api(jr&v avrcj. Kal ovrog yjv Hafiapeirrig. 

' ArtoxpiQeig he 6 "Ir^ovg elitev' Qv%i ol hexa 
sxa6apiady;Gav; ol he evvea Ttov; Ov% ehpedyjGav 
vnoGrpex^avreg hovvat ho^av tw 0£o> ? el firj 6 
dX?.oyevyjg ovrog; Kal elnev avrCy \\va- 
ardg nopevov n TitGrtg gov GeGuxe ae. 

107. Sickness and Death of Lazarus. 
' H^ en 6 'l^aovg nepav rov 'lophdvov, ore 
al hvo dhe?.(pal Map/a xal Mdpda and Byjda- 
vlag ditesreikav itpog avrov Xeyovaac Kvpte^ 
6 dhe/i<pdg r.utiv, 6v (piTielg, daQevel. Axovoag 
he 6 °lr;(Jovg elnev' Avtyj r\ daOeveta ovx ean 



— 127 — 

npog Sdvarov, dToX* vnep rvjg ho^rig rov Qeov, 
iva ho^aady 6 vtog rov Qeov 8t avryjg. Merd 
be nuepag $vo Xeyet rolg ^aOyjralg avrov' 
Ad^apog 6 (pilog r.uCdv drtedavev, dXti dyed- 
uev npog avrov. 

Kal ore npogen&a^ev 6 'lyjaovg rrj Brj- 
Oavia, vny/vryjaav avru MdpOa xal Map^a 

Tieyovaat' Kvpie, el yjg cotte ovx dv dnedavev 
6 d$e?.<pdg riuCdv. 

Aeyet avralg 6 "I^croCg' ' Avaaryjaerat 6 
d$s/i<pdg hfitiv. 'Ej/q yap ei[u n dvdcjtaatg xal 
n ^6»7' 6 marevcdv e(g s^e, xdv dnoQdvri, 
^yjaerat' xal nag 6 %{ov xal marevidv eig 
ifie, ov fiyj dnoddvri eig rov aitiva. 

"l$cdv 8e avrdg re xal rovg avve^Oovrag 
^lovhalovg x7^atovrag iveSpt/xyjCjaro roj itvev- 
/ian, xal elitev ' ' AT.'kd nov reOecxare avrov; 
Aeyovotv avrd)' Kvpte, £p%ov xai ' L ^ s - ^ ai 
vjyayov avrov npog ro uvyjfielov. 



— 128 — 

108. The Resurrection of Lazarus. 

To $e fivy]fi6tov yjv artyj/iatov xal Xtdog hit- 
exetro ert! aiVco. Aeyet ovv 6 'lyjdovg' "Apare 
rov Xidov. H be MdpOa Xeyei avroj' Kvpie, 
yjSrj o^ec, rerapralog yap eanv. $e 'Irjaovg' 
Or# elitov aot, ecpyj, on, edv ittarevarig, o^ec 
rrjv ho^av rov Qeov; 

"Hpav ovv rov Xidov, xal 6 'lyjaovg yjpe rovg 
d<p6aX(iovg avo xal elite ' Tldrep, ev%api$rti 
Got, on yjxovadg fiov. 'Eyco be rihetv, on itdv- 
rore fiov dxovetg' d/l/La hid top byT^ov rov 
itepceartira elrtov, Iva ititjrevorcdcnv, on av (ie 
ditearetXag. 

Tavra elitcdv cpuvYi {leyd^ri expavyaae' 
Ad^ape, Sevpo e^co. Kai e^rfk^ev 6 redvyjxug 
SeSe/ievog rovg rtohag xal rag %elpag xetptatg, 
xal 7[ o^tg avrov aovhapicd itepiehehero. Kai 
Vkeyev 6 'lyjaovg' Avaare avrov, xal d<pere 
vrtdyeiv. 



— 129 — 

TLoXXol ovv ex r&v 'lovbaiov, SeaodtievoL 
<x 87toLYi<Jev, eniarevoav elg avrov. 

109. The Jews Seek to Kill Jesus. 

01 be dp%cepelg xal oi <t>aptoaloi avvyjyayov 
avvehptov xal Vkeyov Ti rtoiovfiev, on ovrog 
6 avdpcdrtog noXkd itoiel ayj/iela; 'Eav d<ptifiev 
avrov ovrcdg, itdvreg Tttarevaovatv elg avrov, 
xal ekevvovrai oi "Pofialoi xal dpovatv rifttiv 
xal rov roitov xal ro edvog. 

Eig be rig 8% avr&v, Kai'a^xxg, dp%iepevg &v 

rov evtavrov exeivov, elnev avrolg' Xv/Kpepec 

riulv, Iva elg avdponog dnoOdvri vitep rov Xaov, 

xal fiyj o'kov ro edvog dnokr\rai. 

Kal an' exelvyjg ryjg n^iepag ovveftovkevaavro. 



iva dnoxretvtdGLv avrov. 



'Irjaovg ovv ovxert TiappYiaioL nepienarei ev 
rolg ^lovhaiotg, dXX? drtrj/iOev exelOev elg ryjv 



— 130 — 

X&pav eyyvg rrjg £pyjf.iov, eig *E<ppalfi Xeyo- 
fievyjv itokiv, xdxel hterptSe fierd rtiv fiadr/rmK 

110. Jesus the Friend of Little Children. 

Tore 7tpoge<pepov t<5 'Itjgov nathia^ Iva rag 
^^Zpag sttlOyi avrolg xal npogev^rat. 01 he 
fiady/ral eneri^aav rolg Ttpogcpepovatv. 

'ih&v he 6 'Irjcyovg y,yavdxrr/Ge xal tlitev av- 
rolg' "Atyere rd itathia ep^eaOat npog [ie, xal 
fiyj xcd/ivere avra' rCdv yap rotovrcdv earlv n 
fiaoi^eia rod Qeov. 

Kal hayxaTiiaduevog avra xarevXoyei n- 
delg rag %eZpag hx! avra. 

111. The Rich Young Man. 
Kal exnopsvofievov rod 'lyjaov eig ohov, npog- 
ehpafie veavtaxog rtg xal enr/pcdry/Gev airov 
Athdcjxa/ie dyade, ri tiolyjGG), Iva ^cdrjv ai6- 

VLOV X?.YlpOVO(lYj(J(d', 



— 131 — 

'Artexpivaro aiVca 6 'lyjGovg' TrjpyjGov rag 
ivroXdg' Ov cpovevGeig, ov [iOL%evaeig, ov xkk- 
^et$, ov ^evSofiaprvpyjaetg. Ti L ua top narepa 
xal ryjv uyjrepa gov xal dyanriGeig rov itkri- 
atov Gov cbg Geavrov. 

Tov he veavtov eutovrog on TaCra ndvra 
irrjpyjaa ex veoryjrog /aov, eXeyev 6 lyjaovg' Ei 
SeXetg elvainekeiog, ndvra oGa e^etg m^'XyjGov 
xal hog rolg 7trcd%olg, xal hevpo axo'/iovdei fiot. 

'Exelvog he axovaag ravra dnyj/ide Xvtiov- 
fievog, yjv yap Tt^ovGtog Gcpohpa. Kal Grpacpelg 
npog rovg ^iadyjrdg elitev 6 °lyjGovg' Utig hvg- 
xoXcog ol rd %pyjfia?a e%ovreg eigeXevGovrat 
rig rrjv fiaGikeiav rov Seov. 

112. The Reward in Heaven. 
Tore dnoxptdelg 6 Uerpog elite Tuj 'IrjGov' 
'ihov, Y\[ielg d<pyjxa[iev 7tdvra y xal yxoXov- 
OrjGafjiev Got' ri ccpoc eGHai r./xlv ; 



— 132 — 

$e 'lrjaovg el7tev avrolg' 'A/iyjv Xsycd vfilv, 
on vfislg oi dxoXovdriaavreg [tot, ev rr\ TtoJkvy- 
yeveaiq, orav xadtari 6 vtog rov dvdp6rtov enl 
rov Spovov trig So^yjg airov, xaOiGsade xal 
vfislg knl S^exa ^povovg, xpivovrsg rag 86- 
8exa (pvXdg rov 'Itfpa^/l. 

Kal nag, oang d<pyjx£v olxiag, yj d8eh<povg 
yj a8e2j<pag, yj itarkpa yj fiyjr £pa y yj yvvalxa 37 
rexva, yj dypovg evexa rov ovofiarog /iov, exa- 
rovranka^iova Xyj^erai, xal ^ojyjv a\6viov 
x/^yjpovofiyiasi. 

113. The Laborers in the Vineyard. 
Merd ravra eheysv 6 'lyjaovg ravryjv ryjv 
7tapaSo?iy/v ' 'Ofioia early n fiaaikeia rtiv ov- 
pav&v oixohsonorri, oar eg s^YJ^dev d{ia npcdt 
fitad6aaadac spy drag, xal avfKpcovyjaag fier' 
avrtiv ex 8y/vapiov ryjy n^pav dnearet^ev 
avrovg elg rov d L u7teXcdva avrov. 



— 133 — 

Kal 8%s?l6g>v Ttspl ryjv rpiryjv &pav, xai 
itaJkiv Ttspl tyjv sxryjv, ryjv evvdrr/v xai ttjv 
sv^sxdryjv^ xai svpcyv sxaGrors dXXovg spyd- 
rag 8G?tirag ev ry dyopd dpyovg, dnsGrstTie 
xai rovrovg sig rov dftrtshtiva avrov. 

'O^tag $s ysvofisvrjg 6 xvptog Gvyxafaadfis- 
vog rovg spydrag dnshtdxsv avrolg rov [iiadov, 
dp^dusvog and rtiv sG%dTov sog rtiv npcdTov, 
xai 'skaSov ol ?s sG^aroc xai ol nptiroi dvd 
8y?vapiov. 

Ttiv $s 7ip6tG)v yoyyv^ovrcdv nspl ravryjg 
0)g dhtxiag, slnsv 6 olxo8sG7toryjg svl avt&v 
'EraZpe, ovx dbcxti as' ov%l Srjvaptov aw- 
scptivyjadg (iol; ' Apov ro gov xai vitays' yj 
ovx s^sGti [tot TtoiYJGai o §s?ig> ev rolg suolg; 
y] 6 6<p6a?iii6g Gov Ttovyjpog sgtlv, on eye* dya- 
66g eifii; 

OvTcdg sGovrat ol .sG%a?OL 7tpc5rot ? xai ol 
Ttptiroc sa^atot. Tlo^/iol yap she xXyjroi, 
okiyoi hs vxksxnoi. 



— 134 — 

114. Jesus Returns to Jerusalem. 

'Ev rovTG) TtaiXiv yjyyt^e to 7ida%a, xai 
avafiaivuv 6 'I^doCg elg 'Ispoao/ivfia napskafts 
rovg 8&8exa [lady/rag xar' ihtav ev rri ohti xai 
elrt&v avrolg* 'iSov, dpa(3atvofi£V eig 'lepo- 
odsivna, xai 6 vlog rov dvOpc^Ttov 7tapa$o0rj- 
Gerai roig dp^tepevac xai rolg ypa^aTevat^ 
xai xaraxptvovoiv avrov Sot-rarco xai napa- 
hidOovGLv avrov Tolg eOveatv. 

Ovroc 8fi7taL%ov(Jiv avro) xai sfiTtrvvovGiv 
cciV<5, xai fxaanycdGavreg dnoxrzvovGiv av- 
rov' xai rri rptrri ri^epa dvaar^asrat. 

Avrol be ovbsv rovrcov ovvyjxav, xai ovx 
eyiyvcdCfxov ra foyofisva. 

115. The Blind Men of Jericho. 
Kal ore yjyyt^ev 6 'lyjaovg elg 'lepL%6, Svo 
tvtp'Xoi exddyjvro napa ryjv 6Sov Ttpogatrovvreg. 



— 135 — 

Kal TtvOo^uevoL ott 'lyjGovg 6 Na y y apalog 7tap- 
ep%6TOLL expatav Xeyovreg' Kvptz, eXeyjGov 
ri^ag, vlog Aa6ih, 

ojftog eTtsTLUYjGsv avrolg, Iva auditr r 
GoGtv' ol $£ i^el^ov hxpa^ov ?Jyovrsg' Ki;pt8, 
zkkrfiov ri^ag, vlog Aafil Kal crag 6 'IrjGovg 
icpGyvYjoev airovg xal eirtev' Ti Severe TtOLYjGcd 
vfilv, Ol 5e TieyovGt' Kvpte, Iva dva^s^ofiev. 

Kal eXsrjGag 6 'IrjGovg yj^aro t^v 6(p6aX- 
(/.Qv clvt&v, zal eidkog dvej'ks^av xal v.xoXov- 
OyjGav aiVcj So^d^ovrsg tov Qsov Kal 7tag 
6 /laog ib&v sboxev alvov rJi 0a5. 

116. Zacheus. 

'JLv ?yi 'lepc^o) yjv dv/jp rig, Tiaxyjalog bvo- 
fian, dp%L?s/iGdVYig, TtAwGiog /lev ypyjuaTuv, 
fiLxpog Se rri riXtxiq. 

Ovrog %yit&p tSelv rov 'lyjGovv, rig bgtlv, 
(irj Svvd L u£vog $e and rov o%?lov, npoe&pa/ie 



— 136 — 

efiTtpoadsv xal dveSyj stiI avxo/icdpsav oitov 
fye^Xev 6 'Ir/(Jovg Sisp^eaOai. 

be 'IrjGovg ekdcdv enl rbv ronov xal dva~ 
(3?i6^ag xaT6xa?.6L avrov, xal elgyj/ids xara- 
TlvGou nap avrti. 

Kal ndvrcdv nepl rovrov yoyyv^ovrov xal 
fayovrtdv on Ilapa dfiaprco^G) dvSpl stgyj/ide^ 
elnsv 6 'lyjaovg on ^yjfispov acdr^pia tc5 olxoj 
rovrov iyevero. "JIXOs yap 6 vlog rod dv- 
6pG)7tov ^yiryjcfat xal oCdGat to a7to /Leo/Log. 

117. The Parable of the Ten Talents. 

s Evrevdev e^yjTidev 6 'lyjaovg rtpog 'lepo- 
ooXvfia, xal on noXkol eboxovv on napa- 
Xpri[ia [ieMlsl n ^aat^eia rod Qeov dva<pal- 
vecjOatj eheye rrjvhe ryjv napaSoXriv. 

y Avdpcmog T(g evyevyjg inopevdrj elg %opai> 
fiaxpdv 7,a6eiv axirrco fiaGikzlav xal vrto- 



— 137 — 

arpe^ac. KaXecrag hexa hovhovg iavrov shcoxev 
avrolg hexa fivag xal drte' UpaynarevnaoOe 

01 $e noXlrai avrov efiidovv avrov xal an- 
earetXav npeaSelav onlacd avrov Xeyovreg' 
Ov SeXofiev rovrov ^aatkevaat etp? nfiag. 

Kal ore eitavrfk^e \a6d>v ryjv ^aat^eiav 
etpcdvyjas rovg hovXovg xal avvyjpe *koyov fier' 
avrtiv. Tolg ev eka^iar^ ntarolg yevo^ievoig 
e^ovalav ehcdxev endvcd hexa yj nevre no/ieov 
xard ryjv npayyiareiav avrtiv rov he oxvyj- 
pov hovhov, og dnoxetfievyjv ei%e ryjv fivav 
avrov ev Govhapicd, exe7.evae ravryjv &(patpel- 
adat xal ^dXXeadai sig ro oxorog ro e^6repov. 

UXyjv rovg e%6povg rovg /iyj ^e^rjaavrag 
avrov (3aat^evaac en' avrovg, exehevaev a- 
yeadat xal xaraatya^eadai e^inpoadev avrov. 

Tavra eirttdv nporjyev 6 'lyjaovg xal yjTiOev 
elg Byjdaviav, syyvg rtiv 'lepoaoXv^odv. 



— 138 — 

[ YloTCXdg en xal dX^ag TtapaSoXdg sfa- 
yev 6 'ly/aovg xard rov [Slop avrov, g£ (hv 
ianv dg evzavOa dvafyepsiv ovx arortov. ] 

118. The Fig Tree. 

UvOofievog rtors 6 'lyjaovg oni YaXtXaiidv 
nvtiv to alfia efit^e UtXdrog [ierd rCdv &vo?l£>v 
avr&v, e^sye rolg Ttapovutv' Aoxelre, ore ol 
TaXt/ialot ovtol a^iapn^ol Ttapa itdvtag rovg 
TaXt/iaiovg eyevovro, on rotavra 7te7t6vdaacv; 
Ovx'l, T^eycd vfilv, dXX! edv /iyj [leTavorjcryiTe, 
Ttdvreg 6[ioLLdg ano/ielods. 

J H exelvoi ol hexa xal oxtgS, 8(p' ovg ErtzGev 
6 rtvpyog ev tcj ^t/icddfi xal artexTeivsv av- 
rovg, box&lre, on avrol o^st^erac iysvovro 
7tapa Ttdvrag &vdpG)7tovg rovg xarotxovvrag 
'lepovaa^yjfi ; 0i)^6 ? Xeycd vfilv, dXTJ edv firj 
(i€TavoYj(JVjT£, rtdvTeg ofiolcog aTto'hslade. 

"E/ieys $£ ravrYiv tyjv TtapaSoT.Yjv' Xvxyjv 



— 139 — 

sl%£ Tig TtSpVTSVUSVYJV 8V T6) du7lS/i(±)VL OLVTOV' 

TiYjTYjGag xapnov iv avTri xal ov% shpcdv sins 
Ttpog top dims'Xovpyov' 'l$oi) Tpta sttj ep%o{/.ou 
^yjTcdv xaprtov ev tyj avxri TavTr t xal ov% ev- 
piaxcd. "Exxo^ov avTrjv, Iva tl xal ty\v yyjv 
xaTapyel ; 

Se djtoxptOelg 'kkyu aiVco* Kvpie, dfyeg 
avTYjv xal tovto to £Tog, sag otov oxd^o 
nspl avTYjv xal /m/lco xoitpia. Kaz^ /isv noiyjari 
xapnov — El 8s [iyj ys 7 sxxo^stg avTYjv. 

119. The Supper. 

y Avdpcditog Tig stzol^gs hslnvov [isya xal 
exdksJs noXkovg. Tt? Ss cop a tov hsiitvov drts- 
GTslXs tov hovkov avTov slrtsiv Tolg xsxXyj- 
fisvotg' "Ep^sads, oTt y/Syj sTotfid sotl ndvTa. 

Tovtcov Ss TtdvTov rtapaiT ov^isvcdv opytadslg 
6 oixoheanoTrig sifts to 8ov^oj avTov' y E^s?^ds 



— 140 — 

ra%etdg eig rag Ttkareiag xal pvfiag rvjg rtohecdg, 
xal rovg Tttco^ovg xal dvaitetpovg xal rvtpXovg 
xal %G)/^ovg eigdyaye £)8e. "E^s/lOe elg rag 
ohovg xal <ppay(iovg xal dvdyxaaov eigeXdelv, 
\va ye/uoOfi 6 olxog fiov. Aeyo yap vulv, on 
ovSelg rtiv dvhp&v exeividv rtiv xexXyifievov 
yevaeral fiov rov Seinvov. 

120. The Lost Sheep. 

"Hyyt^ov ?gj 'IyjOov Ttdvreg ol reXtivac xal 
ol kfiaprco/iol dxovetv avrov, xal Steyoyyv^ov 
ol re tPapiGaiot xal ol ypafifiarelg Xeyovreg 
on Ovrog dfiaprcdhovg npoghe^erat xal avv- 
eadiei avroig. he 'lyjaovg elite Ttpog avrovg 
ryjv TtapaSo^yjv ravrrjv Tieyov' 

Tig avOpcdTtog £% vfitiv ejj^v exarbv rtpofiara 
xal dno/ieaag e% avrtiv ev, ov xara'keinei rd 
JEvevyjxovra evvea ev rrj ipyjfiQ xal nopeverat 



— 141 — 

€7ti ro art o/ico?.6g y ecog evpri avro ; Kal ehp&v 
erttriOriatv ertl rovg G\uovg yaipcdv, xal eXQtdv 
elg rov oixov avyxa^el rovg <pt/iovg xal rovg 
yeirovag Xeycdv avrolg' ^vyydpyjre [iol, on 
evpov to rtpoSarov /xov ro ano'kcd'kog. 

Aeyo v(dv, on ovro %apa earat ev rcj ov- 
pavo) ertl evl a/iapTcd^Gj [xeravoovvn, yj ertl 
evevyjxovra evvea htxaioig, oinveg ov ypetav 
eyovat fxeravotag. 

"H cdgnep avyyaipovrat tp'ikai re xal yei- 
roveg yvvaixl evpovay ryjv 8pa%[A7qv yiv drt6- 
heaev, ovrog, 'keyed vtilv, yjapd ytyverai 
iv(x)7ttov rtiv dyyeXcov rov Qeov eni evl dfiap- 
TG)/ic5 [isravoovvn. 

121. The Prodigal Son. 

* Avdpcortog rig elye hvo viovg. '0 veurepog 
avrCdv airrjaag rov rtarepa ro ertifidXkov 



— 142 — 

fiepog ?yjg ovolag xal rvyj^v dTtsSyif-iyjGev slg 
%upav fiaxpdv, xal exsl hteGxopTttGE ryjv ov- 
aiav avrov %Cdv dcrornog. 

AanavyjGag 6e ndvra xal vGrspYjGag rtiv 
ETUrr^EUdv, sttuov iG%vpov yevouevov xard 
ryjv %upav exetvyjv, edyjreve no'Airri ?lvl, og 
ensfi^ev avrov slg rovg dypovg avrov ) ,36g- 
xetv %oipovg. 

Eig rovro df/txsro ryjg dnoptag, tdGr' stcl- 
dvfielv ye/icGac ryjv xotXtav avrov and rtiv 
xsparLdv, cdv yjadcov ol %olpoi. 'A XX' ovSsig 
e&lSov avroj. 

Kal e2,dcdv eig tavrov dvEaryj xal STtavYJ/ide 
rtpog rov Ttarkpa TieycdV ndrep, yjfiaprov slg 
rov ovpavov xal evcoTttov gov' ovxert eifil d^cog 
x2.yj6yjvac vlog gov' 7tocyjGov [is oyg eva rtiv 
(ilgQLjv gov. 

'0 $e naryjp eXe^crag avrov STteTtEGev 87tl 
rov rpdyrfkov o.vrov, xar€(pi?iYiGev avrov xal 



1 A^\ 
jl-±o 

exeXevae rovg hovXovg avrov svhveiv avrov 
ryjv oro?jv ryjv rtpcfatyi/, hthovat haxrv^tov 
eig ryjv %£lpa ai ' T0 ^ xaL vnohyjfiara eig rovg. 
nohag' §V8lv he itpogen rov uoo%ov rov ol- 
revrov, xal (payovrag ev<ppavOyjvat. 

Tov he vlov avrov rov npeaSvrepov opyt- 
aOevrog nepl rovrov, aTtexpidyj avro) 6 naryjp' 
Texvov, xal Ge hel evcppavdrjvaL xal yapyivai y 
or i 6 dhe/i<p6g gov ovrog vexpog yjv, xal ave- 
^yjGe' yjv anoXcdXcdg, xah ebpeOyj. 

122. The Unjust Steward. 

* Avdponog rig TtkovGiog, axovoag on 6 olxo- 
vofiog avrov hteGxopm^e rd vitapyovra avrov, 
ecpLdVYjoev avrov xal e^yjryjGe Tioyov ryjg oixo- 
vofitag nap avrov. 

he oixovojiog rtplv dcpatpeloOai ryjv olxo- 
vofiiav npogexa/ieGaro eva exaarov rtiv %pe- 



— 144 — 

o<pei/ter£!>v rov xvpiov avrov xal dcpyjxev avrolg 
uepog n ov%vov rtiv %pecdv avrtiv, s^Tti^'Cdv 
on, edv /.teraaradfi ryjg oixovouiag, he^ovrai 
avrov eig rovg olxovg avrtiv. 

Kal ertriveaev 6 xvpiog rov oixovo^iov rr\g 
dhixtag, on <ppovi L ucog enoiyjaev' on ol viol rov 
aitivog rovrov (ppvi/xurepoi vnep rovg vlovg rov 
(pcorog eig ryjv yevedv rr\v eavrtiv ei(Jiv. 

Tloiyjaare xal hfielg eavrolg <pi/iovg ex rov 
uauova ryjg dhixiag, Iva, orav exTiiTiYire, he^cov- 
rat vfidg elg rag aicovtovg oxrjvag. 

123. The Rich Man and Lazarus. 
y AvbpcdTtog rig yjv n^ovaiog xal evehihvaxero 
nopcpvpav xal fivaaov ev<ppaiv6[ievog xad' v\{i£* 
pai^ Xa/iTtptig. Urco^og be rig y\v, ovdfian 
Aa^apog, og efieS^yjro rtpog rov rtv?udva avrov 
elXxcouevog xal emdv^v %opraodYJvai and rtiv 



— 145 — 

^i%u,)i' r&v TtiTtTovrcdv and ryjg rpartE^Yjg rov 
TiAovGiov, akX ovhelg ehihov avro). Movov ol 
xvveg ip%6usi>0L dneXet^ov rd eKtcyi avrov. 

Kal vvv dneQavev 6 7trcd%og xal dnrive^r, 
imd /r&v dyyeXcov elg rov xokitov rov ' A6pad[i. 

ArteQavs $8 xal 6 nXovGcog xal erdtpyj ev 
toj aSy. 'Ertdpag be tovg 6<p0a?iuovg, &v ev 
fiaGavoig, elSev °A6pad[i and fiaxpoOev xal 
rov Ad^apov ev rolg xoXnoig avrov, xal <pc>)- 
vyjcrag sine' YLdrep ASpadfi, eXerjaov [is, xal 
Tteu^ov Ad^apov, iva fid^y ro dxpov rov 
haxrv'Aov avrov vharog xal xara^v^ri ryjv 
y?^CdGodv [iov. "O^vvu^tat ev rfi <p7ioyl ravrvi. 

&e Ad^apog dvafivyjjag avrov rtiv npo- 
g6ev ev rrj ^cofi avrov dyadtiv xal ryjg vvv 
htxaiag dvrtbouecdg eXeyev' Mera^v nuCdv xal 
vuCdv %dGfia fieya eGryjptxrat, oncog fiyjSelg 
hvvarat evQev htafiyjvat Ttpog vfiag, fiyjbe 
ixddcv Ttpog nuag. 



— 14G — 

To rekevralov r.pcdryjaev q nXovoiog rov 
'ASpadft, Iva TCeu^ri rov Ad^apov rtpog Tore 
Ttevre dbeAcpovg avTov hiauaprvpyJGat avrolg^ 
iva (iyj xai avrol e?id(dOir } elg rov totcov tovtov 
ryjg [iaadvov. be 'ASpadu dnkvevae ?Jycdv* 
"E%ov(Jl Movaea xal rovg 7xpo(py;rag' dxov- 
adrcdaav avrtiv. El ydp Movvkog xal rtiv 
npotpYjrtiv ovx dzovovGLV, ovfr edv rig ex r&v 
vexp&v dvaoTYi TtetaOriGovrai* 

124. The Unjust Judge. 

Q lva be Ttdvrore Ttpogev^vrat ol fiaOyjral 
xal f.iyj eyxaxCdGiv ekeyev avrolg 6 'IfjGovg 
rrjvbe ?yjv napaS oXr/v. 

Kptry/g rtg rov Qebv [iv? <po6ov(ievog, xac 
dvdpcmov fiyj evrpertofievog rjryidyj vTto x^9 a ^ 
rtvog, iva izStx^ari avrijv dno rov dvrtbixov 
avryjg. 



— 147 — 

Tlo?an> %povov e^apvr^d^ievog to rehevralov 
eiTtev ev eavroj' E( xal rov Qeov ov cpoSovficu, 
xal avdpcdrtov ovx evrpeTtofiat, dX^ o^cog, on 
xoTiov uol 7tap£%8L, exhtxyjacd avTYjv, iva f-tyj eig 
r&og 8p%of-ievy; vTtQmd^Yi ue. 

Kal eTtedyjxev 6 \r t aovg' '' AxovGare, ri 6 
xptryjg rtfg dbtxtag Xeyec ; '0 be Seog ov fiyj 
TtoiYiOY} ryjv exhixr^LV rtiv exXexTov avrov, 
rCn' 3o6vrcdv Ttpog avrov r.fie pag xal vvxrog ; 
Aeyo hfiiVy ore TiouqGei ryjv exbtxyjatv avr&v 
iv ra%£L. 

125. The Pharisee and the Publican. 

E(7te be 'lyjaovg xal rtpog rtvag, rovg neitoi- 
Oorag itp J eavrolg, on efal bixatoi, xal e^ovde- 
vovvtag rovg 'koatovg^ tyjv TtapaSoT^Yjv nrjvbe. 

'AvOpcdrtOL bvo dveSrfiav eig to lepbv rtpogev- 
BaoOai' 6 eig $apt(Taiog ? xal 6 erepog re/i6vyjg. 



— 148 — 

<&apiGalog araOelg 7tpog tavrov ravra 
7tpogyiv%8To' ©eog, evftapLorti ool, on ovx 
eifii cdanep ol Xocnol rtiv avdyddittdv, dpnayeg, 
olSlxol, (ioi%oi yj xal wg ovrog 6 rzktwrig. N>?- 
orevcd big rov aa66drov xal dnoSexarcd ndvra 
ocra xrtifiai. 

he rek&vrig fiaxpoOev tartdg ovx yjdeXev 
ovhe rovg btpdatyovg etg rov ovpavov 87tapat, 
dXX erv7tre ro aryjQog avrov XeycdV &eog, 
IXdadyjri /lot tg5 a/iaprcdjia 

Aeyco vfilv, xareSyj ovrog hshtxaudfievog sig 
rov olxov avrov nap exelvov ore 7tag 6 
v^tiv tavrov raiteivudyjaerat^ 6 he ranavHw 
e avrov v^cddrjtJerai. 



III. 

THE PASSION OF OUR LORD. 



THIRD PART. 



THE PASSION OF OUR LORD. 



First Day of Holy Week. 

126. Jesus is Anointed by Mary. 

'Atpixero 6 'Ir/aovg eig ryjv ByjOavtav rtpo e% 
Ylfteptiv ^ov Tlda%a. 'JLxel enotyjaav aira Sel- 
Ttvov ev rrj oixiq Xificdvog tov 7^enpov, xal n 
MdpOa Slyjxovsl, 6 Se Ad^apog eig yjv rtiv dva- 
xeijievcdv. 

H 8e Mapia ?^a6ovaa d'XdSaatpov (ivpov 
fiapvr ifiov avverpt^e xal xare%eev enl ryjv 
xs(pa/iYiv avtov dvaxet/ievov. °E^efia^e Se xal 
rovg nohag avrov talg §pt£lv ai'T^g xal yjazl- 
^ev avrovg. Tlaoa r\ olxla erO^rip^ri ex ryjg 
oafx^g rov [ivpov. 



— 152 — 

Kvtoi ovv ex Ttiv uadyjrcdv ryavdxTrfiav 
Xeyovreg' Etg n n (X7tGJ/laa olvty; ; '0 Se lov^ag 
'laxaptGyryjg eXeysv Aid rt tovto to (ivpov 
ovx STtpadyj TpiaxooLov ^yjvaptcdv xal ebodr; Tolg 
7tT(d%olg ; E/Ttf Se tovto, ov% otl rtspi Ttiv 
7trcd%tiv Efiehsv olvtg), dX/J on x r k£nTr i g.r[V, 
xal to yXoaaoxofiov £l%s, xal rd fiaXkousva 
i6dara^8v. 

c be 'lyjaovg drtev' * Atpete avTrjv, n avrfi 
xonovg 7tape%£re ; Udvrors Tovg 7tT(d%ovg 
£%6Te tied' eavTtiv, xal orav &£^yiT£, hvvaad£ 
avTovg £v noiriaat, efi£ $£ ov ndvT0T£ £%£T£. 
Ka?i6v £pyov ripydaaTo ev mot' Hpo£?.a6£ 
iivptaat to aoyud fiov rig rov ivTatptaOfiov. 

'Auyjv $£ X£ycj vfiiv, o7tov av xyjpv^Ori to 
£vayy£kiov tovto rig oXov tov xog^iov, xal 
6 £7toiY[a£v avryj, yiaXyjdyj(y£Tat rig to fivyj- 
fxoavvov avTyjg. 

01 /i£v ovv 'lovSaloi nvd6[i£V0L oTt 6 "lyjaovg 



— 15! 







ev Byjdaviq ear'tv, noXhol exel avvyjXdov ov Sid 
rov 'WiGovv (aovov, aXti iva xal rov Ad^apov 
IhoLSV, ov yjyeipev ex vexpCdv. 01 §e dp^ispelg 
Mov/isvGavro, Iva xal rov Ad^apov dnoxrei- 

VCdGLV, OTL TtoX^ol hi OLVTOV VTtYiyOV tCdV °loV- 

haudv xal eitiGrevov elg rov IyjGovv. 

Second Day of Holy Week. 

127. Christ's Triumphant Entry into 
Jerusalem. 

Tt? eitavptov dveSrj 6 "lyjaovg elg lepoao^vfia. 
'EXOco^ Ttpog ro opog rCdv eXattiv dnkarei?^ hvo 
[ladr/rag elg rriv xayfiyjv ryjv xarevavn avrtiv, 
Byi6<payyj xaXovftevYiv, xal exeXevaev avrovg 
dyayelv avrc^ ryjv ovov, yiv evpiaxotev SeSe- 
uevYjv ev rrj x6[iri, xal [ier J avryjg rov itCdkov 
avryjg, e^ ov ovhelg dvdpddTtcov ovncd xsxdQixe. 

'JLndvcd rovrcdv ovv ol fiadr/ral eTteO^aav 



— 154 — 

rd Ifidrta avrtiv, xal eTttxadtaavreg rov 
'ly;Govv sndvcd yjyayov avrov elg l£poGo?a)ua. 
Kal 87t?.y/pcddy; to ptfdsv bid rov npocpyjrov 
?i£yovrog' Kinars ry Svyarpl ^t6v 'I$ov, 
6 {3aoisi£vg gov Ipy^ral Got npavg xal hti- 
fieSyix&g irti bvov xal nCxkov vlov vno^vytov. 
$£ 6%%oq, 6 eXOtdv elg ryjv toprr/v, axov- 
Gavreg ort epj^erat 'ly/Govg elg l£poGo/tvju.a, 
iE?*a6'ov ra fiaia rCdv (potvixcdv xal e^yj/idov elg 
vTtdvryjGtv avro). Yio?i?,ol xal earpcoGav rd 
tavrCdv ijidrta ev rr\ 6$w ? a?Ckot $£ £xonrov 
x7Ahovg and rCdv hevhptdv xal eGrpcdvvvov sv 

01 be by^koi oi TtpodyovTsg xal ol axohov- 
dovvreg expa^ov Xsyovreg' ClGavvd r<5 via) 
Aa6t$' evXoyyj^vog 6 £p%6(i£vog sv ovofian 
rov Kvptov' TlGavvd sv rolg i^tGrotg. 

Kai rtv£g rtiv (PaptGaiiov and rov oyXov 
siTtov Ttpog avrov' AthaGxafo, £rttri[ir;Gov rolg 



— 155 — 

fiadyjralg gov. 5e 'ly/Govg drtoxpidelg eiitev 
avrolg' \eyco vfilv on Edv ovrot GtcmyjGCdGtv^ 
ol Xtdot xpd^ovrac. 

128. Jesus Weeps over Jerusalem. 

Kal G)g rjyytGev 6 'b/jGovg, IScdv tyjp 71o?av 
exJkavGev hi avryjv Xeycov on El eyvcdg xal 
ov y xal ye ev ttj nfiepq tolvtyi, rd Ttpog eipr r 
vyjv' vvv he expvSyj and rCdv 6(pdaX[itiv gov. 

c H£ovglv n^tepat ertl Ge y xal eTufiaXovGtv 
ol e^dpoi gov ydpaxd Got, xal nepixvx'k&sovGi 
G&, xal Gvve^ovGt Ge rtdvroOev, xal ehacptovGL 
Ge xal rd rexva gov ev Got, xal ovx A(pr r 
GovGt ev Gol Xtdov enl /U'06o ? dvd' hv ovx 
eyvcdg rov xatpov rr\g entGxoixrig gov. 

Kal elgeXdovrog avrov elg 'lepoGoXv^ia eGei- 
gOyi TtaGa ri nokig XeyovGa' Tig eGnv ovrog ; 
Ol be oy^koi eXeyov Ovrog eGnv 'lyjGovg 6 



— 156 — 

TtpcKpYjTYjg, 6 a7td Na^aper TYJg FaX&aiag. 
Kal rtpogr^dov airoj rviphoi xal %(,)?iol h 
•rc5 iepo), xal sdep&TtEVOev avrovg. 

5 0\^ag he yevouevr L g efcyjAde uerd r&v huhexa 
?^6) rrjg TtoXscdg elg Byjdavlav xal yjv?uady; exel. 

Third Day of Holy Week. 
129. Jesus Curses the Barren Fig Tree. 

Tt? STiavptov, §^e?ud6vrcdv avrtiv and Brfia- 
vtag 7 £7t£Lva<Jev 6 'lyjcrovg. Kal thov ovx^v 
and uaxpoOev eyovoav <pv/i?.a yj^idev en av- 
ttjv, ei apa evpy;08L xapnovg, dX?J oihev evpev 
ev avr ri y ei utj cpvTi'ka. 

Ovx yjv 6 xatpog avxcov, dXA? o^icdg xa?r;paro 
'lyjaovg ryjv ovxyjv Tieyov' Myjxen eig rov ai- 
iova ex gov uyjhelg xaprtdv <pdyot. Kal Ttapa- 
Xpyjua e^pdvOrj h avxvj. 

TVo^ he f.tadr.rCw Savua^ovTcov, ekeyev 6 



— 157 — 

'lyjGovg' 'Af.irjv 'keyed bfiiv, edv eyr^e nlartv^ 
xai (iyi htaxpiO^rSj ov fxovov to ?yjg avxrjg 7toi- 
y-(j£T£, d?w/ld xav tc5 opet tovtgj elnyjre' dp- 
Oyitl, xai farfir^i dg ?yjv ^dhaooav, yevr r 
ostoll. Kai Ttavra oaa av altriGr^te ev ry 
7tpog8V%ii raarevovreg TiY/^eade. 

130. Jesus Cleanses the Temple. 

Merd TaCTa £p%ovrou elg 'lepooohv/ia. Kai 
eigeXduv 6 'lyjaovg eig to lepov y/p^aro exfidX- 
%etv Ttdvrag Tovg 7t(>)?i0vvTag ev ai'Tci xai 
dyopd^ovrag, Tag rpane^ag ttiv xoTJkvfi cartiv 
xai Tag mO^pag tCdv Tag 7teptorepdg ncoXovv- 
rcov xatearpe^e xai ovx r^tev^ iva ng hieveyy 
axevog bid rov lepov. 

Kai e/ieyev Ov yeypanrac on olxog uov 
olxog rtpogevy/ig xXyjdyjaerat itaat ToZg edvecnv; 
'Tfielg he enotriaate avrov onfaatov XrjarCdv. 



— 158 — 

Tavra dxovaavreg ol dp^tepelg xal ol ypau- 
uartig s^y/tovv, nCdg airov dTtokeouaiV ecpo- 
6ovvro yap airov, on nag 6 bykog V^sTtTsip- 
osto S7tl rri hiha%ri avrov. 

'Ore o^e eyevsro enavyjkdev elg Byjdavtav. 

Fourth Day of Holy Week. 
131. The Tribute Due to Caesar. 

Tt? vorepaiq enoive/iOcdv 6 'lyjaovg slg to 
lepov sbibaoxs rov 'kaov xal ekeye napaSokdg 
Svo, tyjv fiev rov §avrov Sdvarov, tyjv be ty/v 
rtiv 'lovhakdv dnohoxtuaatav Ttpoayjixatvovoag. 

'Eyvtoaav ol dp%(epelg xal ol ^aptaalot on 
rtepl avruv ekeys, xal Ttopsvdsvreg avufiovkiov 
¥ka$ov, oncog avrov naytbevaidatv sv koyo). 

Kal dnoarekXovatv avru rovg uadyirdg 
ainCw uerd Ttiv 'Hpiobtavcdv ke^owag' At- 
baaxaks, olha^iev on dkr;0yjg si, xal ov ueket 



— 159 — 

col nepl ov&evog* ov yap fiXertELg elg npogcdTtov 
dv^puTtuv, aXti en' ahyjdeiag rvjv bhov rov 
Qsov hthdaxetg. Elite ovv rifuv' "E^crrt hovvai 
cpopov KaiaapL, yj ov ; 

e $£ '\rfiovg eiScdg rr\v TtovYjpiav axrCdv 
dne' Tt fis rteipd^ere, vnoxpcral ; 'Enihet^aTe 
fiot rd voftKy^ia rov cpopov, iva iSco. Kal npog- 
yjvsyxav avrqj Sy/vdpiov. °0 Xa6d>v y.pcdryjasv 
avrovg' Ttvog n elxcyv avryj xal r\ 87tiypa<pyj ; 
Elrtov ai>r<5 ore Kaioapog, xal dnexpcdyj 6 
'Irjoovg' 'Artobore ovv rd Koucrapog Kaiaapt 
xal rd rov Qeov r<5 0£<3. 

Tavra dxovaavrsg i^av[iaaav P xal dcpevreg 
avrov dnyjXOov. 

132. The Widow's Mite. 
KaOiaag 6 'lyjaovg xarkvavn rov ya^ocpv- 
'kaxiov ideupei, 7tc5g 6 6%/iog yjakxov elg- 



— 160 — 

e3aXkev. — Ho?iXol [iev n?iovot0i eigefiaXkov 
noXkd, x^P a ^ * L S rtrttoxh ^OovGa e(3a?ie 
Xenrd $vo. 

Kal npogxa^eadfievog 6 'lyjGovg rovg (ia- 
dyjrdg elnev avrolg* 3 Afiyjv Xeyco vfilv, on n 
%Yipa avryj n nrQ^yj nkelov ndvrcdv efiaXe 
rtiv fiaXkovruv eig ro ya^otyvkdxiov , 

Ovrot yap ex rov neptGGevovrog avrolg 
€[3a/iov' exdvrj $' ex ry\g vatepyraecdg airyjg 
ndvra oGa ei%ev efiakev, o^ov rov fiiov avryjg. 

133. The Destruction of Jerusalem. 

'ExTtopevofievov rov 'lyjoov ex rov iepov, 
npogyjlOov oi fiaOyjral enthel^at avroj rag 
oixoSofidg xai ryjv ?.a[inp6ryjra rov Ispov, xal 
eig e% avrtiv eXe^e* AtSdoxaXe, the, noranol 
?ddot, xal nor anal oixoSofiai. 

he ^Iriaovg dnoxptdelg elnev avrolg' 'EXev- 



— 161 — 

govtou n^epac sv alg ovx acpedrjaerou 5>$e hidog 
irtl Xl6q, og ov xara/ivd^ae'tat, 

Kal xadyjfievov avtov eig To opog Ttiv eXauZv 
xaTevavTi rov lepov, eitripirc^v avTov xar' 
ihtav Tierpog xol 'IdxcjSog xal 'Icodvvyjg xal 
'Av8peag 'keyovTeg' Wine j\[uv, noTe ravra 
earac, xal ri ro oyi[ieZov, orav {ieXXyl ndvra 
ravra avvrekelodai ; 

3 A7texptdyj 6 'lyjcfovg' "Orav iSyjTe xvxXov- 
(lEvyjv vTto arparoitehcdv 'lepovoa^yjfi, Tore 
yvtire, on yjyytxev n epy/ficdOtg avryjg. Tors ol 
ev rrj 'lovhaiq cpevyercdGav eig rd opyj, xal ol 
ev (ieOQ avryjg rfjg no^eog ex%G)peir(d(yav, xal 
yap ri^epai exhcx^aeog avrai elatv. 

YloXkol fiev neaovvrat arofian fia^aipag y 
noXkol he al^fxa/icdTLadyjaovrat eig ndvra rd 
edvyj, xal n 'lepovaa^yjii xaraXvdyjaerac na- 
rovfievri vTto rtiv sdvtiv. 

Tptdxovra xal enra ereatv varepov, arpd- 



— 162 — 

rev L ua /xeya endyovrog rov ( Pcd[xaiov arparr r 
yov Tirov, axpiStig S7t?iyjp6jyj ro pyjdev rovro. 
Tore yap xare09irjdyj rd reiyy], epyjficddyj n 
nokig, xarexavdyj ro lepov xal Yi^fiaXcdrlad^' 
aav ol 'lovbaioi eig ndvra rd eSvyj, [irj^enore 
eig ev edvog Gvyyevr^o^ievot. 

134. Jesus Foretells the End of the 
World. 

^pcdryjdelg fr ev tc5 avrq) xatpch xal nepl 
rvjg eavrov napovatag xal rr\g avvreXetag rov 
aitivog sifter 6 °lyjaovg rolg fiadrjralg avrov' 
Bhenere, [ly\ rig vjiag TtkavYjori. TloXXol yap 
ekevaovrai entree 6v6[iart [iov Xeyovreg' 'Ej/gj 
el[u 6 XpttfTog, xal noXkovg rt/tavyjGovGLV. 

'Tfielg Se {iyj juarevGYire avrolg. TdSe gyj~ 
fiela vfilv 

Upcdrov xyjpvxOrjGerat rovro ro evayyeXcov 
rrjg fiaaiketag iv oXri rri oixov L uevYi, eig [lap- 



— 163 — 

rvptov nasi rolg eOvegl, xal rors yj^ec rdreXog. 

Me^yjGers 5' dxovEtv rto^Efiovg xal dxodg 
71o?Jllg)v. 'Eyspdyjaerai yap edvog sni hOvog, 
xal [3aat/iEta enl fiaOifaiav, xal laovrai %l[ioI 
xal hoL^iol xal OecGfiol xard roitovg, (poSyjdpd 
re xal arc 1 ovpavov ayjfXEla \±Eyd\a. Udvra 
$£ ravra dp%yj (obivov. 

Evdscog $e fierd ryjv &?u^lv rtiv r\U£p&v 
ixsivov 6 rfkiog OxoTLGdyjo srat, xal n GE^yjvyj 
ov $6(Jel ro <pEyyog avryjg, xal ol darkpEg tie- 
aovvrat drco rov ovpavov. 'Enl ryjg yyjg Eorai 
Cvvo%yj edv&v ev drtoptq ri^ovg ^aldaayjg xal 
crd/tof, d7to^v%6vTcdv dvQp&ittdv dnb <poSov xal 
npoghoxiag r&v ensp^ouEvcdv rr\ olxoviiEvrf al 
yap hvvduEtg rtiv ovpavCdv aa?.Evdyjaovrai. 

Kal tote <pavrj(JETaL ro ar^elov rov vlov 
rov dvdpcjTtov ev ro) ovpavcd, xal o^ovrat na- 
aat al cpv'kal trig yyjg rov vlov rod dvdp6rtov 
8p%6uEvov sni rtiv vEcpE^tiv rov ovpavov, fiErd 



— 164 — 

hwdiiecdg xal ho^yjg noXkrig. 'AnoareXel rovg 
dyye\ovg avrov fierd aakmyyog (pcdvrig fieyd- 
Xyjg, xal ovrot entavvd^ovai rovg ex!kexrovg ex 
rtiv reaadpov dve/iov, and rtiv axpav r&v 
ovpavtiv ?g>5 r&v dxpcov avr&v. 

135. The Last Judgment. 

^KXeye 5' 6 'lyjaovg xal rrjv xpicnv ryjv e(J%d- 
ryjv, oncdg yevrjaerat, Kadyjaerac yap 6 vlog 
rov dvOp6itov enl rov Spovov ryjg ho^yjg avrov, 
7teptear6rcdv rtiv dyyeXcdv avrov, xal cvv- 
a^dyjaovraL efxnpoaOev avrov ndvra rd edi>yj. 

Td fiev TtpoSara, rovg dyadovg, arrjaet ex 
he^itiv avrov, rd he epicpia, rovg xaxovg, l£ 
evovvficdv. 

Tore 6 xptryjg r&v fiev dyadtiv rd xa'kd, 
rtiv he xaxtiv rd novripd epya avaxahv^ei, 
xal rolg (iev ex he^tdv avrov epeV Aevre, ol 



— 165 — 

ev'koyyjidvot rov narpog (iov, x e kyjpovo[tijGar8 
ryjv fiatiikuav, ryjv nroiuaGfihyjv v[/lv and 
ryjg xara(3oXyjg rov xog/iov. 

Tolg & 8% evovvficov avrov epeV Hopeveode 
an' ifiov, oi xaryjpa{i8voi, 8lg ro nvp ro gugj- 
vlov, ro riVOLfiaOfievov Tc5 SiaSoXo) xal tolg 
dyysXotg avrov. 

Kal anehevaovrac, ovroi [iev eig xoXaGiv 
aicdVLOVy ol $e hixaioi 8lg ^oyjv al6vtov. 

136. The Wise and the Foolish Virgins. 

Tyjv (i8v £>pav xal ryjv ri^8pav ryjg iavrov 
napovGiag xal ryjg 80%arrjg xptG8og ovx dcnte- 
xaXv^8v 6 'IrjGovg, 8X8/i8VGs $8 rovg fiadyjrdg 
avrov 7tdvror8 aypvrtvslv, xal npoghoxav ryjv 
n^pav rov xvpiov niGrw Te xal rd Ipya ryjg 
ntGrsog 7t8pi(38^yjfi8vovg. 

' uotcddyjG8t ul yap, 8<pyj, f[ fiaGifaia rtiv 
ovpav(x)v h8xa nap^kvoig, alnv8g XaSovGat rag 



— 166 — 

Xafind()ag avrCdv e^yjhOov stg andvTYiaiv rov 
vvfitpiov. Tlsvze e; airtiv yjaav fiopai, xal 

7t6VT8 (pdOVLlAOL' Al [16P flCdpOLL Xa6ovOOLL Tag 

ka^indhag avr&v ovx sXaSov [iffi zavrtiv 
eXatov, al Se (ppovifxoi Vkaftov xal ekatov ev 
rolg xyyslotg fisrd rtiv Tia^iTcdhov avrtiv. 

Xpovi^ovTog rov vv[i<pLov evvar a^av ndaat 
xal exddevSov. Meayjg he vvxrog 7tapyjoav ol 
dyyzkoi rov vvfi<piov^ xal eyepdelGac al itap- 
Oevn exoa/irjaav rag 7ia L u7tdhag avrtiv. 

Al he ixcdpal evpov rag iavrfiv eaSeGfievag, 
xal ev d) dnyj^Oop dyopdaat e'kaiov, yjkdev 6 
vv[i<pLog, xal al (ppovLftOL elgyj^Qov fier' avrov 
elg rovg yd L uovg. 

^Tatepov Yj/idov xal al koiital TtapOevot, ev- 
povaai he xkeiaOelGav tyjv ^iSpa^ expovov av- 
ryjv xal exdkovv Kvpte, xvpte, dvot^ov nulv. 
c he vviupiog dnexpidyj' 'A/.iy;v Xeyo i)(uv, 
ovx olha vfiag, 



— 167 — 

Tpyjyopelre ovv, avrrj n 7tapa(3oXyj 8yi%m, 
Ston ovk olhare ryjv Idiav ovhe rr\v nuzpav 
ev alg 6 vlog rov dvOpcdrov e^evaerat. 

137. Judas Offers Himself to the Jews 
to Betray Jesus. 

Kal 6V ereheoev 6 'IrjGovg navrag rovg 
?.6yovg rovrovg elite rolg (ladyjralg avrov' 01- 
Sare oti fierd $vo y^epag to TTdcr^a yiyverai. 
xal 6 vlog rov dvQp&nov napahihorat eig ro 
OTavpcdOyjvcu. 

01 Se dp^tepelg xal oi 7tpeo>§vrepoL rov Xaov 
GWYi%Oriaav eig ryjv olvXyjv rov dp%iepecdg, rov 
'keyo^ievov Koadc^a, xal avvefiovkevtiavro, Tttig 
rov 'Iyjgovv 867iO) xparr/Gavreg dTtoxrelvoatv. 
"Efayov fie' Myj ev rri eoprri, Iva [iyj SopvSog 
yevYjTou ev tgj Xac5. 

'Urtopovv en to 7tc5g re xal nore xparyjao. 
Giv olvtov, ore 6 'Iju&xg :> \axapt6rrig J eig rtiv 



— 168 — 

5co5em, elgyjXdev elg avrovg xai elnev avtolg' 
Tl Severs fiot hovvai, xdyc) vfilv napa^ao 
avrov drep 5%?iov. 

01 Se [xeya %apevreg eGtrjGav ai>rc5 vpcd- 
xovra dpyvpta, xai and rovrov e^yjrec 6 3 Ioi> 
<5a$ evxoupiav, ryjv rov napahovvat avrolg rdv 
'IyjGovv, nbv xvpiov xai aoryjpa avrov. 

Fifth Day of Holy Week. 
138. The Last Supper. 

Tyj varepaiq, ry np6?Yi rtiv d^vfiov npog- 
yj/iOov oi fiaOyjrai ro 'Irjaov 'keyovteg' TLov 
Seheig erotixdao/iev gol to Uda%a ; 

f O 8' dnearetXe hvo 8% avttiv, Uetpov xai 
'ItiavvYjv, xai elnev avrolg' TiopevQevteg elg 
ryjv nokw avvavrrjaere dvdp6no) xepdficov 
vhatog ftaGTa^ovrc' dxoXovdyj<ya f te aire? elg 
ryjv olxtav elg yjv elgnopevetai, xai 6 olxoSea- 



— 169 — 

notyjg vfilv helmet dv6yeov /xeya i<yrpcd[ievov y 
erotfiov exel etoifidaare rifilv to TLd<y%a. 

Kal ore eyeveto y\ opa ? rfk^ev 6 'lyjGovg, 
xal dvaxetfievog fietd irtiv $6$exa eXeyev 
'ETtidvfiiq BTteOvfiyjoa toCto to Uda%a <pa- 
lytiv fieff vfiQv rtpo rov fie 7tadelv. Aeyco 
yap vfilv on Ov fiyj (payo 8% avrov, eog 
orov 7tXyjpG)dri ev rrj (3aGiXelq ToC ©eov. 

To 8e HaG^a, yjyovv ev rtpoSatov, tekeiov, 
apoev, evtavGtov xal bixrcbv nvpl oi Tpelg xal 
hexa vvv ecpayov nepie^cdGfievoi Tag oGcpvg xal 
rd vTtoSrjfiara ev rolg tcogIv e^ovreg xal (3a- 
xryjplag ev ralg %€paiv, xaOug eneta^ev 6 Kv- 
ptog rolg vlolg 'lapayih ev yr\ Aiyvntov. 

IS 9. Jesus Washes His Apostles' Feet. 
Merd to IldG%a eicoOotog eyevero helnvov 
hduTtpov. Tov S' ovv Ud(J%a yevofievov xare- 



— 170 — 

^yjxsv 6 'lyjaovg rd Ifidria, xal hevtiov his- 
^cdGfievog efia'Xzv vhcop rig rov vtnryjpa xal 
rip^aro viTtteiv rovg nohag rCdv (laOyjrtiv xal 
ixfidaaetv tq Xeimco, d) yjv hte^cda/ievog. 

Tavra noi&v ayifiaivetv ifiovfero, on to 
tnotcevov htinvov, xri (iyj vofio) imrsray^evov, 
rov he Yldo%a oficdg earac ayt6repov, xal 
0£[iv6?epov Ttohv, htinvov, o>g d/l^Ocog, rig o 
ndvrag ebet xaOapovg elvat ryjv xaphiav. 

To avro rovro xal Xoyotg ehyjXov npog Xi- 
ficdva Usrpov &<pLxo L u£vog. yap Uerpog §av- 
[id^cdv e(36a' Kvpte, ov fiov virvzug tovg nohag; 
Ov [ir L vt^rig rovg nohag {iov riig rov aitiva- 

'Anexpidyj 6 'lyjaovg' 'Edv \jly\ vt^o Ci ; , ov% 
s^8tg fiEpog fier' sfiov. Kal 6 Tlerpog' Kvpie, 
Epyj, fiyj rovg nohag /iov fiovov, d^Xa xal rag 
%£lpag xal ryjv xspa^yjv. 

Aeyet avrq) 6 'Irjaovg' 7»£7.ov[i£vog ovx 
£%sl xpeiav el fiyj rovg nohag vi^aadaty dXti 



— 171 — 

ean xaQapog o^og. Kal v/ielg xadapoi save, 
aXX? ov%l ndvreg. 

Ylapyjv yap ^lovhag 6 aO?aog npohorrig, xal 
rovrov ryjg dfiapriag dnorpeitEiv efiovXsro' 
bid rovro elnev Ov%l ndvreg xadapoi eare. 

c/ 0t' ovv evt^e rovg rohag rtiv fiadyjrtiv xal 
dve^aSe rd l L udria avrov, dvanea^v nd7.iv 
elnev avrolg' Ttyv6axere y rl ne7tolyjxa vfitv 
vnohety^ia ydp eScoxa vfilv, Iva, xadcdg eyed 
enoiyjGa i)[uv, xal vfielg not^re 

140. Institution of the Blessed Sacrament. 
Kal ri hta^epecv Xeycofiev rd vofitfzov xal 
xotvov helrtvov rov npog rov Qeov avrov em- 
rerayfievov Tlda^a; Ti e!g exelvo ndvro.g 
ehet xaOapovg elvai [laXkov yj eig rd lepov 
Tld(J%a; Kal rov evexa n en&v/iLa avry] r\ 
Siacjiepovaa rov 'Iriaov eig rovro rd Tld(J%a, 



— 172 — 

fist^cov rr\g eig ndvra rd nporepov yevo L ueva; 

'Axovofiev rod 'lodvvov ?Jyovrog' * kyani r 
aag 6 'lyjaovg rovg 18'tovg rovg ev rc5 xoa/io), 
elg reXog rrydnriGev avrovg. Ttjv aydrtYjv rav- 
rrjv ryjv reXevralav xal h^dryjv 6 'lyjoovg 
e^ieX^e hid rovrov rov heinvov hiarehelv, xal 
dnohihovai ryjv vitoa^eatv yjv enotelro rdlg {ia- 
dyjralg avrov tgj efinpocydev evcavro iv Ka- 
<papvav[t. tr T7teo%ero 5' avrolg ovbev yjrrov, rj 
h6oeiv avrolg ryjv eavrov adpxa xal ro eav- 
*ov alfia vTtep ryjg rov xoG^iov ^Qyjg. 

'Eadtovrcdv yap avr&v, hafiidv 6 'lyjaovg 
aprov, evyapiaryjGag xal evhoyrjcag, exXaas 
xal ebcoxe rolg fxadyjralg avrov TieycoV AdSere, 
(payers' rovro eon ro Gtifid /xov, ro vnep v- 
[itiv htho^ievov rovro Ttocelre eig ryjv efiyjv 
dvdfivrjatv. 

'Qgavrog eXafie xal ro 7toryjp r ov, xal ev^a- 
pLCrYjaag eScoxev avrolg Xeycov' Tiler e s% avrov 



— 173 — 

ndvTeg' Tovto yap sgtl to al^id (iov, to ryjg 
xacvyjg Sia&YjxYig, to v?tep v/itiv xal vnep Ttok- 
*k&v sx%vv6[ievov eig acpeGcv d^iapTiidv. Tavra 
rtoielTe, ogdxtg av notyjTe, eig tyjv ifiyjj dvd- 
(ivyjGiv. 

Tolg prifiaat rovrotg [leTenoirfiev 6 evhoyrj- 
fievog nfttiv GuTYjp tov apTov eig to Gid/ia, xal 
tov olvov eig to alfia aiTov, ehidxev y\^ilv to 
Trig }Lv%apiGTiag uvGTrjptov xal xaTeGTyjGe 
Tovg dnoGTohovg lepelg trig xaivyjg ^ta^yjx^g, 
StSovg avTolg tyjv evToTiyjv xal tyjv e^ovoiav 
tyjv tov rtoielv tocito tovto, o knoirfiev aiTog. 

141. Jesus Foretells the Treason of Judas. 

MeTa TavTa 6 'IrjGovg eTapd^dyj T<5 itvev- 
[LaTi xal elTteV 'Aftrjv, dfirjv ?Jycd vfilv oti 
Eig e% v(.i(x>v TtapaltdGei fie. c O fiev vlog tov 
dvdp6nov vndyei, xaOug yeypaiXTai nepl av- 



— 174 — 

rov' Oval $e tc5 dvQp6rttt szeivo), 5i' ov 6 vlog 
rov dvdp6itiv nxpahihorac Ka?idv yjv airu, 
cl ovx eyswyjlrj 6 dvdpcoTtog exslvog. 

Av7tov[ievoL ovv oi ^Ladyjral IS^znov elg dX- 
T.yj'kovg dnopovvrsg Ttspi rtvog D.eyev. <]s 
'hd&vvyjg, vovrsuslg hno rov TlsTpov r.p^rr^e' 
Kvpte, rig £GTl, nspl oi) Xeyetg; 

\\7t6xpi6yj 6 'lyjGovg' 'Exelvog sgtlv, cj eyco 
fid^ag to ^coutov rovro STtt^dcd. Kal ififid^ag 
ehcdxev avro 'lovbq, raj ^t^covog^ 'laxaptcdTYj. 

Msrd ro ^(d L uiov eigyj^dsv 6 aaravag eig rov 
'lovhav, xalog dvaardg npog^dsro) 'Irjaov xol 
tpuTYjGe' Myjrt iy6 ei^t, paSor, e O Se 'lyjacvg' 
2v einag, epyj, o Se njielg, uolyjjov rdyjov. 

142. Jesus Foretells the Denial of Peter. 

a 0r' ovv 8%YJ?iBev 6 'lovhag, £?isyev 6 'lyjtJovg' 

Texvia, /xovov en [itxpov fied' vpCiv eI^ll. "Onov 



— 175 — 

<5' eya vrtaycd, vfitig ov hvvaaOe [ioc vvv uxo- 
XovdrjGat, dxoXovdyjGeTe Se varepov. 

f $e Uerpog' Kvpce, etpYj, Sid rt ov hvva- 
f.ial Got axohovdyjaaL dprt; Merd gov erot/xog 
si[iL xal elg (pv'kaxriv xal elg Saratov nopev- 
eG0at. Tyjv ^v^yjv [iov vrtep gov SrjGo, 

'0 Se 'lyjGovg drtexpldyj av?& Tyjv ^v^yjv 
gov vnep ifiov SyjGstg ; 'Aurjv, dfiyjv Xeyo Got, 
on gv Gr^JLepov, ev r.ri vvxtI tavTyj, rtplv yq hlg 
dhexropa (pcjvyjGat, rplg dnapvYjGri fie . 

Tavtri Se rri vvxrl ndvreg v/xelg Gxavha- 
XiGdriGeoff ev sfiol. Teypanrac yap' Ylatd^id 
rdv rtoifieva, xal htaGxopTttGdriG stat rd Tt^o- 
6ata Tyjg not^ivr^. Merd Se to eyepdyjvai ue 
7tpod^cd vfiag elg tyjv Ta'hiXaiav. 

2,l{iqv, ^LfjtoVy l&e, oGaravag e^rityjGaO 1 v/xag 
rov GivtaGai cog rdv Glrov. 'Eycy Se eSerjdyjv 
nepl Gov, Iva fiyj exXeirtri n itiGHig gov' xai gv 
7toT y ertiGrpe^ag, GryjptGov rovg d$eX<povg gov. 



— 176 — 

e he YLerpog ex Ttinaaov ekeye fiaXkov* 
Kdv fie hey avvano^avelv aoi, ov firj <Je dp- 
v/jaofiat. 'CLgavrog he xai ndvreg eXeyov. 

143. The Promise of the Holy Ghost. 

'Ihuv he 6 'lyjaovg rovg fiadyjrdg kvnovfie- 
vovg, ekeyev avrolg* Texvia, fiyj rapaaaeodu 
vfitiv 7] xaphia, hiorc l ke7^d t kr\xa vfilv, on [ma- 
yo npog rov Ttatepa. Tltorevere eig rov ®eov, 
xai eig efie marevete. 

'Artccdv yap dtpLYjfii vfilv eipyjvyjv' ryjv eiprj- 
vyjv t}\v ifiyjv 818(0/11 v/ilv* ov xad&g 6 xoCfiog 
hthcoacv eyed hihofit vfilv. TIpiv 5' r\ vndyeiv, 
ivroXyjv xatvyjv hthcofit vfilv, \va dyanate 
d7Jkr{kovg, mflcog nydnyjaa v/iag. 

'Eyo ryjv dkyjdecav keyed vfilv* XvfKpepet 
vulv iva eyed dnekOQ npog rov narepa. 3 Ed^ 
yap eyed fiyj dnekdcd, 6 7tapdzkyjtog ovx ekev- 



— 177 — 

aetac npog vfiag' edv 8e TtopevSti, 7tE[j^co 
avrov npog vfiag. 

'Ev ?y? olxiq rod narpog /xov fioval 7tok7.ai 
eiGtv, xal nopEVOfiai erotfida at roitov vfilv. 
Kal sdv 8T0L[ia(J(d vfilv rortov, 7td?uv ep^o^ac, 
xal 7tapa?iYj^o(iou v L uag npog kfxavrov, Iva, 
orcov elfii iycd, xal v/islg yjrs. 

Qix dcpy/OG) v^iag iv xoGficd bptpavovg, dX/L' 
ipcdTYjGG) rbv itarkpa, xal dXkov no«pdx'kr i rov 
h&Get v[uv, Iva [levYi ^led' v/icdv elg rbv aitiva, 
rb Ttvevfia ryjg d/^yjdelag, o 6 xbauog ov hvva- 
rai 'kofizlv. '0 hh TtapdxTiYjTog, rb nvevfia to 
dytov, o ne^et 6 narrjp iv T<5 bvbfiari fiov, 
sxelvog vfiag ScSd^et ndvra, xal vTtofivyjaet 
vfiag Ttdvra, d drtov vfilv. 

Tov $e Qcdfid epcortivrog ryjv 6&bv ryjv npog 
rbv narepa, dnexpWyj 'lyjoovg* 'Eyed el [it n 
obbg, xal n a7J$ua, xal n ^cdrj' oi&elg ep%erai 
npog rbv narepa, ei [~iyj 8l sfiov. 



— 178 — 

144. Christ's Last Discourse to His 
Disciples. 

Ilo/l/ld xal dX/la napa^vdyjod/ievog 6 s Iyj- 
aovg rovg ^tadyjr dg elrtsv avrolg* 'Eyeipeads 
vvv, aycdfiev evrevdev ep^s^at yap 6 rod xog- 
fiov apj^cov. 'Ev i/ioi ovx £%6l ov8ev, dXV Xva 
yvq) 6 xoa^iog^ ore ayartti rov narepa, xal xa- 
ddyg eversiXaro /xot 6 naryjp ovrog 7toa3. 'Eyei- 
pstyds, ayofiev svrevdev. 

Kai vfivyjtfavreg e^yjXdov 7tpog ro opog r&v 
zkaitiv. 

'Ev ?Y} 6$G) Stste/^ecysv 6 'lyjGovg Xeyov' *Ey6 
el{iL n dfi7te?iog r\ dyiyjdtvyj^ 6 Ttaryjp [iov 6 ye- 
copyog, xal vfislg rd xTirifxaTa. Meivare ev 
ifioi, xdytd /i8vti ev v[ilv. 

KaOcog rd xhrjfia ov ^mTTat xaprtov (pepecv 
d<p' eavtov, edv (tyj fxeivri ev tri d^7t£/lG), ov- 
Tiog ov&e vftslg, edv fiyj ev e^iol ^eivyjte. 

'Ed?; fieiv^re ev e^iot, xal td pyjfiard [iov 



— 179-^ 

iv vfilv fieivri, o av S&yjre, ahyiaaode, xal 
yevyjGer at vulv. 

*A(iy;v, d^iyjv Xeycd vfiiv ort * Av n alryjGyjrs 
rov itarepa iv roj bvo^tart {iov l^orst vfilv. 
Airelre xal ^yj^eads Iva r\ %ap<x vj.i&v rj 7te- 

7tkYiytd{l£VYl. 

c yap naryjp avrdg (ptfol hfiag, ort vfielg 
ifie 7te<ptXyjxare y xal TteTtiGrsvxarz, ort eyci 
napa <rov narpog e^yj^Oov, xal naJkiv itpbg 
rov narepa nopavofiat. 

Kal indpag rovg ofpdaX/iovg elg rov ovpa- 
vbv eirttv Udrep, ihfavdev n (Spa* ho^aaov 
rov vlov Gov, Iva 6 vlog Gov ho^dari ae. 
Udrsp ayes, ryjpyjGov av r<5 6v6 L uari Gov ovg 
SeSoxdg (toe, Iva coGtv ev, mOcog y\uelg. TrjpyjGov 
avrovg sx rov rtovyjpov, xal ayiaGov avrovg 
iv rri dXyj9£tq. 

Ov nepl rovrcov 5' Jpcorco fiovov, dXkd xal 
nspl rcdv Sid rov Xoyov avrcov eig sfxe rtiGrev- 



— 180 — 

oovtov, Iva ndvreg ev coatr, xaOog <Jv, ndrsp, 
ev 8[ioi, xaytd ev aoi 

145. The Agony in the Garden. 

TaCr' slncdv 6 'lyjaovg yjXde avv rolg (laOyj- 
ralg avrov nepav rov %£L[idppov Ke8pcdv elg 
ro opog rtiv eXattiv. 'Acpcxousvog elg xyjnov 
nva \eyo\ievov Tedcyyjfiavyj elnev avrolg* KaOi- 
aar J avrov, ecog ov dneXOov npogev^cdfiat ixri. 

Kal napaT^aSidv rov Tlerpov xal rov 'laxcd- 
6ov xal rov 'Icddvvyjv fied J eavrov, rjp^aro Tiv- 
TtelaOai xal dSyjfiovelv, xal VkeyeV Tlept^vnog 
ear iv h ^v%yj /iov eag Savdrov' [xetvare &$6 9 
ypyjyopelre /ier' efiov, xal npogevfceade Iva 
[iYl elge'kdrire elg 7tecpa(y^6v. 

Kal 7tpoeX6c>v [xtxpov an' avrtiv eiteae ro 
Ttpogcmov enl ryjg yyjg, xal npogyjv^ero Xsyov' 
Tldrep (iov, el Svvarov eonv, nap&Ohu ro 



— 181 — 

nor^piov rovr' dn' efiov* tlKyiv fiyj ro ^eX^d 
(aov, dXkd ro aov yeveado. 

Tovrov rbv avrov 'koyov ex hevrepov xal ex 
rplrov npogr\v^aro, xal yevofievog ev dyoviq 
exrevearepov npogyjv^ero, xal eyevero 6 Z^pcog 
avrov cbgel ^pofiSot aiuarog xara(3alvovreg 
enl ryjv yy\v. Kal cdtpQyj ai<T<5 ayyzkog and 
rov ovpavov evta^vcdv avrov. 

Med' exdarrjv /itav Ttpogevjriv dreary], xal 
eXduv npog rovg fiadyjrdg evpev avrovg xotfzcd- 
\ievovg and ryjg Xvnyjg. To fiev yap nvev^ia 
avr&v yjv npoOv/iov, y\ be crdp£ dadevyjg. 

To $s rplrov ehdcov npog rovg fiadyjrdg xal 
evpcdv avrovg en xad evSovr ag Vkeyev avrolg* 
KaOevbere ro Xoinov xal dvanaveaOe. 'AhX 
dne%eC ehri'kvff n (Spa, xal napahihorai 6 
vlog rov dv0p6nov elg rdg %elpag r&v d- 
[laprtdX&v. ' AXA? eyeipeade, ayoaev' ISov, 
6 napahihovg [ie ijyyixev. 



— 182-- 

146. The Treason. 

Ovx enavaaro ^lyjaovg ha2.&v, ore nape- 
yiyvero artelpa avrolg rolg rtiv ap%Lepecov xal 
r&v (paptaaUdv xal rtiv npeaSvrepcdv vnyjpe- 
ratg fiera <pavtiv xal Xafindhcov xal onXcdv. 

'lovSag n^repog 6 ndvv 7tpoYjp%ero air tip. 
*Ji$6L yap rov roTtov, on noXkdxig Gvvyi%6yj 
6 'IrjGovg exel uerd rtiv (laOyjrtiv avrov. *E5cj- 
xe &' avrolg ayjfielov XeycdV *0v dv cpikrfitd, 
ovrog eanv xparyjaare avrov xal anayd- 
yere aacpaXtig. 

Kal fi'Oecog npogeXQuv tq *ly;Cov xare<pi- 
X^aev avrov xal eirteV Xcups, pa66i. '0 he 
s lyjaovg' 'lovha, ecpyj, (pihyjfian rov vlov rov 
avdp67iov 7tapahihcog; 'Eraips, e<p' o 7tdper } 

147. Jesus is Apprehended. 
Tov he npogdyovra oy\ov 6 'lyjaovg ^pcoTa 4 
Tiva ^Yireire; 3 ATtexpidyjaav avrq) ore 'lyjaovv 



^_183 — ^ 

rov Na^apalov. Tov &e 'Iyjgov einovrog on 
'Eydd eifiLy oi Ttdvreg ditffidov elg rd bniacd 
xal snsaov %a(iai. 

YlaXiv ovv 87tYipG)Tri(7£v avrovg' Tiva %yj- 
rslre; Ttiv $£ naJkiv elnovrcov on "lyjaovv rov 
Na^apouoz^ aTtsxptd^ 'lyjaovg' Wirtov vfilv on 
'Eyd> eifit. E( ovv i/ie fyrslre, acpsre rovrovg 
vndyeiv. 

Tore npogeXdovrsg enefiaXov rag y^tlpag 
inl rov 'lyjoovv, xal sxparyjaav avrov. 

^Ifxcdv $e Tlerpog aitaad^ievog ryjv fid^stpav 
EJtaiGe rov Sov^ov rov dp^tspecdg, MdX%ov 
6v6[ian, nal dfyel'kev avrov rd ovg rd Se^tov. 

e O 8e 'lyjaovg elrtev aiTai* BdXs rr\v [id%ei- 
pav elg rrjv ^yjx^v. Ov Svvaifiyjv dv aireladat 
rov narepa fiov rtXeiovg yj Subsxa hsystivag 
dyyehcdv; nXyjv dXkd, rd nor yip tov ^ b hehcdxe 
(iol 6 narrfp, ov fiyj nicd avro\ Kai d^dfte- 
vog rd rov Mdh%ov ojriov idaaro avrov. 



— 184 — 

Tolg & oy^koig bItiev fig eitl Xyigtyjv s£- 
fadsre fierd (ia%aipC)v xal ^v^cov gv7Xo$uv 
(is* xad' n^epav npog v/idg exade^ofiyjv, &i- 
hdaxcdv ev roj lepoj, xal oix exparyjoare [is' 
dXX? avryj hfitiv eartv r\ copa xal r\ e^ovala 
rov axorovg. 

01 Se xparrfiavreg rov 'lyjaovv dnYjyayov, 
xal oi fiadyjral ndvreg ecpvyov. 

148. Jesus before Annas. 

e offlog nptirov dnrjyayov rov "l^aovv 
npog " Avvav, rov nevdepov rov Kaldcpa, og yjv 
dp%iepevg rov evtavrov exeivov. '0 * ' Xvvag 
r^ryjas rov 'Iyjgovv nepl r&v [ladyjrcdv avrov 
xal nepl ryjg $iSa%YJg avrov. 

e $e 'lyjGovg evxoTicog dnexpidyj' *Eyu nap- 
pyjalq ^6<5a£a ev rri avvayoyr^ xal ev rw le- 
pcj, onov ndvreg ol 'lovSaloi avvepj^ovrat, xal 



— 185 — 

ev xpvrtTG) zkdXrfia ovhev. Tl eiie epcdrqg; Irt- 
ep6ryjaov rovg dxyjxoorag (iov. Ovrot olhaaiv, 
a eirtov sycx). 

'Em rovro) eig rtiv vnyjperuv napaarrjxug 
eSoxs panada tc5 'lyjaov ei7t6v Ovrcog ano- 
xplvYi Tc5 dp%iepel; 'IrjGovg npdug dTCsxptdyj' 
E( xaxc^g eXdhyjoa, [xaptvpyjaov nepl rov xa- 
xov' ei Se xah&g, rl fie Sepecg; 

Hpog ravra dnearetXev avrov 6 * Avvag 
hehefievov npog Kaia<pa rov ap%iepea, onov 
7tdvrsg ol dp%iepelg xol oi npeafivTepoi xal 
oi ypaufiarelg ovvrj%Oyi(Jav. 

149. Jesus before Caiaphas. 

01 $' dp%LEpelg xal ol npeaSvrepot xal ro 

avveSpcov 6/iov i^YjTovv ^evhofiaprvptav xai:d 

rov 'Irjaov, oitug airov $ava?6(Ju)Giv, dXX? 

ov% cipov, noTJk&v ^evSofiaprvpcov rcooce/idov- 



— 186 — 

rov. Al yap fiaprvpiat avrtiv ioou ovx yjaav. 

c/r Torepov &e npogrj/iOov Svo Xeyovreg' Hfielg 
yxovaajiev avrov Xeyovrog on 'Eyco xaraTivacd 
rov vaov rovrov rov j^etpoTtoiyirov^ xai bed 
rpicdv rifiep&v dXkov d^eipo7toiyjrov oixobofirj- 
acd. 3 A/l/l ? ovSe rovrov n [taprvpia layj yjv. 

Tot' dvaardg 6 dp%cepevg elg fieoov enyjpcd- 
ryjae rov 'Irjoovv Tieycov' Ovx dnoxpivri ovhev\ 
Tl ovrot aov xara^aprvpovatv; Se 'lyjoovg 
eat^Tta xai dnexpivaro ovbev. 

Kal 6 dp^tepevg' 'E^opxi^o ce, e<pyj y xard 
rov Qeov rov %&vrog, Iva r^dv elnrig, el ov el 
6 Xptcrrog, 6 vlog rod @eov-, Aeyec avrti 6 
'Irjaovg* Xv elnag. Kal Xeyco vfilv on 3 A7i' dprt 
o^eade rov vlov rov dvQp6nov xadrjuevov ex 
he^tov ryjg hvvd{ie(dg, xai ep%6/ievov enl rtiv 
ve<pe?icdv rov ovpavov. 

'Ex rovrov 6 dp%cepevg hteppri^e rd l/idrta 
avrov heycdV 'E^aa^ri^iriaev . Ti en %petav 



— 187 — 

e%o(iev (laptvpcdv; 'Hxovaare ryjv fihaacpYi- 
[liav. Ti vjilv Sox8l; Kal dvexpa^av ndvreg 
on *Evo%6g am Savarov. 

150. Peter Denies Jesus. 

T<3i> fiev aXk&v (iaOyjr&v <p8vyovtQV, ol $e 
Tlsrpog xal 'loavvrig r.xo^ovdyjGav r<5 'Iyjgov 
(X7td /laxpodsv, i8elv to T^Xog. 3 A<ptx6[i8V0i eig 
rrjv av/^yjv rov ap%L8p8Cdg, 6 TLsrpog exdOyjro 
[iera rtiv vitripen&v itpog rd nvp S-ep^a- 
vov{ievog. tyv%og yap yjv. 

'Exel 7tpog£(p(dV8lTo vno [iiag t&v 7taihiGxCdv 
roC ap%L£p£(j)g /^syovayjg' Kal gv yjada [is? a 
'IyjGov rod TaXiXalov. &' npvyjaaro £[i7tpo- 
cdev itavtcdv xal efayev Yvvat^ ovx olSa av- 
tov, ovfr 87iLGTa[iaL, rl gv Xkyetg. Kal 7tapa- 
%pyj(ia e^)(x)vyjG8V 6 dhexrap. 

Merd /3pa£i> d?^yj rtg eihe tov Tlerpov xal 



— 188 — 

eXeye rolg Ttapearrixoatv' Kal ovrog i]v fterd 
'Iyjoov rov Na£apouoi>. Kal naAiv mv^aaro 
|UsO' opxov on Ovx olSa rov dvdponov. C/ Ere- 
pog rig i8&v avrov e<py]' Myj xai ov ex r&v 
fjadyjr(x)v avrov el; 'Hpvrjaaro 6 IleTpog xai 
elnev "AvOpcone, ovx eifjii. 

Kal Staardarjg cogel (Spag [liag, 'keyei avro) 
etg ex rtiv hov'kidv rov dp^tepeog, cvyyevyjg &v 
ov dnexo^e IleTpog to cortov Ovx eycS ae elSov 
ev tgj xrj7to} fier' avrov; Tld'kiv r.pvrjoaro Ue- 
Tpog ? ol Se rtapeartireg dvrel%ov xai Vkeyov 
'ATiYjdcdg e% avrtiv el' xai yap YaTitXalog el' n 
Xa/Ud gov fyXov ae notel. Tot' yjp^aro IleTpog 
dva^efiart^eiv xai ofivvvac Xeyov on Ovx olSa 
rov dvOpconov rovrov ov Xeyere. Kal evOvg 
ex bevrepov 6 dhexrop ecpuvYjoev. 

'Ex rovrc^v rtiv noXkaitkaatcdv St^eov 
xard rpelg a?^kotovg xatpovg yevo{iev(dv, eonv 
opav, olq opfirj 6 caravag ecpepero enl rov 



— 189 — 

ap%ovra r&v d7ioar6Xcdv. e [lev catavag 

d/iyjdtig e^riryjaar 1 avrovg, 6 Se 'Irjaovg e^e^dyj 
7tepl rov Htrpov. Xrpatyelg yap 6 xvptog ive- 
ftfa^e T6j TltrpG), xal Tltrpog dv8fiv^adyj rd 
pyjfj.a, c5$ 8ln8v aw 6) 'lyjoovg, ore Hpiv d/le- 
xropa &ig (pcovyjaai, rpig fi8 dnapvyjari. Kal 

8%8?idc)V 8%G) 8X%OLVG8 rtLXptig, OV$£ T8?,8Vr£)V, 

ri $L&$ooig %8y8i> inavaaro xhaicdv. 

151. Jesus is Mocked and Outraged. 
Ata 7ta(JYjg ryjg vvxrdg rxvrrjg <p6Sov xal 
$8L[iarcdv 8[i7t?i8Cd oi cvv8%ovT8g rov 'IyjCovv 
8V87tat^ov avro) $8povr8g. "A'k'koi fiev ev£- 
nrvaav 8tg rd 7tp6go7tov avrov, d/l/Lot $8 ixo- 
?A<pi<Jav avrov, xal 7t8ptxa7.v^avr8g awbv 
Irvnrov avrov rd TtpogcoTtov xal eppaTttcav 
t kkyovr8g % Upo<pYj?8VGov riftiv, Xptcrre, rig 
iartv 6 Ttataag G8] 



— 190 — 

Kou erepa fivpia iXvfiaivovro airov, xal 
(3ha(j<pYi[iovvT6s eXeyov Eig airov. 

Sixth Day of Holy Week. 

152. Jesus before the Sanhedrin. 

TLpotag Se yEvofiEvyjg, av[i[3ov/iiov eXaSov 
Ttdvrsg ol dp%tEpElg xal ol TtpeaSvrepot rov 
Xaov, xal dyayofiEvot tov 'Itjgovv efinpoadev 
zavrtiv eig to GvveSptov eXeyov avroj' Ei gv 
el 6 XptGTog, eItce riulv. 

'Ar^^cog d7tezpWyj 6 'lyjGovg' 'Ear vfilv 
elrtcd, ov [lyi tugtevgyite* idv Se xal EpCdT^GCd, 
ov [iyj dnoxpiCyjrs [iol, yj dnoXvGriTE. 'And £e 
tov vvv eorai 6 vlog tov avdp&Ttov xadr r 
[levog ex $E%itiv trig SvvdfiEog Tov Qeov. 

Ol ndvTEg vvv r.p^TyjGav' Xv ovv eI 6 vlog 
tov Qeov; Kal 6 'l^Govg dnExptdyj' 'TfiElg 
hey eve, on ey6 ei[il. 



— 191 — 

To $e GvveSpiov ditav dvaGrdv ec7tov' T£ 
en %peiav e%o(iev fiaprvpiag; Avrol yap n- 
xovGa/iev and rov Gro/xarog axrov. Kal Srj- 
Gavreg avrov napehcdxav Uovrio) UtXdro) } 
T<5 riys^ovi. Avrol <5' ovx elgyjhdov elg ro 
rtpair&piov, Iva fiyj (iiavdtiGLV, dW Iva <pd- 
ycdOt to Uaa%a. 

Ti[iYI(Ja(7dai fiev e^rjpxeGav ol 'lov&aloc tc3 
'lyjGov Savdrov, rov Se dnoxrelvac ovheva 
axvpoc yjGav. 

153. Judas Despairs. 

'l$(j)v 'lov&ag 6 ad?aog, on xarexpiOyj 6 
'lyjGovg V7td rov Gvvehptov fierafzeXedelg (X7t- 
eGrpe^e rd rpidxovra dpyvpia rolg dp%ie- 
pevGi xol rolg npeG§vrepoig T^eycdV "H^iaprov 
napahovg alfia dd&ov. Ol Se elnov Ti npbg 
riftag; 2i) o^et. 

Kal pi^ag rd dpyvpea iv t<5 rati dve^py;- 



— 192 — 

Gev. 'AneXOcdv dnyjy^aro, xal npyjvyjg yevo- 
fievog eXaxrjoe fieaog, xal e^e^vdyj ndvra rd 
aitkayyva avrov. 

01 Se dp%tepelg 7^a66vreg rd dpyvpta, xal 
fiyj d^tovvreg (3ahelv avrd eig rov xopSavav, 
enel rifiyj alfiarog yjv, nyopaoav §0; avr&v 
rov dypov rov xepafiecdg eig ra<pyjv rolg %e- 
votg, xal ovrog 87t^p66yj rd fader $ia 'le- 
pefiiov rov 7tpo<prjrov T^eyovrog" Kal ehafiov 
rd rptdxovra dpyvpta, ryjv rt^iriv ryjv rov 
rertfiYjfievov, ov ertfiyjaavro and rtiv vl&v 
'iGpafa, xal ehuxav eig rov dypov rov xepa- 
fieog, xaOd avvera^e L uot Kvptog. 

154. Jesus before Pilate. 
YliXdrog 6 nyefiuv iSciv rov 5%%ov iartira 
efinpogdev rov npaircdpiov avrov e^yjXde npog 
avrovg xal elrtev leva xaryjyoptav cpepere 
xard rov dv0p6nov rovrov; 



AvddSeig &7texpidyiGav xai elnoV El fiyj yjv 
ovrog xaxonotog, ovx av aot napeh^xa^iev av- 
rov. Ty avrri avQahiq 6 UcXdrog 9 AdSere 
avrov v{ielg, e<pyj, xai xard rov vojiov v[i&v 
xptvare avrov. 

Ovrog v<p6i[ievoL yjp^avro ol 'lovhalot [terpt- 
6repov 7.eyetv y xai vojiLfiog xaryjyopovv rov 
'Iyjgov Xeyovreg' Tovrov evpofiev, np&rov ftev, 
hiaorpetyovra ro edvog, hevrepov he, xolXvovra 
l&aicapt <popovg hthovat, xai elra Xeyovra 
eavrov Xpiorov fiaa&ea elvat. 

Tyjv [lev 7tp6rriv xai rrjv hevrepav xaryjyo- 
piav UiXdrog rolg 'lov&aioig el%e ntartv ovSe- 
[iiav, ryjv Se rptryjv ehtara^e. 'E(p6vyjOev ovv 
rov 'Iyjcovv elg ro 7tpatr6piov xai r^pcdrrjaev' 
2i> et 6 fiaaCkevg rtiv 'lovhatcdv; 

9 Anexpidyj 6 'lyjaovg' El rovro fiov xaryjyo- 
povGtv, ofioXoyti on BaotXevg el/it ey6. 3 A/IX' 
ri (3aa ikeia n ifxyj ovx eanv ex rov xoo^iov 



— 194 — 

rovrov. 'Eye* elg rovro yeyevvyjfiaL, xal elg 
rovro £Xyj?ivda elg rov xoo/iov, Iva fiaprvpyjGo 
rri dXyjdelq. Ylag 6 &i ex ryjg dXyjdetag d- 
xovet [iov ryjg cpovyjg. 

Tl ear iv aXyj^eta) eaxonre TLtXarog, n /zol 
fie^ec r&v rotovrcdv; 'E^co 'lovSalog ovx elfit. 
3 A/Uld n Ttoiy\Gavra, npbg Setiv, to eOvog ro 
gov xal oi ap%Lepelg napehcdxdv Ge efioi; 

Tavra eincdv e^yj'kOe npog rovg dp^tepeag 
xal rovg 6%Xovg xal eXeyev avrolg* 'Eye* 
ovhe^itav air lav evptGxcd iv avro). 

01 Se ertiG^vov Xeyovreg on 'AvaGeiec rov 
Xaov hthaGxidV xaW okY\g ryjg *\ovhaiag <xp£d- 
fievog and ryjg Ta^tXatag eog &$£. Kal noXka 
dXha xaryjyopyjGav xar' avrov. 

he 'lyjaovg ovx aTtexpidyj npog ovhe ev 
pyjfia, &Gre ^av^ia^etv rov r\ye[iova Xlav. 
' AxovGag be on 6 '[yjGovg Ta^i^alog eGnv, 
ryjg e%ovG tag rov 'Hpcd&ov, avene^ev avrov 



— 195 — 

Ttpog rbv 'Hpubyiv, og xal avrog erv%ev iv 
'lepooohvfiotg &v iv ravratg ralg nf^epaig. 

155. Jesus before Herod. 

'0 he t Hp6Syjg iSov rbv 'IyjGovv i%apyj Xiav* 
xal yap J£ Ixavtiv %povidv i^e?.yjGev avrov 
iSelv, SavfiaGta noX^a nepl avrov axovoag. 
> H/l7t6^e Se xal n CYjf.ielov l&elv vit! avrov 
ytyvo^ievov. Aia rovro iitYip6ra avrov iv 
Xoyotg Ixavolg. 

'Hpcora avrov, Srjnov, el nor* elyj ovrog 6 
rtalg, ov yevvyjdevrog ixelvot ol [tayoi 7iap- 
elev ex rijg avaroTJrig, ol roaavra npay^ara 
7tape%0L£v ro) itarpl avrov. 11(3$ icore ol yo- 
velg avrov hadelv oloi re elyjoav rovg $y][iool- 
ovg xal (pvyelv rbv <povov. 3 'H xal' EI nore 
elyj 'lodvvyjg BaTtnaryjg, ov avrog fiev aito- 
x?<paXiGaL, og $e, cog heyotev, ava^e(3t6xoi 



— 196 — 

rov ^av/iara notelv. Kal d/LXa rotavra noX- 
'kd re xal fidrata eartv vnokaSelv rov 'Hpco- 
8yjv dv spcdr^aat. Qav/iaarov ovv ovhev, rov 
'lyjcovv [irjhev dnoxpivaodai aiVc5. 

Tolg [lev dp^cepevGi xal rolg ypafifiarevGiv 
evrovog xaryjyopovGt rov 'Iyjgov e Epoch? g ovre 
ntGrtv napel%ev ovSefiiav, ovre ryjv dp^yjv 
7tpogel%e rov vovv % (3apecog he cpepcov xal bpyt- 
ode'cg, on ovh' dnoxpiGeog r^udOy;, e^ovSevcGev 
avrov ovv rolg GrparevfiaGt, xal efmat^ag 
7tepi(3aX(}>v avrov iadyjra Xaunpdv dneitF^e 
rtx) ILXdrco. 'Eyevovro he <pL?^ot 6 re IltXdrog 
xal 6 c Hp6hyjg iv avrri rri r\uepq fier' d/l/bf- 
XcoV npovnripyov yap iv e%6pq ovreg npog 
eavrovg. 

156. Jesus is Led Back to Pilate. 
Yiikdrog he GvyxaXeGa L uevog rovg dp%tepeag 
xal rovg dpyjovrag xal rov 7*abv eine npog 



— 197 — 

avrovg* TIpogyjveyxare fioi rbv avOpconov rov- 
rov, cog dnoorpecpovra rbv Xaov, xal l$ov, eycy 
ev6mov v(i&v avaxpioag ovSev evpov ev avro) 
alnovy &v xarrjyopelre xar' avrov, ovSe H- 
p(x)$yjg. Ovbev d^tov Savarov ear I nenpay^ie- 
vov avro). "Ear t be avvyjdeta vfilv, Iva era 
Vfilv aTtoXvGcd sv rc5 Tlaa%a. Tiva ovv SeXsre 
OLTtoXvou vfilv, J$apa66av, yj 'Irjcovv rbv T^e- 
yo^ievov Xptorov; 

KadyjfievoL Se avrov 87tl rov fiyjfiarog dno- 
Se^ofievov rrjv npoaipeatv avrtiv, dnearei^e 
7tpog avrov n yvvyj avrov Xeyovoa* MyjSev 
Got xal t<5 hixaiG) exeivo)' no'k'ka yap eitaQov 
Grjfiepov xar' ovap 8t avrov. 

157. Barabbas is Preferred to Jesus. 
'Ev 0) ILXdrog 7tpogel%e rc5 rijg yvvalxog 
avrov dyy£/i(f>, ol dp^tepzig xal oi npeaSvrepoc 



— 198 — 

eneiGav rovg 5%%ovg, Iva alrr/Govrat rov 
Bapa66av, rov Se 'Irjoovv dnoheGcdGiv. 

c/ 0t' ovv 6 JJ tXdrog Ttpogecpuvyjoev avrolg' 
Ttva Severe and r&v 8vo dnoXvGu v L ulv, dv- 
sxpa^av Se 7ta L u7t?i7idel heyovreg' Alpe rovrov, 
dnoXvGov Se nulv rov Bapa66av. 

Se YltXdrog SeXov dnoXvaai rov 'lyjGovv 
dnexpldyj nvJkiv, xai sifter avrolg' Ti ovv Se- 
vere TtOLYjocd ov Xeyere fiaGthea rtiv 'lovSat- 
mv, rov xahovfievov Xpicrro^; Kai nakiv expa- 
%av' XravpcdGov avrov, Gravpcoaov avrov. 

e he ro rplrov elite npog avrovg' Tl yap 
xaxov 87toi7jGev ovrog; Ovhev alrtov Savdrov 
evpov ev avr& nathevGag ovv avrov dno^vGo. 

01 he enexeivro (pcovalg (zeydXacg alrov^cevot 
avrov GravpQdyjvaL, xai xarcG%vov at <pG)val 
avrtiv. f yap Jltkdrog, ihuv on ovhev oycpe- 
Xel, dXhd (laTihov SopvSog yiyverat, 'kaSidv 
r^ap ? dnevt^aro rd$ % 6i P a $ dnevavn rov 



— 199 — 

5%?.ov Xeyuv 3 A0c56$ eiftc and rov alfiarog 
rov htxatov rovrov vfielg oreads. 

Kal dnoxpiOelg nag 6 'kaog einev To afy/a 
avrov i<p' ri^ag, xou enl rd rexva nft&v: he 
U&arog (3ov?*6(ievog r<5 o^Xa) rd ixavov 7tot- 
>7Cai ? aTte/lfO'si' avrolg rov Bapa66av, rov htd 
ardatv xal <povov (3e{3?.yj[ievov elg ryjv <pvXa- 
xyjv, ov yrovvro, rov he 'Irjaovv ifiaartycoaev. 

158. Jesus is Scourged and Crowned with 
Thorns. 
^Onyj uev xal onog ifiaoriycjOyj 6 'Irjoovg, 
ol EvayyeXtaral fiaxporepov evoficoav yj X6- 
yotg ovyypatpELV, xal arvyep6repov yj xad' r\- 
fiag axovaat. *lO(iev he rrjv /xaarlycoatv ye- 
vofievyjv vno rtiv 'Pcofialcov arpanor^v ovre 
rov rtiv nkriy&v dptdfiov rov vno r&v 3 Iov- 
hatcdv rerayfievov e%ofievG)v, ovre npaoryjrt 
oihefitq %p(d(x,evuv. 



— 200 — 

*Ore ovv i/xaariyoaav rov 'Irjoovv, nape- 
'kaSov avrov elg ro npatr6ptov xal avvrjyayov 
in' avrov ok^v rrjv onelpav. Ovroc ixhvaav- 
reg avrov nepte^yjxav avroj %ka(iv$a xoxxt- 
vyjv, xal nke^avreg orftpavov 8% dxavduv 
ine^yjxav inl ryjv xecpakrjv avrov, xal xaJka- 
uov inl rrjv he^tdv* Kal y owner yjaavrsg efi- 
npoodev avrov ivenai^ov avro) keyovreg' 
Xalpe, 6 (3a<JiXevg rtiv 'lovbaicdv. 

Kal ifinrvaavreg elg avrov ekaSov rov 
xakafiov, xal ervnrov elg rrjv X8<pa7,y\v av- 
rov, xal ihthoaav avrti panlafiara. 

159. Jesus is Condemned to Death. 
TlapakaSQv rov 'Iyjgovv napa rtiv arpa- 
ruorcdv xal ryjg aXkrig oneipag 6 Hikdrog e^- 
yjkOs naJkiv e^o npog rovg 5%/iovg xal ekeyev 
*l$e, aycd vfilv avrov e%cd, \va yvtire, on 
iv avroj ovhe^iiav alrlav evpioxG), 



— 201 — 

Kal (3ovl6(i8vog tyjv htdvoiav avrCdv fiaXd- 
%ou xal slg eTieov 87ttand(yaadat, eTteSet^sv 
avrolg rov 'Iyjgovv neTtyjpofievov o?iov ro atiua 
xal (popovvra rov dxdvdtvov orkcpavov xal to 
nopcpvpovv Ifidrtov Xeyov' v I<5e, 6 avOpcMog. 

01 &' dp%Lepslg xal oi vTtyjperaty dXA? ovxen 
6 /laog, ixpavyaaav' ^Tavpuoov, otavpoaov 
airov. 

YltT^drog 1$qv rov ?^aov eig avfiTtdOecav (ia- 
Xaj^devra ^apptiv ditexpidyi rolg dpj^tepevatv' 
AdSere avtov vfielg, xal cravpcdaars, eye* 
yap ov% svpiOxo sv avro alriav. 

01 8' dp^tepag, nrryjdevrsg vno rov ILXa- 
rov y xal be vno rov ?^aov (lovudevreg vvv xar- 
yjyopovv avrov rsrdprrjv xaryjyopcav Xkyov- 
rsg* 'Hfitig vouov lyoyizv xal xard rov vofiov 
v\(jl&v 6<p6L?iSL dno$av8tv, on iavrov Tlov 

TTOC @80V 87tOtyjG8V. 

Tlpog rovrov rov Xoyov 6 JltXdrog \jlqXKov 



— 202 — 

i^poSyjdyj. 'Avayxyj avru r<5 vdfioj vnaxoveiv 
xal evdev r\ nepatrepG) dvdxptatg' Uodev el ov, 
r K p&ra rbv 'IyjGovv, itdJkiv e\g rb 7tpatr(x)ptov 
avrbv elgayaycdv. c O Se 'lrjoovg dnoxptatv 
ovx eboxev aiVc5. 

'Eftol ov /iahelg; r^xo^ovdet TltXdrog, ovx 
olaOa, on e^ovoiav l^co aravptioai ae y xal 
e^ovalav e%u drtoXvaai ae; 

'ATtexpWyj 6 'lyjaovg' Ovx dv el%eg i^ovalav 
ovSsfilav xar e^iov, ei [iyj yjv col SeSofievov 
dvudev. Aid rovro 6 napahihovg fie aoc [iei 
%ova dfiaprtav e%et. 

'E# rovrov e^yjrec 6 TltXdrog ano/ivGou 
avrov. 01 <5' dp%tepelg enexetvro Xeyovreg' 
3 Ea^ rovrov dnolvcrig, ovx el <piXog rov Kat- 
aapog' nag yap 6 (3aGiXea iavrbv nottiv 
dvrikeyei tc5 Kaioapc. 

'Ore ovv rixovcev 6 YltXdrog rovrov rbv 
'kbyov naJkiv yjyayev e^co rbv 'lyjoovv. Kal 



— 203 — 

xadtGag eni rov (3r; L uarog elg ronov ?,£y6fievov 
AtdoarpcdTov, 'ESpatGri Se Ya66ada, ug xara- 
(ppov&v xai xaraaxuTtrcdv ryjg xaryjyopiag, 
e^eye rolg 'lovSatotg' *l$s 6 fiaGtfavg vfttiv. 

01 &e, oibev aiG^vvOevrsg, expavyaGav* 
"Apov, dpov' GravpcoGov avrov. Aeyet rd v- 
Grarov avrolg 6 UtXdrog' Tov fiaCtTiea v/itiv 
GravpuGo] Kai dTtexpidrjGav oi dp^iepelg' Ovx 
e%o(i£v [3aGL?Ja, ei \jly\ rov Kaiaapoc. 

Tore ovv enexptvev 6 Ylt^drog, yeveaOai To 
alry^ia avt&v, xai napeScoxev avrolg rov 
'Iyjgovv, Iva oravpcadyj. 

160. Jesus Carries His Cross. 
EvOecog (isrd ryjv xardxptGtv oi Grpantirou 
i^tnal^avreg rco 'lyjGov, i^E^vGav avrov ryjv 
rtopcpvpav, xai hzhvGav avrov rd \fidrta rd 
Ihta. Tot' ine^yjxav avrq) rov Gravpov xai 
e^yjyayov avrov, Iva GravpddGcdGiv. 



^204 — 

Hvv avrti yjyov enl Sdvarov trepovg $vo, 
xaxovpyovg. 

'iSovreg Se rov 'lyjaovv xaraninrovra vno 
rov (3dpovg rov oravpov, xal <po6ov[ievoL fiy; 
dno%dvri ev rri 6$c3 xal avrol orepyjduot 
ryjg dno?^avoecog dyptov rov xal ox/^yjpov &e- 
dfiarog, riyydpevoav napdyovrd rtva, Si^o- 
va Kvpyjvalov, ep%6[ievov an' dypov, Iva dpri 
rov oravpov avrov. 

^xo'XovQet he xal no^v nXyjOog rov ?iaov, 
xal yvvatxtiv, al xaVexonrovro xal edpyjvovv 



avrov. 



2,rpa<pelg npog ravrag 6 'lyjoovg elite' ®v- 
yarepeg lepovoa?.yj[i, (.tyj xXaiere en J ifie, nkyjv 
e<p' eavrdg x'kaiere, xal enl rd rexva i)(itiv. 
*Ep%ovrat yap nuepat ev alg dp^ovrac Xeyetv 
rolg opeoc Ueoere e<p' r^ag' xal rolg ftovvolg* 
KaXv^are r\uag, on, ei ev ro) vypti %v%G) 
ravra notovotv, ev ro) %r k pG) rt yevyjrat; 



— 205 — 

161. The Crucifixion. 

'Atpixo^evoL ovv dg rov roitov rov 'keyo^ie- 
vov Kpaviov, tfipaiorl Fo^yodd, ol orpanti- 
rou, \v ex7t/iYiGGOL8v rrjv alodrjcnv xal e^eXotsv 
rag <ppevag rov 'IyjGov, ehaxav avru ntelv 
iofivpvLCfiEvov olvov jierd yjokrig fie^ttyfievov^ 
avrog Se yevad/isvog ovx tfdeXz m&v. 

"Hv be nepl [leGYjfiSpiav, xal e^ehvaav avrov 
rd Ifi&Tia, vj [idX^ov rtpog (3 lav aTteppyj^av, 
ovrcog dva^aivovreg ndvra rd %7jxyi rov Gcjfia- 
rog avrov. 'Ritecr' ixretvovreg enl rov arav- 
pov TtpogrjT^ovv avrov rag re %apag xal rovg 
nohag, xal dp06oavreg enyj^av rov oravpov. 

Xvv avroj aravpovat rovg Svo ?.Yiordg, rov 
(ih ex 8elzi&v 9 rov Se £% svcdvv/icov, xal inTiyj- 
pcx)dyj n ypacpri n Xeyovoa* Kal fierd dvofjcov 
eXoyiadyj. A 

3 Etu rov aravpoi), xal indvcd rr\g xe<pa^g 
rod 'Irioov, 6 ILAdrog ine^yjxe ryjvSs ryjv km- 



— 206 — 

ypatprjv o)g ayjiialvovaav ryjv alriav rov 3a- 
vdrov, yey pa/i[i£ vrjv Se eSpa'tori, tXXyjvtarl 
xal pc^ua'tart 

IH20TS NAZAPAI02, 
BA2IAETS TUN IOTAAIQN. 

'Avrearyjaav ol dp^tepslg npog rovrov rov 
rtr'kov X&yovrzg' Myj ypd<p£' fiaoikzvg rtiv 
'lovhaiuv, akTJ on 'Exelvog elne' Baac^evg 
ei[ii rtiv 'lovbaicdv. *0 he YitXarog dTCexpidyj' 
°0 yeypatya, yeypacpa. 

*E[i7ipoodev rov aravpov xal enl rr\g yvjg 
xddyjvrat ol arpartCyrat hiafiepl^ovreg rd l(id- 
na alrov. Jlotovat he reaaapa fiepyj, exdarq) 
orpari&rri fiepog. Tov he fctrtiva, appacpov 
ovra xal ex rtiv avcdOev ixpavrov hi ohov, 
ov a^tareov nyovvrat. 'Enl rovrov fidXkovai 
xhrjpov. Kal Tten^yjpcdrai n ypa<pyj r\ heyovaa* 
Atejieplaavro rd ludrtd fiov iv eavrolg, xal 
£7tl rov LfiartGjxov [iov e(3aXov xXyjpov. 



^20f — 

Ovrog 6 j^irtdv rov Kvpiov 'H/i&v 'IyjGov 
XpiGrov ftexpt rovhe evGeS&g G^erai ev Av- 
yovGrri TptStpSiV. 'Ttf evog r&v Grpartidrtiv 
T^eyerai SoO^vai tw Ut^dro' 6 he Yl&drog, 
&gnep n yvvyj n alfioppoovGa StyovGa rov 
xpaGnehov rov ayiov %trCdvog SepaTtevdyjvaL, 
ovrcd cpoptiv avrov npog ryjv rov KacGapog 
opyyjv xal rag r&v 'lovhaicdv emfiov'kag 
gv%vov %povQv Grrjvai dfivvOeig, vGrarov he 
rv%ov avrov exhevdelg xarahixaG^Y\vai^ xal 
cpvydg eig MaGGa^lav rvjg Ta/l/ltag exite- 
rtrQXEvai, exel Se avro%eipi cpovo) rehevryjGai. 

162. Jesus Prays for His Enemies. 

s Avff £>v exel enadev andvrov r&v xaxtiv 
6 'IvjGovg Yjv%ero' TIdrep, a<peg avrolg, ov 
yap iGaGt ri tcolovglv. 

01 he rtapartopevoiievoL efiXaGcprjfiovv av- 
rov xtvovvreg rag xe<pa%dg xal Xeyovreg' 



— 208 — 

xaraXvidv rov vaov, xal ev rpialv ri^iepatg 
olxoSofitiv atiaov oeavrdv d vlog el rov ®eov, 
xard^yjdt and rov aravpov. 

'Ofioicdg be xal oi dp%tepelg e/xTtal^ovreg npog 
aXkyj'kovg fierd r&v ypa/ifiarecdv xal npea6v- 
repov eXeyov ort > kXkovg eacdGev, eavrov ov 
hvvarat otiaou. Uptorog, 6 rov Qeov exXe- 
xrog, 6 fiaoiXevg 'lapayjX xaraftyjrcd vvv and 
rov aravpov, \va Ihid^iev xal marevacdfiev. 
Kal naJkiv* Henoidev enl rov ®eov pvadadco 
vvv avrov, ei SeXei alrov elite yap on 
Qeov eifxl vlog. 

'Evenai^ov ft avroj xal oi crparitirai, npog- 
ep%6(iEVOL, 5%og 7tpog<pepovreg xal Xeyovreg' 
Ei ov el 6 fiaOikevg ruv 'lovbaudv, a&oov 
aeavrov. 

163. The Penitent Thief. 
Elg be xal rtiv avv avra oravpoi^ievuv xa- 
xovpyuv ifiTiaOipYjfiei rov 'lyjcovv XeyoV Ei 



— 209^ 

gv el 6 Xp*OTo; ? ctiaov Geavrov xal n/.iag. 

'AnoxptOelg he 6 erepog htstifik avru xal 
ekeyev* Ovhe <po6ri xal gv rov Qeov, on ev 
Tc5 airy xpifian el; Kal nftelg /xev Stxaiog' 
a^ta yap &v enpa^a^iev dnoka/xSavo^ev* Qv- 
rog be ovSev aronov enpa^ev. 

Kal Grpa<pelg Vkeye tcj \y\gov % Mvyjadyjrt 
fiov, Kvpie, orav ekdrig ev rri fiaGikeiq gov. 

Merd TioXkrig ryjg (pikoGropyiag 6 'lyjGovg, 
6 rtoifiyjv 6 dyaOog 6 ^yjryjGcov xal Gc'dGov ep- 
%6[i£vog ro drcokokog, 6 Se dfivog rod ®eov 6 
mra/3dg dcpatpriGuv rd dfiapryjfiara rov 
xoGfiov 'A[iYjv, elnev aiVcj, 'keyed Got on 2>7- 
{lepov {ier ifiov eGy ev r<5 Uapa&eiGXf). 

164. Behold Thy Mother. 
Ilapd rc5 Gr avpti rov 'Iyjgov elGrrjxetGav 
Map/'a n fi^ryjp avrov, xal Mapta n rov K/U~ 



— 210 — 

G)7t& n aSehcpyj rrjg ixyjrpog avrov, xal Ma- 
pta Yi MaySaXyjvyjy xal 'Icddvvyjg 6 fiadrj- 
ryjg 6 dyanyjrog' 

'lyjaovg ovv ihidv rrjv (AYjrepa, xal rov ^a- 
dyjryjv napeortira ov rydna, 'kkyu rrj fiyjrpl 
avrov' Tvvai, l$e 6 vlog aov. 

Eira 'kkyu r<5 (ladrjrri' 'I&ov y\ iiyjryjp aov. 
Kal dn y exsivyjg ryjg (Spa$ ekaSev avryjv 6 
fiadyjryjg elg rd ISta. 

165. Jesus Expires on the Cross. 

3 E<rrai;pG}0>7 6 'lyjaovg (Spa ojgel rr t exrri, 
xal 6 Yi'kiog iaxoriadyj, xal rd cxorog eyevero 
e<p* okyjv ryjv yy[v sag (Spa? ryjg ivvdryjg. 

Trj be (Spa rrj hvdrri sfioyjasv 6 'lyjoovg 
<p(dVYi (teyd%Yi Xeyov* 'E/Igm, 'EXgm, Xafif^d 
0a6a%davi; o eon {leQepiiyivevoiievov* *0 Qeog 
[iov, 6 ®eog (iov, sis ri {ie eyxarekirteg] 



— 211 — 

Ttveg r&v TtapeGrrjxorcdv dxovGavreg ehe- 
yov' 3 I<5oi;, 'Hhiav fpovel. 

Merd toCto elbug 6 'IrjGovg on ndvra yj^yj 
rereTiearaty Iva reXetoOr} r\ ypafyyj heyec Ai- 
^o. Apa^co^ elg xal yeficGag Gitoyyov 5%ovg 
nep&eig re xakd^icd eiton^ev avrov. 01 &e Xot- 
nol eheyov *A<peg } Ihcdfiev ei ep^erat 3 H/ltag 
gugov avrov. 

c/ 0t' ovv e'kaSe ro o£og 6 'lyjGovg einev 
Ter&eGrat. Kai ndJkiv fpcdvrjGag <povYi [leydb- 
ty elnev' Uarep, elg rag %elpag gov napa^yj- 
Gofiou ro nvevfia fiov. Tavr' elnuv xal xTJi- 
m$ rrjv xe^aXyjv napehidxe to rtvevfia. 

166. The Signs Which Followed. 

'JLxnvovvrog 8s rod 'IyjGov, l$ov, to xara* 
neraGfia rod vaov eG^tGdrj elg 8vo an 1 avodev 
ecog xarcd, n yyj eGetGdyi xal at nerpat sg%l- 



— 212 — 

aOyjaaVy rd fivyjfiela dvecj^drj xal noXkd 
ouuara rtiv xexotfiyjfievov aymv riyepdrjaav 
xal e^e^dovteg ex rtiv fivyj/ietov elgyjXdov elg 
rrjv ay lav itokiv xal eve<pavladyjaav no7J,olg. 

c be exarovrap%og xal ol avv avrq) crrpa- 
ntirai ihovreg rd yevofieva e<po6rjdy;aav o<po- 
hpa xal e r keyov % > Ovrcdg 6 avSportog ovrog 8i- 
xatog yjv. 'AXyjdtig ®eov T^og rjv ovrog. 

Kal TCavreg ol enl rrjv Secopiav ravryjv 
GvfiTtapayevofievot o%l»oi, ^ecdpyjaavreg rd ye- 
vofieva, linear pe<pov, rvnrovreg rd aavt&v 
ctyiOyi xarrjfpelg re xal Giytivreg. 

167. The Heart of Jesus is Pierced. 
Ylapaaxevyj yjv rrjg fieydXyg r^epas exelvyjg 
rov Tldo%a. 01 ovv 'lovhaloi, Iva yuri fie'tvy 
enl rov aravpov rd aco^ara ev rri eoprrj, ^pco- 
ryjGav rov Tl&drov Iva xareaytiav avr&v 
rd axe?.ri xal aodtiaiv. 



— 213 — 

Katevevoev 6 TlOidrog, xal oi orpan&rai 
rov [lev np6rov xarea^av rd oxehyj, xal rov 
aXkov rov ovoravpcodevrog arrai. 

'Em Se rov 'Irjoovv iXOavreg, cbg elbov av- 
rov rj^yj rsdvyjxora, ov xarm^av avrov rd 
cx&Y!, aXX? elg avrtiv %6y%Yi rrjv nXevpdv 
avrov evvZe, xal evdvg 8%yj/idev aifia xal vbop. 

'Eyevero ravra, iva n ypa<pyj n/^yjpcodYi' 
'Oorrovv ov avvrptSy/Gsrat avrov. 

168. Jesus is Burried. 

'O^iag be yevofizvyjg xal rov aaSSdrov yihyj 
87ii(p(dGxovrog, avdpG)7tog rtg nT^ovatog an' 3 A- 
p^aOouag, 'Icoayj^) rovvofia, roXftyjaag elgyjhds 
npog rov UtXdrov xal riryjoaro rd crco^a 
rov 'lyjoov. 

Ovrog 6 'IcdGYjp eva^rjfitdv yjv fiovfavrrjg, 
dvyjp dyadog xal Slxatog, og xal avrog efiadrj- 
rzvoe tcj 'IyjGov, xexpvfi(i£vog Se bid rov <po- 



— 214 — 

6ov r&v 'lovbaiov. Ovbe avyxar&ero rri (3ov- 
Xyi ovbe tyi npd^et r&v 'lovbaiov, npogehej^ero 
(iah?iov xal avrog ryjv fiaGikuav rov ®eov. 

TliTv&Tog £i\u8vti; ebs^ar' avrov, xal fiaOuv 
rtapd rov exarovrdp%ovrog on rihri tc&Xou 
dn&avev 6 IrjGovg, iScopyjGaro ro aca^a. 

'HXOe $e xal Nixo&Yifiog, 6 ekdtdv npog rov 
'lyjGovv rrjg vvxrog ro Ttptirov, cpepcov fity/xa 
Gfivpvyjg xal dXoyjg o)gel Xtrpag exarov. c O 
'loOYjcp yyopaGe Gtvhova. 

01 $vo ovv xadelXov ro cray/a rov 'Iyjgov 
xal e^yjGav avro rolg odoviotg [isrd r&v dpco- 
[tarcdv, xaOug edog farl rolg 'lovhaiotg ev- 
ra<pid^£tv. 

'Eyyvg rov ronov, onov earavpcddyj 6 '!>?- 
Govg, yjv xyjnog ev gj 'luorjcp ev rri nerpq 
e^arofiyjGe fivyjfielov vnep eavrov xaivov, ev 
<3 ovhencd ovhelg eredyj. 

'Exel ovv ? bid ryjv napaGxevyjv rtiv 'lop- 



— 215 — 

baicdv, on eyyvg y[v rb (ivrjfislov, e^yjxav rb 
otiua rod "[yjgov, xai npogxvWtGavreg Xtdov 
l^eyav ry Svpq rov fxvyjfzeiov aTiyjhdov. 

Seventh Day of Holy Week. 
169. The Sepulchre is Sealed and Guarded. 

Tri eitavptov avvyj^dyjGav oi dp^tepelg xai 
oi (paptaalot npbg rov UtXdrov Xeyovreg' Kv- 
pte, efivyjady/fiev on exelvog 6 Ttkdvog eirtev 
en %tiv on Merd rpelg n^pag eyeipofiai. 
Kehevorov ovv aa^a'kta dri vat rov rdtyov hog 
ryjg rpiryjg n^pag, [lyjTtor ehdovreg oi (lady}- 
rai avrov x'ke^atv avrov xai iin^Gi tg} 
Xac5 on 'Hyepdrj and rtiv vexptiv. Kai earat 
y\ eG%aryj Ttkdvri ^eipcov ryjg 7tpG)ryjg. 

Kai 6 TLihdrog* 'E%eT£, ecpyj, xovGrcobiav' 
vrtdyere xai aopahioaode &>g olhare. 

Oi hz TtopevOevreg 7S3cpa t kiaavro rov rdpov, 
Gcppayioavreg rov XiOov fxerd ryjg xovarcoStag , 



IV. 
THE GLORIFIED LIFE OF JESUS. 



FOURHT PART. 
THE GLORIFIED LIFE OF JESUS. 



170. The Resurrection. 

Atayevo^ievov rov ca66arov, Xiav repot 
ryjg rpiryjg ri^iepag^ axoriag en ovayjg, optifxsv 
Mapiav ryjv May8a%Yivriv, Mapta^ ryjv rov 
lax6Sov fiyjrepa xal ^aX6^yjv cpepovaag a 
rryopaaav dp6{iara, \va dXei^cdGi ro owpa rov 
'lyjoov, xal axovo/xsv avrtiv Xeyovotiv npog 
iavrdg' Tig dnoxv'kiau r\^lv rov XtQov ex 
ryjg 3^pag rov fivyjfielov; 

Kal i&ov, GeiOfiog iyevero fisy ag* * kyyekog 
yap Kvpiov, xarafiag i£ ovpavov, 7tpoge7$cdv 
dnexvhice rov Xidov xal ixddyjro endva) av- 
rov, cog darpanyj ryjv tSeav, xal ro evSvfxa 



— 220 — 

togei x i( ** v - Atto Se rov <p66ov avrov eaei- 
gOyiGolv oi ryjpovvreg xai iyevovro togei vexpoL 

171. The Holy Women at the Sepulchre. 

'Acpixofihoug $6 ralg yvvat^l rtpog ro fivyj- 
fielov xai firj evpovGaig ro ati^a rov Kvplov 
'IyjGov, xai $ia rovro Stanopovjievaig, dyyekog 
erepog xadyjfievog iv rolg he^tolg eXeyev Mrj 
ixSafiSelade' 'Iyjgovv ^rjrelre rov Na^apyjvov 
rov sGravpcdfievov Tl fyrelre rov %&vra 
ficrd rtiv vexptiv; 

Ovx 6Gnv &8e, rcyepQyi, xadtdg elnev vfilv. 
MvYiG0y;r8, c5g eXd^Gev vfilv on Ael rov 
Tlov rov dvOp&rtov napahodrivat eig ^zlpag 
avdpcMtdv a^aprcdXtiv, xai GravpcjOyjvou, xai 
rri rpirri r[fiepq avaGryjvou. Aevre, iSere rov 
roitov ortov e^yjxav avrov. 

Ta^i; Se TtopevOelGat etTtare rolg [tadyjralg 



— 221 — 

avrov xal tg> Tlerpo), on ryepOyj, xal Ttpodyei 
v^iag elg ryjv Ya7.ikaiav % exel avrov o^eode. 

172. Peter and John at the Sepulchre. 

'H 8e Mapia May^a^Yjv/j, dua xevov ehpov- 
oa rov rdpov ehpauz xal dTtYjyyet/ie r<5 2/- 
Iaovl IleTpco xal tcj 'hddvvYi on 'Hpa^ rov 
Kvpiov ex rov ^vyj^elov^ xal ovx olbafiev, nov 
e^yjxav avrov. 

Kal evdvg Uerpog xal 'lodvvyig erpe^ov 
npbg ro fivyifielov. 'Rrpe%ov 6f.wv. '0 'hddvvyjg, 
a>g veurepog &v, npoeSpa/ie ra%iov rov Herpov 
xal dcpixero nptirog, eige'kdelv & ovx Jrofyza. 

e be n^rpos, evroXfiorepog ocrco fipa&vrepog, 
d<pLx6(ievog elgvjhOev, xal vvv oi Svo rd fisv 
bdovia e&e&povv xeifieva, xal %G>pi$ vtiv 66o- 
vitov rb avhdptov xa/iCSg hrervXiyftevov, rov 
8e 'lyjaovv avrov ov% evpov. 



— 222 — 

'AnrjXdov ovv nd7.iv npog zavrovg, 6 fiev 
'[(d&vvyjs TtiGTevcdv, 6 be Uerpog ^av^cd^uv 
rb yeyovog. 

173. Jesus Appears to Mary Magdalen. 

'EnaveXdovGa y\ Map^a May^aTiyjvrj ovv 
Uerptt xal 'lodvvvi 7tapE{i€ive napd tgj [ivyi- 
fi6LG) xXaiovGa. Ilap^i;^e xal e^s&peL Svo 
dyyeXovg iv hevxolg xade^oftevovg, Iva npog 
tyi xe<pa?iri, xal eva npog rolg noGiv, onov 
exetro ro otdfia rov *IyjGov. 

Ovrot eheyov avrri' Tvvou, ri xlaistg; *Ort, 
anexpidrj xT^atovGa, yjpav rov Kvptov [iov, xai 
ovx olSa nov e^yjxav avrov. 

Tavr' einovaa eGrpd(pyj elg rd bn'iGid xal 
e&etycL rov 'IyjGovv tGr&ra e^cnpoaOev avryjg* 
xal hoxovGa on 6 xrjnovpog eGnv e%eye' Ki> 
pi£, et gv efidoraGag avrov, tine fiot nod 
e&yixag avrov, xdyh avrov dp(5. 



— 223 — 

Tt? tavrov (piXoaropycorarYi, airy he ev* 
yvuGroj cpuvri rtpoge^v^aev avryjv XeycdV* 
Map^a^ xal rtapa%pYJ[ia hieyvo ainov, rtpog- 
STteCs rtpog rovg rtohag avrov xal e^ecpuvec 
^PaSSdvvL, o 'keyerat Achdaxake. 

c he 'lyjGovg elrtev airy' Mr/ fiov drtrov 
t%ovoa' ovTtco yap dva{3e(3rjxa rtpog rov rta- 
repa ftov % cv%vov %povov ere rtapafievCj vfiiv*. 
TLopsvov he rtpog rovg dhek<povg fiov xal eirte 
airolg' 'AvaftalvQ rtpog rov IlaTspa fiov xal 
Uarepa vfjt&v, rov ®eov fiov xal ®eov v^iCdv. 

C H he Mapta Mayha^yjvyj wg rd%L$ra rig 
ryjv itokiv ehpa/ie xal dyaXkojievri dve<p6vyjGe 
rolg fiadyjralg on 'Ecopam rov Kvpiov, rav- 
ra xal ravra elrtev ifioi. 

174. Jesus Appears to the Other Women. 
Talg h' dTJXatg yvvat^l rtopevo^ievatg avv 
<p66(o xal %apd ^.eyakri drtayyeXkai rolg fta- 



— 224 — 

Oyjralg dn^vryjaev 6 'lyjaovg ev rri 65o xal 
eheye' Xaipere. Al Se rtpogeXdovGou ixpdryjGav 
avrov rovg rtohag xal npogexvvyjGav avrti. 

e &e 'lyjGovg elnev avralg' Myj cpoGelade' 
vndyere xal dnayyeikare rolg d$e?i<polg [iov, 
Iva dneTidoaiv eig ryjv Ta^tXaiav, xdxel fie 
o^ovrou. 

Udvra ravra, rov Xtdov dnoxexvkiGfievov, 
rov rd<pov xevov, rovg re dyye'Xovg (pavevrag 
xal rd avrolg eipyjfieva, rov 'Iyjgovv avrov 
ocpdevra xal rd avralg vtC avrov eraraj^devra 
al yvvalxeg dxptfitig dnriyyeikav rolg evhexa 
xal rolg fier' avr&v, ol & nTtiarovv, xal rd re 
rovrcov pyjfiara xal rd rvjg Mapag M.ayha- 
^Yjvrjg 0)gel ^Yjpog ivofit^ov. 

175. The Guards at the Sepulchre. 
Hopevofievcdv Se rtiv yvvatxtiv, rtveg ryjg 
xovar^hiag ehpa^iov elg ryjv itokiv xal dnriy- 



— 225 — 

yeikav rolg dp^tepevatv anavra rd yevo^ieva. 

Ol he avva%Qevreg fierd rtiv 7tpea6vrepcdv 
<jv[i@ov?ll6v re XaSovreg dpyvpta Ixavd eSco- 
xav rolg Grpa?i6roug, Iva elnoiev, on xol[zq- 
fievov avrQv, ol fiadyjral rov 'IyjGov vvxrog 
iXdovreg x^e^ecav avrov. 

Ei 8 9 dxovadeiyj rovro vno rov nyefiovog, 
avroi, ecpatiav, rovrov (iev nsioeiv, avrovg 8e 
&[iepifivovg noiyjaecv. 

Kal [iyjv, ol arparitirac I'kaSov rd dpyvpca 
xal iTCoiyjaav cog eStSd^dyjaav. 

176. Jesus Appears to Two of His Disciples 
at Emmaus, and to Peter. 
Tt? airy rifiepq Svo ex r£>v [laOyirtiv yjaav 
TtopevofievoL elg x6[zyjv dne%ovGav araSlovg 
i^xovra and 'lepovaaXrjfi, y ovo[ia 'JLfifiaovg' 
ojfiiXovv be 7tpog aflJhyjhovg nepl navrov rtiv 
cvfifiefiyixorcdv rovrov, ore ^evog rig r\yyi^ev 
avrolg av^7topev6[^evog. 



— 226 — 

Tlveg ol 'koyoi ovroi, ^pcora, ovg dvnfidT^- 
%ere rtpog d^yjXovg cxvdpcdrtol nepirtarovvreg; 

Eig avr&v, o) bvo[ia Kheortag, dnexpiftrf Xv 
fiovog napoixelg 'lepovoa/iyjfi, xal ovx eyvcog rd 
tv ainri ysvofisva ev ralg n^patg ravraig\ 
'Huelg 'fixoXovOYjGafiev 'Irjaov tc5 Na^apcaco, 
og eyevero dvyjp 7tpo<pYiTyjg, Svvarog ev epyo) 
xal z^oycd evavrtov rov &eov xal navrog rov 

?jolov. s H^7ti^o[i6v 5e ? on avrog eanv 6 [leXkuv 
XvrpovoOat rov 'Icpa^/l. 

~Nvv 8e hfidprofisv a7tdvrcdv. UapeScdxav 
yap avrov ol dp^tepelg xal oi otp^ovreg YifiQv 
elg xplfia Savdrov, xal eoravpcooav avrov. 
f Tptryjv rih^ nuepoiv ayofiev ravrrjv dtp* ov 
ravr J eyevero. 

H avoyjroL, elnev enl rovrcd 6 %evog, xal 
fipabelg rri xaphia rov marevetv enl naaiv 
oig eXd^yjoav ol npocpyjrai. Kal dp%d[ievog and 
Movoecog xal and ndvrcov rCyv npotyyjrtiv ehiq- 



— 227 — 

Xov avtolg, on ravra ndvra eSet TtaOelv rdv 
UptGrov, xal ovrcog elgeXOelv elg ryjv So^av 
avTOV. 

'Ev e tov e t(d r\yy iGav eig ryjv x6(iyjv, xal 6 
^evog npogertotelro nop pure pa* nopeveadat. 01 
be Ttpogefiidoavro avrov keyovreg' Melvov 

fled' Tl^V-, OTL Ttpdg BGTtEpaV SG?iv, xal XS- 

x\ixev yj^yj r\ ri^epa. 

Y^atax^tQelg ovv fier' avrtiv 6 O;evog, xal 
XaScdv tov dptov, evXoyyjoe, xal x7.daag 
ertehihov avtolg. 'JLv rovtc) StavecS^Oyjaav oi 
6<p0a?.[iol avttiv, xal eneyvcooav avrov, 6r L 
'lyjcovg eanv. Avrog 6 9 a<pavrog eye-veto art 
avr&v. 

Kal dvaardvreg vneatpe^av eig 'lepovtia- 
2,yj[i Xeyovreg npog dX^Yi^o vg % Qv%l n xap&ia 
7l[A&v xato/xevyj yjv ev nfilv, &>g eTidket hfuv ev 
ty 6$G), xal oyg hiave^yev nfilv Tag ypa<pdg; 

'JLv "lepovcfa/iyjji 8' e<pdaaav avrovg oi aX- 



— 228 — 

Xol fiadyjtal heyovteg' otu 'Hyepdyj 6 Kvpcog 
ovtog xai GxpOyj %l(iqvl. Kai avroi e^riyovvto 
toe ev rii 6$<5, xai d>g eyvaxydyj avtolg iv 
til xXaoei tov aptov. 

177. Jesus Appears to All the Apostles 
and Institutes the Sacrament of Penance. 

Kal en airt&v XaXovvtcdv, o^lag Yfhri yevo- 
[isvyjg trig avUYJg riftepag ixeivyjg, xexheiGfievcdV 
Se *&v ^vpCdv hta rov <p66ov Tcor 'lovhaicdv, 6 
"lyjGovg earrj iv fieCQ avt&v xai XeyeC avrolg' 
JLipyjvyj vfuv. 

01 fiadyjtai rctoyjdevteg xai eficpoSot yevo- 
[isvoL iSoxovv nvevfia Seopelv. 

e Se 'lyjGovg Sapovvcdv avrovg ineSet^ev av- 
tolg tag %elpag xai tovg 7tohag xai triv 7tXev- 
pav, 7tapel%ev iavtov ^/lac^crou airtolg, xai 
en a7tta e tovv e tcov avrtiv e<payev efirtpoadev 
avt&v o enehtdxav at>Tc5 l%$vog otctov fiepog 
xai fieXvaGeiov xrjplov f 



— 229 — 

Xapacriy ovv xai yjhyj marevovai tolg (za- 
d^talg rtaJkiv eXeyev 6 'lyjaovg* Elpyjvyj vfilv, 
xai fistd TTaCra' KaOog dnearaXxe (ie 6 
TCatrjpy xdytd ne^incd vfiag. 

Tovr elntdv eve<pv(yyj(re xai eXzyev avtolg* 
AdSsre Tlvev^ia ° Aycov. 'Edv nvcdv dfyyjre 
rag a^iaprtag^ wtpievtai avrolg' idv Vlvqv 
xparyjre, xexpdtyjvr at. 

178. Jesus Addresses Thomas. 

©ofiag he 6 Xeyofievog AtSvfiog ov 7tapyjv, 
ovfr enlatevae rolg aX/iocg [laQriralg ol e<pa$av 
icopaxevac tov xvptov, [laXhov he xatefiefiai- 
ovro one 'Edv [iyj Ihco iv ralg %epoiv avrov 
tov nviiov t&v fjhov, xai /3a/Uo tov hdxtvkov 
[lov elg rov tvitov t&v yjXcdv, xai @d?ud Trjv 
%elpd fiov eig rrjv itkevpav aiVoC, ov [iyj m- 
orevOG). 

*Ev Tavrri Tri artioriq eyxanekmev avrov 



— 230 — 

6 'lyjGovg St' h(J<£pa<S ox?6. Merd be ravrag 
rag r.uepag oxrc) ndXtv eigrfk^e rcpog rovg 
(.ladyjT&g, rCov Svp&v xexketGfievov, xal ardg 
eig To fieGov elnev' l^ipyjvyj vfilv. 

Tc3 Se Qcojid, og vvv xal avrog napy/v, 
elnev £[i(3X67tG)V Qepe, Qcofia, rbv hdxrvXov 
gov cdSe, xal i&e rag %elpdg (iov % xal <pepe ryjv 
%elpd Gov, xal fidke eig ryjv Ttkevpdv [tov, 
xal fiyj yiyvov ditiGrog, dX/ld TUGrog. 

'Artoxptdelg elnev 6 Qofiag' xvptog (iov 
xal 6 Qeog [iov. c &e 'IrjGovg' c 'Otl ec)paxdg 
fie, Qcdfia, rteitiGr evxag. Maxdptoc oi [lyj ibov- 
teg xal TUGrevGavreg. 

179. Jesus Appears at the Lake 

of Tiberias. 

°£lgnep exe\evG§y]Gav, ol fiadyjral 87topevdyi- 

Gav eig ryjv ra/itXalav. E7trd 8% avrtiv, 

yjyovv %l[mov JJerpog xal Qtd^iag 6 Xey6[j.evo$ 



— 231 — 

Aifivfiog, xal NaOavaYjX 6 and Kara ryjg 
TafaXaiag, xal oi rov ZeSsSalov xal aXkot 
hvo r&'isvov ryjg vvxrog enl trig ^a^aGGrig trig 
Itfispidhog. Upcdta yj8rj eyevero, xal entaGav 
ovSev, or' elSov rov 'Iyjgovv tGr&ra enl rov 
aiyta^ov' ov fievroc yjSeGav on 'lyjGovg eartv. 
e be 'ly^ovg {ladtdv nap' avrtiv on ovhev n 
npog<pdytov elyjov exeTievGev avrovg fiahelv ro 
hixrvov elg rd he^td fiepyj rov nkoiov. 'Efia^ov, 

xal and rov n^yjOovg r&v i%Ovcdv ovx lo%vGav 
ekxvGai ro Slxrvov. 

'Enl rovro) eheyev 6 fiaOyjryjg exelvog, ov 
nydna 6 y IyjGovg, roj Herpes* f xvptog eGriv, 
xal napa^pY^ia ojp^vro npog avrov, 6 (iev 
Ylerpog /?a/lco^ eavrov elg ryjv SdhaGGav, ol 
$e dXkoi ev r<5 n2x>iapl(x) xal Gvpovreg ro htx- 
rvov r&v !%Ov(dv. 'Ev r& htxrvid r^ievov 
i%^vg (leydhovg exardv nevryjxovra rpelg, 
zed roaovrov ovrcov ovx eG%LG§yj ro Sixrvov, 



— 232 — 

'Em tyjg y9\g evpov dvdpaxtdv tjSyj xeifievyjv, 
xal b^dptov emxet/ievov, xal aptov. Kal ev- 
eyxavreg and rtiv o^apUov &v eniaoav dv- 
exetvro avv r<5 'IyjCov xal fipl&tyiuav. Ovbeig 
$e rtiv fiaByjtcdv iroXfia e^etdaat avtov 2t> 
rig el; eiboreg ore 6 xvptog eater. 

'0 be 'lyjGovg ?ia[i6dvet rbv dprov xal 5t- 
SoGiv avrolg, xal ro o^dptov ofioiug. 

Tovto yj$yi rplrov e<pavep6^yj 6 'lyjaovg rolg 
[ladyjtalg avroi) eyepdelg ex vexptiv. 

180. The Supreme Pastorship is 
Conferred upon Peter. 

Merd to helrcvov Xeyec r<5 Lt/xcdVi Uerpo} 
6 'lyjoovg* Lifiov 'Icodvvov, dyanag fie n?*elov 
rovrov; 'Anexp'&yj 6 Uerpog' Noti, Kvpce,av 
oloda on <pi?,(x) Ge. Kal 6 'lyjGovg* Booxe, e<pyj, 
rd dpvia fiov. 

s Ex Sevrepov ndXiv 'keyei avrq) 6 'IrjGovg' 
%i(iG)v 'Itidvvov, dyanag (ie; Uerpog — Na/, 



— 233 — 

Kvpte, Gv oloda out <£u/lc5 Ge' xai 6 'lyjGovg — 
Uotfzatve rd itpoSatd (iov. 

'0 'IrjGovg 'kkyu to rptrov Xifiuv 'Ictdwov, 
tpthelg [ie; be Tlerpog $td to tov 'lyjGovv ex 
rptrov eporav ryjv avryjv ip6ryjGtv /^vitrjdelg 
elite' Kvpte, itdvra gv oloda, gv ytyv6axetg ott 
cptXti Ge. Kal TioJkiv elitev 6 'lyjGovg' BoGxe 
rd itp66ard (iov. - 

'Eni rovrotg 6 'IrjGovg earifiyjvev avrti noted 
Savdrcd ho^daei tov Qeov heycov' 'Afirjv, dfiyjv 
Xeycd Got' ote vearfepog fig, e%6vvveg Geavrov 
xai itepteitdtetg oitov rfde^eg; orav $e yyjpaGrig, 
extevelg rdg %rtpag Gov, xai d'k'Xog Ge ^Gei 
xai olGet oitov ov Sehetg. Kal ravr y eiitcdv 
'keyet airr<5. 'AxohovOet fiot. 

181. Other Apparitions of Jesus. 
Merd raC^ra itoXkdxig ecpavepuGev eavrov 
o 'IrjGovg tolg ditoGtoTuocg St nfieptiv reGGapa- 



— 234 — 

xovra htaT^eyo^tevog avrolg nepl rr\g fia<3i7.eiag 
rov &8ov xal Stavoiyov avrtiv rov vovv rov 
Gvvievai rag ypacpdg. 

Ovrcd avyyevofievog nor' avrolg e%eyev % 
HoXXaxcg ehaTiYjGa vfiiv, en &v avv vfilv, 
on $el n^yjpcdO^vai ndvra ra yeypa^ifieva 
ev rq) voucd Mcovosog, xal npotpyjracg, xal 
^ahfioZg nepl efiov, xal ovrog ehei naOelv 
rov ^Lpiorbv xal dvaar^vat ex vexptiv rri 
rptrri r\fiepa^ xal xyjpv^d^vac enl tcj bvo- 
fiarc avrov [lerdvoiav xal acpecnv afiapn^v 
eig ndvra ra edvyj, dp%d jievov dub "lepovaa- 
T^yi^i. tr T(ielg be eare (idprvpeg rovrcov, xdycd 
dnoareXkid rrjv enayyeklav rov narpog fiov 
ajt>' v{iag. tr f(ielg-$e xadlaare ev rri noXeiecog 
ov evhvaeade hvva^iiv 8% v^ovg. 

v AXkore nor elnev avrolg' *E$66yi (ioi na- 
aa e^ovoia ev ovpavq) xal enl r9\g yyjg. 
TlopevOevreg oiv fiad?jrei>(ya,re ndvra rd edvri } 



— 235 — 

(3a7tri%ovtFg avrovg sig ro bvo\xa rod narpog, 
xal rov vlov, xal rov bsyiov nvevfiarog, 
hthaGxovreg avrovg rripelv Ttdvra oGa he- 
rstXdfxyjv v/xlv, Kal l$ov, eye* (tsO' v/itiv elfit 
rcdaag rag nftspoig, £og rrjg GvvreTiStag rov 
al&vog. 

7tLorevoag xal fianriGdelg GoOr/Gsrac, 
6 Se aTttaryjaag xaraxpidrjGzrai. X^fisla be 
rolg rtiorsvoaGi ravra 7tapaxoXovdyjGsi' 'Ev 
tco ovofiari fiov Satfiovca exfia'kovai, y^GGatg 
hahYjGovOL xaivalg, ocpecg apovGc, xdv Savdac- 
(i6v n n'udGLV, ov \jlyi avrovg fi7A^ri, inl 
dppcjGrovg j^slpag STt&YjGovGi, xal mXcog 

£%OVGlV. 

* A2X ov%i {lovov aSpoocg scpavspoGsv eav- 

rov rolg dnoGroXoig 6 'lyjGovg, aX/ld xal 

eGrw olg tdtpdyj i&iq xad' savrovg, oiov hyj 

t<5 'lax&Sq), rq) TLavXa) xal dXXotg rtoXkolg. 

Ev opst nvl ryjg TaXtXaiag td<pdrj 7tore en- 



— 236 — 

dvcd nevtaxoGtoig dSeXcpolg i<pdna^ ol npog- 
exvvyjGav ai!tc5, olg xal TIavXog rolg Kopiv- 
diotg ypa<pG)v rexfiyjpico e%pyjOaro. 

182. Jesus Ascends into Heaven. 

To reXevtalov e<pavep66yj 6 'IrjGovg tolg 
evhexa ev 'lepovGaTirjiz. 'Avexetro [ier avr&v 
xal napriyyeikev avrolg and 'lepoGoXv^icov (xyj 
%cjpi(8GdaL, dhhd nep thieve tv ryjv enayyeXiav 
rov narpog qv yjxovGav. Aeon, scpy, 6 fiev 
'IcoavvYig e(3dnnGev vSari, vfielg 8s (3ann- 
GdyjGeGde ev nvev/ian dyico ov fietd nok- 
Xdg ravrag rdg ri^tepag, 

Merd raCta e^yjyayev avrovg e£cj ryjg no- 
Xeog npog Brjdavlav slg to opog Tea*; eXat&v. 
01 GvveXdovreg enyjpcdTov avrov Xeyovreg* 
Kvpte, el ev tc5 xpovq rovrci dnoxaraGryj- 
Getg rrjv fiaaikeuav tgj 'Iapcoft,; 'Anexpldyj 



— 237 — 

Ov% v/itiv ean yvtivou rovg %povovg yj rovg 
xacpovg ovg 6 naryjp eSero ev rrj iStq e^ovaiq, 
dXXd Xrj^eade Svvaficv eneXdovrog rov 'Ayiov 
Ylvevfzarog ety J fy/ag, xal eaeade (iov (idprvpeg 
ev re 'IspovGaAYj/i xal ndari rri 'lovSalq xal 
Xauapeiq xal ecog eaj^drov rvjg yyjg. 

Tavr eiitidv enripe rag %elpag xai £l ^o- 
yyjaev avrovg. 'Ev rc5 evXoyelv avrovg Stearrj 
an avrtiv fihenovrcov, xal dvecpepero elg rov 
ovpavov ov exddtaev ex he&tiv Qeov, rov 
Harpog, Seog fxev laog roj re IlarpJ xal 
r<5 'Ay'to* Ilvevfiarty ardpcMog Se np&rog 
re xal navroxpdrcop ev tco ovpavoj xal enl 
ryjg yyjg. 'JLxel vvv 6 Kvptog 'Hfitiv 'Irjcovg 
Xptcrrog fieairyig e^atrelrat vnep r\[i&v c5$ d- 
he'ktp&v, xal rag fi^dg rifttiv nporeivei rc5 na- 
rpl eog ryjg avvreXeiag rov aluvog, ore nd'kiv 
ekevaerai rov xplvai rovg re ^tivrag xal 
rovg vexpovg. 



— 238 — 

NecpeXrj r;Syj vneXaSev avrov and rtiv 
bcpSahutiv, xai &ti drevt^ovreg yjaav ol duo- 
aroXot eig rov ovpavov, ore av&psg &vo nap- 
ei<5ry\xeiOav avrolg ev iadyjasai kevxalg, ol 
xai einov * Avhpeg TaXtkaloc, ri earrjxare 3Xe- 
7tovreg eig rov ovpavov; Ovrog 6 'lyjaovg 6 
dvaXrjcpOeig d<p' vfitiv eig rov ovpavov, ovrcdg 
ekevaerat ov rponov e^edaaade avrov nopevo- 
fievov eig rov ovpavov. Ol be 7tpogxvvyjaavreg 
avrov vitearpe^av eig 'lepovaakrifi /^erd %a- 
pag fieyd^yjg. 

YioXka (iev ovv xai akka ayjfiela enotyjaev 
6 'lyjaovg evG)7tL0v rtiv ^adyjrtiv, a ol evayye- 
ktarai ov cvveypa<pov, tdv re ypacpevrov av- 
rov Cdero 6 'Icddvvyjg rov xoGfiov ovx av xcapyj- 
Gai rd ypa<po/ieva fiiftXia. Tavra be yeypa- 
Ttrat, Iva TtLorevaufiev on 'lyjaovg eartv 6 
XptCTTog, 6 v log rov ®eov, xai iva marevovreg 
^oyjv £%(d[iev iv tc5 6v6f.ian avrov. 



THE WORK OF JESUS CONTINUED 

BY 
THE HOLY GHOST. 



FIFTH PART. 

THE WORK OF JESUS CONTINUED 

BY 

THE HOLY GHOST. 



183. Matthias is Chosen to Replace Judas. 

<r T7toGrp8^avr8g eig 'IspovGaTiyju ol Ivhexa 
elgyjXdov rig ro vnepcpov xal npogexaprepovv 
tyi 7tpogev%ri avv ralg yvvou%i xal Mapia rri 
[lyjrpi rod 'IyjGov. 

'JLv ralg n^pacg ravratg dvaardg 6 Ylerpog 
sv iieaq) ruv abeXcptiv, ol avXkyi6hriv yjGav sxa- 
rov elxoGtv U7tev % "Az^pa; ahs'hcpoi, ehet 7t/L>7pcj- 
dyjvat tyjv ypacprjv r\v npoelTte ro Yivev^ia to 
^Kyiov hia aro/xarog AavlS rtepl 'lovba, og 
xaryjpLdfx^vog rjv iv r^lv xal eXa%8 rov x?>YJpov 



— 242 — 

trig htaxovtag ryi&v, eysvsro $s oSyjyog rolg 
Gv%7ua6ovai rov 'ItjGovv xal ixryjaaro rov 
(iiodov fyjg dStxtag. 

Tsypanrac Ss' Tyjv smcxoTtYiv avrov 2.a6stQ 

Itspog. Asl ovv r&v avvsXdovrov nfilv dvSpQv 
[idprvpa ryjg toy ^lyjaov dvaardascog avv fifiiv 
ysvsadat sva tovvqv. 

s Enl rovto vvv saryjaav $vo, 'Igxjyjcj) xal 
MardLav, xal 7tpogsv^d[isvot shtdxav x'Xrjpovg. 
'0 $e x7Jr L pog snsasv snl Mardiav, og ro dito 
?ov8e avyxa ( t6^yj<pi<ydyj fisrd t&v svhsxa 
ano&tdXcdv. 

184. The Descent of The Holy Ghost. 

'H^epoc ry 7tevryjxoarYi [istd to Uda%a, 
^era Ss ryjv dvdaraacv rri $sxd?Yi, eysvsro ev 
'lepovda/iyifA n sopryj rtiv 'J^SSofidScov xal rov 
QspiGfiov, XxyjvoTtyjyla xaXovfisvyi, yj xal a- 
7t^cog Usvryjxoarri. 



— 243 — 

E?s tavtyjv naJkiv inXyjaOyj n nokig 'lovSal- 
qv, dvfy&v evTiaS&v and navrdg edvovg r&v 
vTto rov ovpavov, qv xal 6 rag npd^eig ypd^ag 
dvaptdfiel intaxatSexa. 

c/ 0a6) nXelov eyeveto ro nhrjdog, rooovtcd 
{laXkov sfivrjGdyjGav oi fiadyjtal tar Sid rov 
Ud<f%a ev tri nohsc avfi(3dvrcov Sstftdtov, xal 
(poSyjdevtsg yjaav ndvteg 6[iov enl rd avro. 

3 E?> <r<5 GvfinXyjpovGdaL ravtyjv tyjv n^pav 
trig TlevrYixoctrig eysveto a<pvcd ex tov ovpavov 
ri'Xpg &gnep cpspofisvyjg nvoyjg ^taiag xal kn7J\- 
pQGsv o*kov tbv olxov oi) yjaav xadrjfievoL. 3 Ez> 
rovro) td<pdyi<5av ndat Stafispt^dfievat yhticaai 
cbgel nvpog, &v (iia exddtaev 8<p' eva exaarov 
avr&v, xal in/iyjadyjaav ndvreg Tlvevfiarog 
'Aylov xal yjp^avro T.a'Xelv irepatg yh&ccaig 
xadugro nvevfia e&iSov dnotydeyyeoSat avrolg. 

TevoftevYjg Se rrjg <p(^vr\g ravryjg GvvyjXde to 
n^fjdog, xal dxovaavteg exaGtog rrj iSta hake- 



— 244 — 

xro) Xa?±ovvrcdv avrtiv s^iaravro ndvrsg xal 
s^avfia^ov, aXlog 7tpog dXhov %Eyovrsg' Oi^t 
navrsg ovroi ol haXovvrsg slat TaXtXalot; Tlcog 
ovv Tifjieig axovofiev Ixaarog ry ibiq ^taXexTo) 
nfitiv sv yj iyevvyjdyjfiEv; Tt SeXel rovro sivai; 
"Erspoi 8e Sia%%Eva%0V'T6s Vksyov on' T^ev- 

XOVg [lEflEGTCdflEVOL slc'lV. 

3 Etu rovrcd dvEaryj 6 Tlsrpog, aXX? ovxetl 
6 Tlsrpog ixElvog ov sopaxafisv xaQsvhovra sv 
TO) xrjTto) xal rov xvplov avX^Yi^dsvrog <psv- 
yovra, ovxetl 6 Usrpog sxslvog ov sopaxafisv 
sv rr\ rov dp%LEpEG)g avsiY} E/inpoadEv dvoyjrov 
nvog TtatSiaxyjg aia^vvdsvra xal rov xvpiov 
avrov xarapvovfisvov dXX? 6 Usrpog 6 vvv 
sfin/iyjadEig rov 'Aylov Uvevfiarog xal 6 Tls- 
rpog 6 vvv aryjpL^dslg avrog xal rovg dSsX<povg 
aryjpi^ov y — ovrog 6 Tlsrpog 3appco^ s^yjXds 
xal E^npoadsv rovrov rov 7tkri§ovg rov &v- 
aptdfiYirov sn^ps rr\v (piovy/v xal dnEfpOsy^aro 



— 245 — 

avrolg' v Ai>5peg 'lovSalot, etyyj, xai oi xarot- 
xovvreg 'l&povaaTiYifi anavreg, ov%i fiedvovGtv 
ovroi, g>$ vfiElg vrtoXafzS avers, eGn yap (Spa 
rpiryj r9\g ryiepas' d/lXd 'lyjGovg 6 Na£apaZog ? 
ov v[ielg {iev dvei^&ts Gravp&Gavreg, dvhpa 
anoheheiy^iEvov and rov &eov elg v^iag $v- 
vdfieot xai rkpaGi xai ayjfielotg, 6 Se Seog 
xard rd <r<5 AaviS dpY^ieva avearyjOev, ov 
ndvreg rising ea^sv (idprvpeg, — ovrog 6 'I>7- 
aovg ryjv znayyekiav rov 'Ayiov Tlvevparog 
ha()G>v napd rov narpog e%e%e£ rovro cog v- 
fielg (3%£7tere xai dxovsre. 

ToOr' eon rd elpyj^cevov 8td rov npocpyjrov 
3 Ig)>7/1 on' 'Ev ralg §G %dr atg nfiipatg ix%e£) 
and rov nvev^iarog fiov ini naaav adpxa, 
xai nag og dv imxa^ayjrai rd bvo\xa rov 
xvpiov ccdOrjGeraL. 

'Ao<pa%cbg ovv ytyvcdOxero nag olxog 'Icrpa^X, 
on xai xvpiov xai %ptGrov 6 ®eog inotyiGe 
rovrov rov s lyjGovv ? ov vfxelg eGravpcoGare, 



— 246 — 

'AxovGavreg be xarevvyyjGav rij xapSiq xal 
elrtov' Tl 7tOLYiG(d(tsv, dvhpeg d$e%<poi; '0 $£ 
TIerpog' MeravorjGare, ecpyj, xal ftanTLodyjTG) 
exaGrog v[i<s>v enl tq bvoycari 'Iyjgov XptcrroC 
elg a<p£Giv hfiapntiv, xal hrj^eGde rrjv 5o- 
pedv rov ""Aytov Tlvev^iarog. 

01 (lev ovv a7to$6%a[isvoL rov Xoyov rovrov 
h^aiwiG^YiGav ', xal TtpogeredyjGav ty n^iepq 
ixetvvi ^v%al ojgel rpcg%i?,Lai. 

Ovrcjg ovv xareGtyj n exx^yjGta n xaOohixri, 
xal evdev ayet rd yevedXia. Ovrcd xai, xard 
'Icddvvriv rov BanriGrrjv, s(3a7trlGdrjGav ol 
dnoGroXot ev Tlvsvfian 'Ayite xal rtvpi Ta 
Se e^o fyavevra %eipoheixra yjp(AO%e ralg evhov 
ivyjpyyj [is vatg hvvd[ieGiv. v £ignep yap rb nvp 
(pori^st re xal Sep^a'tvec, ovro xal rd Tlvev- 
{ia ro c Ayiov eige%sev elg rovg dnoGroXovg 
ro re rrjg dXyjdelag <p£ig xal ryjv ryjg dydnyjg 
e^invpov hvva^iiv. 01 yXoGGoetSelg <p?ioyeg ehy- 



— 247 — 

Xovv tyjv Scdpedv ryjv rtiv htakextcdv xal tyjg 
7tpocpYi?£Lag, 6 riyog ryjv acdryjptov ixTtXyfew 
xal n halTia^ ryjv npoppt^ov [x.etafSokyjv tyjv 
Std ryjv Ttiv dnoaro/icdv hiha%Yiv tri oixovfievvi 
yevyjaofievyjv. a kmav Se ro yevdfievov vofitoreov 
Savua to Ttptitov rtiv vno tov 'Ayiov Tlvsv- 
liatog ev ry ixx/i^alq 7toiyjd?jao[i6VG)v. 

185. The Organ of the Holy Ghost, 
The Church. 

e flg ovv xateftyj enl tovg anoato'kovg to 
*Aytov Tlvevfia to tov 'IyjGov epyov hiateheaov 
xal [ierd trig ixxXyjaiag avtov fisvovv eig 
tovg ai&vag elpyjtat' oi be Sea to rtp&tov tov 
Uetpov xyjpvy^a fietavoovvteg, ol 7tpotoye- 
velg tfjg fiaGiXeiag tov @eov, yjGav rtpog- 
xaprepovvteg rvj $c$a%ri r&v anoctokcdv, iri 
xoivcdviq tri Trig xXaoecog tov aptov xal talg 
7tpogev%alg. Haw eg yjaav enl to avto xal 



— 248 — 

eXypv dnavra xotvd, rd re xrrjfiara xai rag 
vndp^etg mnpaGxovreg xai htafiepii^ovreg naGi 
xaSort dv rig %peiav £L Z 6V - KaO' nfiepav 
npogexaprepovv ofio&vfia&ov iv rep Egpai, xai 
xar' olxov dprov xhtivreg jiereTid/iSavov rpo- 
(pyjg ev ayaXkiaGei xai d<peX6ryjri xaphiag. 
"Hivow rov Qeov xai %dpiv eiyov npog o'kov 
rov haov. 

f O he xvptog npogertdet rri ixXXyjalcL xaff 
huepav rovg Go^ofxevovg, xai naGy ^XV 
eyevero <p66og hton noXka repara xai ayj^tela 
iyiyvero hid r&v dnoaroXcov. 

f H laGig avhpog rtvog ov eneylyvcoGxov 
ndvreg %G)%dv ex xoiXiag [lYjrpog xai npog ryjv 
eTieyjfioGvvyjv xadyj^ievov ini rri cbpaiq nvkri 
rov lepov, roGovrov, bXiyov helv, e7tXr\Ge rov 
T^aov &d[i6ovg xai exGraGecog oGrjg n Tlevryj- 
xoGrrj, xai xyjpvGGovrog rov Uerpov rov 
'Iyjgovv dpx/iyov ryjg ^co^g re xai Goryjpa rov 



— 249 — 

xoOfiov enl rd no'kv Idgnep xal rd vvv larpov 
rovrov rov %g>%ov, eyevero 6 dpiBfiog r&v 
avfipcov rcov eig Xpiorov ntGrevovrcdv %l%l- 
dSeg nevre. 

'OpytGQevreg Std ravra ol lepelg xal ol 
^aSSovxalot avrol toj Grparyjyo) rov lepov 
e&evro rovg dnoGroXovg eig rrjpyjGiv. Ttj Se 
avptov dnehvGav avrovg xeXevovreg xal dnei- 
'kovvreg avrolg, (lyjxen enl rd nkelov rd 
xadokov kaXelv enl tc5 ovofian rov 'lyjGov 
fiyjSevl avOpunov. Ol Se fiyjSev rovrcdv evrpa- 
nevreg naJkiv e^yjdyjaav eig rd heG^icdryipiov 
xal ehapYiaav. C/ Occo he nkelov xaryj^c66yjGav 
vnep rov ovdfiarog rov Uptarov 'lyjGov drt- 
ftaodyjvaL, roaovro) nkelov yaipovreg snopev- 
ovro and npogunov rov GvvehpLov xal roGovtcp 
§appaXe6repov ehlhaGxov re xal evayyehi- 
i^ovro avrov. 

Jlpogeridevro be niGrevovreg rc5 Kvpio) nky]- 



— 250 — 

Oyj avhp&v re xal yvvaix&v, ov (aovov ev rri 
'lepovaaXyjfi a/l/ld xal ev ralg nepi% itokeGiv. 
Toaovro eyevero ro nlyjdog &are avayxaodyj- 
vai rovg dnoaroXovg fyrelv avvepyovg olg 
/xepog ru "trig htaxovlag avr&v emrpaitoiev. 
'JLnhyiGdyjGav ovroi ol avSpsg rov avrov, ov 
ol OJtoaro'koi, Tlvevfiarog 'Ayiov, &v elg, Xre- 
(pavog 6v6[iari, 7tpc5rog ri^tcddyj vitep ryjg eig 
^Kpcarov nlareidg rov Saratov vjcofievetv. 

C H avaipeGig rovrov rov np6rov fiaprvpog 
eyevvyjGe [iev rri exx/iyjaia rov evepyorarov 
artocrohov, enyjyaye be enl rovg ev 'lepooohv- 
poig 'YLpicnavovg Stoyfiov aypiov re xal xaQo- 
Xcxov. Ol (iev dnoaroXoi ov nape^pyicavy 
ol 8e T&elaroi rtiv fiadyjrtiv Stea7tdpyj(yav xard 
rag ^copag ryjg 'lovbaiag xal Xafzapsiag, rtav- 
rayov evayyeXt^o^ievoi rbv 'koyov rov &eov. 
Ev (3pa%el ol ryjg niarecog (taprvpeg ev Aa- 
[laOxo) evpovraty rrj ryjg Xvpiag fiyjrpono^eiy ov 



— 251 — 

xal Savhog, 6 enetra TlavXog irteGrpe^e, rb 
and rovhe naaav o%oXyjv npbg rd rov ^Lptarov 
noLYjCofisvog. 'KvayxdaOrj be ralg rtiv 'lovSal- 
cov smfiovhalg elxetv xal drtyj^de bed ryjg Kou- 
oapsiag eig TapGov r9jg Ki^txiag odev e<pv. 

Merd ravra n ixxhyjeia xaff okv\g ryjg 'lov- 
Saiag xal Ta/ltXatag xal Lafiapeiag £l%sv 
eipyjvyjv olxo8o[iov^evyj xal Ttopsvo^evyj tc5 $6- 
Sco rov Kvpiov, xal ry napaxT^YiGu rov 'Ayiov 
TLvevfiarog srthyjdvvero. Tavry rrj eipyjvYi 
Xpriad^isvog Si^Xdev 6 II srpog, rag Ttavrayjov 
dva(5?wLOravovoag hxx'kriGiag 87tiGxo7tC>v, xal 
rov ixarovrdp%yjv Kopvfatov xal rovg gvv 
airy iv Kataapstq fianri^tiv rip^aro xal rovg 
"H&JkYivag slg rr[v exx^yjaiav eig$s%6G$ai. 

01 Se htaanapevreg and rr\g Shi^eog ry\g 
yevofiEvyjg fad Xre<pdvov hyj'kdov ecog Qoivixvig 
xal Kvnpov xal 'Avno^slag, xyjpvGGovreg rov 
Kvpcov 'Iyjgovv np&rov fiev rolg 'lovhaioig, 



— 252 — 

enetra Se xal rolg "EXkriGiv. e H %elp rov Kv- 
piov r\v fier avrtiv xal noT^vg dpid/iog morei- 
aag enearpe^ev enl rov Kvptov. 01 iv 'Avno- 
%£iq. (tadyjral np&roi XpLOrtavol cjvofxd^ovro. 
'Ex trig ' Avrio^eiag ra%eog Siea7tdpyjaav 
dvd rrjv xdrco 'Aoiav. 

Merd rovro 'HpuSyjg 'Ayplnnag naXiv iv- 
e^elpyjcfe rov Xp«7T laviOfiov Siohov d<pavi- 
%blv. ' AveXXe 'IdxcoSov rov npeoSvrepov, rov 
dheT^cpbv 'Icodvvov, xal npog&ero av/iTiaSelv 
xal Ylerpov c5g dvatpyjaov. Tov Se Tlerpov i£- 
etkero 6 Kvptog ex rrjg tyvhaxyjg, xal 6 'HpddSyjg 
ddTiUdg dne&avev axo/iyjxoSporog yevofievog. 

*H&7 rd nporepov htexptvovro ol ix rrjg 
7teptrofiyjg fAadyjral npog rov Tlzrpov, on xal 
"EXt.Yivag elg rrjv ixx?.yja lav ihe^aro, vvv he 
[idXtar r^iovv rovrovg neptr^irireovg elvat xal 
rov vofiov rov Movakdg ryjpelv. Ttiv 8e i(h&v 
del rCkeiovuv npogeTSovr^v re xal (3a7triO$£v~ 



— 253 — 

rcdv eSet ro dfi<pig[3^ryjfia Tivetv ^lappyj^v. 
Aid rovro oi dnooroXot naJkiv avvyj^dyjaav 
eig ryjv lepovaaXyjfi ov &yj eho^e rc5 'Ay'tci 
Ylvevuart xal rti Uerpo) xal rolg dXkoig 
dnoaroXotg xal npea6vrepotg dSeX<polg, fiyjbev 
n?Jov avrolg imrtdeadaL {3dpog nXyjv rod 
a7t£%eo0ou ei&cdkoSvrcdv, xal aluarog, xal 
nvixrov xal nopvelag. Tore xal ro rrig niareog 
av{i(3o/iov GvveSyjxav, xal ro and rovbe dn- 
yjpav and ryjg 'lepovaa^y^i rbv 'ldxcd6ov rov 
ve&repov inlaxonov rr\g noXecog dnoXtnovreg. 
'lodvvyjg (^%ero eig ryjv xdrco, xal 6 
Q'ikinnog sig ryjv dvcd 'Aatav. 'A^peag 
npog fiopeav inopevero eig rovg 2xi;0ag, xal 
6 0c5^ag dg rovg Tldpdovg tcog ryjg 'Ivhiag. 
'0 BapdoTiOfialog ripelro ryjv 'Apfxeviav, 6 Xi- 
(aov xal 6 QaSSalog ryjv Uepai&a xal ryjv Al- 
yvnrov. Mardtag evayyeXt^ero ryjv Aidio- 
niav onot xal o evayyektov iSpaiarl eypa^ev 



— 254 — 

6 MarOalog xyjpv^cdv s%6pei. e Se Uavhog 
e<pepe rd ovo/za rov ILptcrov 'lyjaov eig ryjv 
'E/l/ld&x xal eig ryjv aXkriv T&vpcMyjv. 

c Uerpog nptirov [iev evayyeXi^ero rovg 
ev Tc5 TIo^TG), rri Fahariq, rrj KanTtahoxiq, 
T77 3 A(T6(x xal ry BiOvvlq. evoixovvrag, eneira he 
[teryjpev eig c P6^v, ov hrj rvjg avfindayjg sx~ 
x'kriGiag eryj eixoot nevre npoardryjg xaOe^ero, 
Y[v HLvaeSiog 6 Gvyypacpsvg xa^yjv evepyealav 
ixdTieae ryjg rtpovoiag rov Qeov. 

e H he '¥6(171 n edvixyj rrjv 7tpocx)pta[iev^v ai- 
ry %pelav htereheGev. a H^ yap navroxparo- 
piav eog rovhe Z'tcpei tc3 ath^po) expdrvvev, 
ravTYjv vvv eve%eipL(ye tcj dnopovvn aXtel T<5 
ex rvjg Ydkikaiag. C H pdShog r\ TtoifievLXYj, rd 
rtp&rov [iev okiyvi xal a<pavrjg, ofxog he rov 
r&v ILaiadpcdv %i<povg nepteyevero, xal htd Ta- 
%eav xal nohl (3eSaio) ryjg rov xoa^iov navro- 
xparopiag e<pyj7tr£ro. 



— 255 — 

Ovre at rtiv 'lovSatov emfiovT^al al e%di- 
orat ovre ol rtiv Nepuvcov hudy^iol ol cpovi- 
x6rarot xitkveiv lc%vcav rrjv exxXyjaiav rod 
firi eig T^epav av^dvea^at xal ^dXhovcav rrjg 
oixovjj.evrjg ertixparyJGai. "HSyj xar' edvyj d- 
piOuovav ol dnoaroXot rove, fiadyjrdg, ypd- 
<povCL be tog 6^0(pvXotg edveci rolg FaXdraig 
xal rolg 'Ecpeaiotg xal rolg Ko^oaayjvolg xal 
rolg 'ESpatotg xal rolg 'Pufxatotg xal rolg Ko- 
pLvdioig xal aXXotg rtoX/iolg. 

Ovxer d7ie3yj n Ttp&ryi exarovr aery; pig, xal 
hni\yyeike tcj Tpcciai>i5 6 YlXtviog ex rrig Bcdv- 
viag ypd<pcdv on* Kevd rd rtiv ei&cdXuv lepd, 
oi^' evpioxerat oang dv rd elg ryjv Svoiav 
xpea npiaodai S^/It?. 

v AXXot fxev Std rtiv aluvcdv dvearyjaav ry 
exx^Yjoiq 'lov&ac 'laxapturac rd egodev, aXhoi 
Nepoveg rd e^ctdev 6 be xrlaag avrr\v 8% dp- 
%yjg uxoSdjxrjaev avrr;v enl nerpq, ene^ev 



— 256 — 

avrri napdxXyjrov ro ° Ayiov Uvevfia xal vn- 
£G%ero ore' Al nvkai rov *Athov ov xariG%v- 
oovoiv avryjg xal on* 3 E^co ue6' vfiuv ei^ii nd- 
Gag rag riuepag eog rv\g Gvvre'ketag rov altivog. 
Ovrog elhev avryjv 6 'Icodvvyjg evrri Jldrfic), 
del fiev TtoXefiYiQ&Gav, del he rov hpdxovrog 
xaXkivixov. To re'kevralov eihe rov /xev cra- 
ravav xal rovg fier avrov xarafiXrfievrag 
eig ryjv t Xifivyjv rov nvpog, rr L v he exx/\,yjGLav, 
xaivov rod ovpavov xal xaivyjg ryjg yrjg, rr\v 
Tiokiv rr\v dyiav, 'lepovGa^yjfi rrjv xacvyjv 
xaraftaivovGav ex rod ovpavov and rov Seov 
YiTOLuaGfievYjv Qg vv/Kpyjv xexoGfxyjfievyjv rcj dv- 
hpl avryjg, ryjv gxyjvyjv rov Qeov fxera rtiv 
dvOpcdrtcdv, iv ri GxyjvcdGei jier avrfiv, xal av- 
rol Xaog avrov eGovrat, xal avrog 6 Qeog 
(xer' avrCSv eGrai 6 Qeog avrtiv xal e^ahetyei 
nav hdxpvov and ruv b<pda7.fi&v avrtiv. 

To reXog. 



VOCABULARY. 



VOCABULARY, 



In the vocabulary the principal parts of all irregular 
verbs will be given. In compound irregular verbs, how- 
ever, the parts of the verb proper will not be repeated; 
an asterisk will indicate that the latter part of the 
compound is to be looked for. A synopsis of regular 
verbs is here appended, and all verbs that have no parts 
given are to be inflected according to these models in 
all the tenses which their meaning permits. In nouns 
the genitive case and the gender will be indicated, and " 
in adjectives the three or two forms for the different 
genders will be given. Other parts of speech will be 
briefly specified as adverbs, prepositions, conjunctions, 
etc. respectively. Reference will be made in the case of a 
few difficult forms occurring in the first part of the book. 

Principal Parts of Regular Verbs. 

1. Pure Verbs, ending in a pure, a impure, €, o, v and i. 
ireipda), 7T€Lpd(T(a, iirelpacra ireTreipaica, 7reTreipaincu, iTreipddrjp. 
Tt/xdcj, TLfM^<r(jj y irifMrjaa, TeTifirjKa, rerlii^fxaL, kri\iy\Qt\v. 
<f>i\4<jj, </>i\?}<rw, i(f>L\r)<Ta, ire(pi\7]Ka, wecfyiXTjfjLcu, e<j)i\'r)0r)v. 
5r)\6u), di)\<j0<rw, id-fiXaxra, dedrjXwica, SeS^Xw/xcu, ebyfk&driv. 
Xtfoj, X&rw, eXucra, X^Xv/ca, XAu/xat, iXtidriv. 
XpLu, XPI™, €X/owa, K^xpiKa, K<?xpW<u, ixP^)^* 

2. Mute Verbs, ending in k, 7, \» o"<r or tt. 

irX&w, irX^fw, €7rXe£a, whrXexa, irtirXeyfiai, iirXix^V^ 
T&ao-uj, rdfy, eraja, Wraxa, TeTayfJLcu, irdx^V^ 



— 260 — 

3. Mute Verbs, ending in ir, p, <|> and irr. 

7pd0w, ypdxf/w, eypa\f/ay yeypacpa, yiypafiiiai, iypa<pdv}v. 

rfrn-TU), njif/ta, eTV\f/a, rtrvcpa, r^ru^at, irtj^drjv. 

4. Mute Verbs, ending in t, 8, 8 and %. 

yf/eijdo), ij/efou), tyev<Ta y e\pevKa t cxpevcrfAai, ixf/efodrjp. 

vofxlfa, pofxtcroj, ivdfAiaa, vevbfiiKa, vevd/Juc/Mat, ivofjita-drjv, 

5. Liquid Verbs, ending in X, [i, v, p. 

(T0d\Xw, cr0aX^w, €(70^Xa, e(T0aX/ca, e<70aX/zcu, 4<r^xi\6rjv, 

d77eXXw, a77eX^a> ijyyeika, tfyyekua, ijyyekfiai, ^yyiXdrjv. 

r/XXw, tl\4(i) eViXa, T^rtX/ea, r^rtX/xat, iriXdrfP. 

(tt£K\w 9 (rreX^aj, &rretXa, eoTaX/ca, &rraX/zcu, ia-rdXdrjp. 

vifiw, pepta, iveijxoL, v€v4/u7)Ka y pevifATj/Liai, ipefnfidtjp. 

<paipw, <f>ap£u, €<p7]pa, irtyayKa, ir£<pa<rnaL, iQdpdrjp. 

atpco, &p4(o y fjpa, tfpKa, f^p/mi, ijpdyjp. 

(Tirelpw, (rirepia), &T7rei/)a, eairapKa, ecrwapfjicu, i<T7rdp0r)p. 

<T\jpa) f ffvpta) ecrvpa, atavpica, <r£<rvpfjLcu, (ietipdyp.) 



*A(3padfjL, 6, Abraham. 
fi/yaOds, ?}, 6p, good, brave. 
d«ya0oiroi€co, to do good. 
d^aXXiacris, ews, 17, a joy. 
d^aXXidw, to rejoice. 
ayaXK<a 9 to glorify, to exalt. 

Pass., to glory, to exult. 
d-yavaicT&o, to be vexed, to 

be displeased, 
d-yairdco, to love. 



d/ydin], 17s, ^, love. 
d'yairrj'Tds, ^, 6p, beloved. 
d7*yap€\ia>, to force, compel. 
dyy€iov, ou, r6, a pail, vessel. 
dyyeXta, as, ^, a message, a 

precept, a promise. 
dyycXXto, to announce. 
ayycXos, ou, 6, a messenger, 

an angel. 
d^eXrjj 97s, ^, a herd, a drove, 



261 — 



&Y€v^$, &, ignoble, base. 

d«YidJa>, to hallow, sanctify. 

a-yiao-jjids, ou, 6,sanctification, 

C1710S, a, ov, holy. 

d^icdX^, 77s, 7), the arm. 

aYKicrrpov, ov t6, a hook. 

d^vwjjLcav, ov, ungrateful. 

d-yopd, as, i), a market-place. 

d"yopd£«, to buy. 

a-ypa, as, i), a draught, a cap- 
ture, 

d-ypcvo), to catch. 

crypios, a, op, wild, fierce. 

*A-ypCiT7ras, ov,a, 6, Agrippas. 

d-ypds, ov, 6, a field. 

d-ypwv&o, to watch. 

0,70), 2 aor., Ijyayov, to lead, 
to bring, to go, to spend. 

d«ycovCa, as, i), an agony. 

aSeX^, ijs, i), a sister. 

d8€\<|>6s,?7, 6v 9 brotherly, akin. 

d8€\<|>6s, ov, 6, a brother, a 
near relative. 

d$T]|jiov€«, to be troubled. 

48tjs, ov, 6, hell. 

d8iK4», to injure. 

d8iKT]|jLa, aros, t6, an injustice. 

dSiKia, as, r), an injustice. 

&8ikos, ov, unjust. 



d&vvaT&a, to be unable, to 
be impossible. 

dSuvaTos, ov, powerless, im- 
possible. 

dci, adv., always, at any time. 

d£v}ia, wv, t&, the feast of 
unleavened bread. 

atvjios, ov, unleavened. 

d0€T&>, to set aside, despise, 

&0Xios, a, ov, miserable, un- 
fortunate, wretched. 

dOMws, adv., wretchedly. 

d0p6os, a, ov, assembled. 

dGwos, ov, innocent. 

atyiaXos, ov, 6, the shore. 

AtywTos, ov, i), Egypt. 

AtGioiria, as, i), Ethiopia. 

aljjia, aros, t6, blood. 

alfj.o^po€«>, to have an issue 
of blood. 

atv€w, alvia-oj, etc., to praise. 

atvos, ov, 6, praise. 

atvovvTcov, see alvioj. 

aip€o-is, ews, i), a choice. 

alpeo), alp7)(T(j), el\ov, ypTjKa, ?/- 
p7)[iai, 7)p£d7)v, to take. 

ctfpco, to take up, to raise. 

aUr0dvop,ai, aladTJcro/ncu, 770-06- 
fiTjv, -yadTj/xai, to perceive. 



262 



aftr0Tjo-is, ea>5, i], a perception, 
a feeling. 

at<rxpos» d, 6v, shameful. 

al<r\vvr\, r)s, r), shame, 

atcxvvco, aiVxf ffcu, rja-xum, fj- 
(TxvyKa, fj(rx^^ L , yvxvvdriv, 
to put to shame, disfigure. 

atT€w, to ask for. 

al'TTjfAa, aros, to, a request. 

atria, as, t?, a cause, a fault, 

alndo|j.ai, to accuse. 

atrios, a, ov, guilty. 

alx|Aa\a>Tt£a>, to capture. 

atwv, cDi/os, 6, the age, world. 

alwvios, ov, and a, oj>, ever- 
lasting, eternal. 

oLKaOapTos, ov, unclean. 

dicavGa, rjs, i), a thorn. 

cLKOLvfitvos, rj, ov, of thorns. 

diKcpaios, ov, simple. 

dKofy ?}s, i], a hearing, fame, 
Plur., the ears. 

oLKoXovOew, to follow. 

d.KOv<ravT€s, see clkovoj. 

aKOvoi, aKovao/jLai, ijKOvaa, clkt)- 
KOa, iJKOVCTjJLaL, rjKovadrjv, to 

hear. 
oLKpiPcia, as, r), accuracy. 
dKpiPTJs, es, accurate, 



dKpi,p»s, adv., accurately. 

dKpCs, l8o$, r), a locust. 

aKpov, ov, to, the extremity, 

&Kpes, a,ov, highest, furthest. 

aKvpos, ov, without right or 
authority, unable. 

dXdpao-Tpov, ov, to, an ala- 
baster vase. 

dXaXos, ov, dumb. 

aXas, aros, t6, salt, 

dXi£^a>, dXe^w, rjXeii/'a, dX?)Xt= 
(pa, a\r)\ifJLfiai, rjXeifpdrjv or 
f)\i(pr]v, to anoint. 

dX€KTa>p, opos, 6, a cock. 

dXevpov, ov, t6, flour. 

dXrjOcia, as, i), truth. 

dXt|0T|s, es, true. 

dX-qBivosi 77, 6v, true, real, 

dXtjOws, adv., truly; ws dX?j= 
0<2s, in truth, in fact. 

dXicvs, ews, 6, a fisherman. 

dXtevo), to fish, to catch. 

dX££w, to salt. 

dXXd, conj., but. — d\\d \lt\v, 
and yet. d\\d ye, but at 
least. dWdydp, but indeed. 

dXXd<rcru>, or ttw, to change, 

dXXriXwv, of one another, 

dXXcyeWjs, «, foreign. 



263 



aXXotos, a, ov, different, 

aXXoficu, to leap, to jump, 

&XXo§, ??, 0, another, other, 
6 &XXos, the other, the rest. 

aXXoT€, at another time. 

dXXorpios, a, ov, strange. 

dXXcus, adv., otherwise. 

&X6y], rjs, ij, the aloe, aloes. 

&Xs, dXds, to, salt. 

'AX^atoti ou, 6, Alpheus, 

dXcav, oj^os, 17, a threshing= 
floor, 

dXcoirqf, rcfcos, 17, a fox, 

aXwcrts, ews, 17, a capture. 

apa, adv., at the same time 
with. &fjLa 7r/)wt, early in the 
morning, d/xa evpov<ra, no 
sooner did she find, when 
she — 

a)j.apTava>, afxapTrjaofiai, rjfxap- 
tov, TjfJidpTrjKa, rj/JLapTrj/nai, rj- 
iJLapTirjdTiv, to err, sin, miss. 

apdpTr||xa, aros, t6, a sin. 

apapTia, as, 17, a sin, an error. 

dpapTcoXos, ou, 6, a sinner. 

d^Xe'w, to disregard. 

d|i€pifj,voS) 0^, free from care. 

d|jurjv, adv., amen, verily. 

dfivos, ov, 6, r), a lamb. 



djioip^, r)s, 17, a retribution. 

djATTcXos, ou, 17, a vine, 

dfjLifiXovpYQf, ou, 6, a vine- 
dresser, a laborer in a 
vineyard. 

dfAirfXwv, wfos, 6, a vineyard, 

d^wOfis, etb-cra, 4v, protected. 

dfivvw, to ward off. 

d^£, prep. gov. gen,, dat. & 
ace. around, on both sides. 

djA^i-pdXXco,* to cast about. 

dfj^pXi^Tpov, ov, t6, a net. 

djj,^t$Pr|Tr|fAa, aros, to, a ques- 
tion, a point in dispute. 

d|i.4>6T€po$, a, of, both. 

av, from el and &V, see both. 

dv, conditional particle, It 
has no exact equivalent in 
English. With a relative 
or any other conjunction 
it forms a compound that 
is invariably followed by 
the subjunctive mood. 
To relatives it gives the 
force of the latin -cunque. 
Its meaning in condition- 
al sentences is learned 
best from the following 
four cases: 



264- — 



1. Et 0c6s corn, ro^ds kornv. 

If there is a God, (there 
is) he is wise, 

2. Et |jlt| y\yaTrr)iT%v Tj^ds 6 
0€©s, ovk dv cXvTpwo^aro, If 
God had not loved us, 
(but he did) he would 
not have redeemed us. 

3. 'Edv cro<)>6$ 7«vfl, w tfcu, 
wdvTis <roi 4>C\oi cVovtcu, 
If you become wise, my 
boy, (I am doubtful about 
it) all will be your friends. 

4. Etf <T€ XaKTiJoi Tjfiidvos, 
KaTa/yeXao-TOs dv el'^s. If a 
mule were to kick you, 
(worse things have hap- 
pened) you would be an 
object of ridicule. 

To an infinitive or parti- 
ciple dv gives the same 
force that it would give to 
the corresponding finite 
form. 

dvd, prep. gov. ace, over, 
throughout, back, dva 5vo, 
two by two. dva drjvdpLov, 
a penny apiece. 

dva-PaCva>,* to go up, ascend. 



dvcupidcu, (3tt&<roiJLaL, 4(3lu<Ta or 
ifiLwv, fcplwKa, to return to 

g life. 

&va-piw0=KO|ACU, pLdxrofiai, to 
bring to life again. 

dva=pXa<rrdvw, /3Aa<rr?}<rw, %~ 
(3\cl<ttoi>, (3€(3\d<TT7jKa, to bud, 
to grow up, to spring up, 

djAa-pXe'irw, to look up, to re- 
cover sight. 

dva=-yt'yvcao B Ka),* to read, 

dva^KdJco, to compel. 

dvaYKalos, a, ov, necessary- 

&vd-yKT), rj$,7), necessity, need. 

dvayvcDpLjcD, to recognise. 

dv-d7«,* to carry or take up. 

dva-SetKvvju,* to appoint. 

dva-Jdco, to return to life. 

dva06|iaTi£co, to curse. 

dvatSeia, as, ij, shamelessness. 

dvaipeo-is, ecus, 17, a destroying. 

dv-aip&a,* to take off, to de- 
stroy, to kill. 

dvcwTios, ov, guiltless, blame- 
less. 

dva-Ka0ij;co, to set up, sit up. 

dva-KaXviTTa), to reveal. 

dva-KdfiirTtt, to return. 

dvd-K€i|jiai,* to recline, to be 
a guest. 



— 265 — 



&va-K\Cvci>,* to lay down, 

dva-Kpd£co, £o/mm, to cry out, 

dva-Kpivw,* to examine well. 

dvdKpi<ris, ews, 77, an exami- 
nation, an investigation. 

dva-KviTTw, to raise the head. 

dva-XauPdvco,* to take up. 

dvajjidpTTjTOs, ov, without sin, 
faultless, guiltless. 

dva-fjivo),* to await, expect. 

dva-p.ifjLv/|o*Kw,* to remind. 

dvdfAvq<ris, ecus, 17, a commem- 
oration, remembrance. 

dva-£aiva>, to tear open, to 
irritate afresh. 

dva-iravco, to stop. M., to rest. 

dvdiretpos, ov, or dvdirr)pos, ov, 
feeble, maimed, crippled. 

dva-iriinrw,* to fall again, to 
recline at table. 

dv-api0p.€co, to enumerate. 

dvapiGfjujTos, ov, countless. 

dva-o-etw, to stir up. 

dva-o-Tas, see dv-larrfixi. 

dvdo-Tao-is, ews, r,, a rising up, 
tiie resurrection. 

dva-Te'Ww, to cause to rise, 
to rise, to spring up. 

dvaroXri, rjs, rj, a rising, the 
place of rising, the east. 



dva-cjsatvcu,* to point out, to 
show up. Mid.., to appear. 

&va=c^€pa>,* to lead up, relate. 

dva-<j>cav€w, to exclaim. 

dva=x«p€w, to return, retire. 

'Av8p€a$, ov, 6, Andrew. 

dv-e-yvcoTe, see dva-ytyvih^Kis). 

dv€KTds, rj, 6v, bearable. 

dv»€KXtv€v,see dva-KKlvos. 

&v€jj,os f ov, 6, wind, 

dv-^pxo^ai,* to go up. 

av€\j, adv., without, 

dv=€c|>djvT]ar€v, See dva-tfiwviu). 

dv-c'xofjicw,* to endure. 

dv-exwpTjo-av, see dva-xupew- 

dv-earya, see dv-oiyvvjii. 

dv-€(j>x0T] y see dv-oiywfu. 

dv-Vj-ya/yov, see dv-dyw. 

dvfjp, dvdpds, 6, a man. 

av0-C<rn](u,* to oppose. 

av0os, ovs, t6, a flower. 

dv0paiad, as, i], live coals. 

av0pcoiros, ov, 6, a man. 

dv=io-TT|jjLi,* to raise up. P., 
to stand up, to arise. 

"Awas, a, 6, Annas. 

dvdTjTOs, ov, foolish, silly. 

dv-oi*yvvp.i and dv-oi-yw, dvoi- 
f w, d^£ a, dvtyx a > dveyyfxai, 



— 266 — 



dveJx^v, to Open. dW^ya, 
to be open, to stand open, 

dvopia, as, y, lawlessness, 

avojAos, ov, lawless, wicked, 

dv6<no§, ov, unholy. 

&vT=a8iK€w, to return an in- 
justice. 

dvTaXXaYjia, aros, rb, an ex- 
change, a ransom. 

&vt=€'xw,* to insist, to hold 

out against, to cling to. 
&vt£, <W , avd\ prep. gov. gen, 

instead of, in return for. 

against. avd y &v, because. 
dvTi-pdXX<o,* to throw back 

again, \6yovs avTifiaWeiv, 

to exchange words. 
dvTiSiKos, ov, 6, an opponent. 
dvTC8ooris, ews, 17, retribution. 
dvnKpv, adv., over against. 
dvTi-X€*ya>,* to contradict. 
dvTi-|i€Tp€(o, to measure out 

in turn, to measure back. 
'AvTiox^ia, as, ij, Antiochia. 
dvTi-irap-€pxo|iai, * to pass 

by on the opposite side. 
dvTXew, to draw water. 
dv«, adv., up, to heaven, 
dvctyewv, w, t6, an upper 

chamber, an upper room. 



oLvcd0€v, adv., from above. A*-' 

tivudev %ws k&tq3, from the 

top to the bottom, 
dfCvt], f]s, i], an axe, 
afios, a, ov, worthy. 
dfidcu, to deem worthy, or 

fit, to demand, to desire. 
d?r=ayy€XXw, to relate, to tell. 
d«rr=dYx w > to strangle, hang, 
air-d-yco,* to lead away. 
dif=aCpw, to take away. 
dir-aiT€a), to ask for, demand. 
dfr-aXXd<rcrw, to dismiss, free, 
dir-avTaw, to meet. 
dirdvTT]<ris, ews, ij, a meeting, 
airag, adv., once, once for all. 
d7f=apv€0|ACLt, to deny, 
dirdpri, adv., henceforth. 
airas, aVacra, Hirav. all, whole. 
d-ira/rda), to deceive, seduce. 
dir€i0€a>, to disbelieve. 
diretXcw, to threaten. 
direiXTj, 9js, ij, a threatening. 
air-€i|ii, (dpi*) to be away, 

to be far from. 
air-€ifii, (el/u*) to go away, to 

depart. 
dir-€KpCvaTO, see airoKplvo/jLat. 
dircvavTi, adv., over against. 
dir€pavTO$, ov, endless. 



267 



dir-^pxofiai,* to go away. 

dir-€4>T]V6, see a7ro-<pali>w. 

d7r-€\a),* to be away, to be 

distant. airtx € h it is suffi- 
cient. Mid., to abstain. 

dir-fjX0€, see diripxo^ai. 

dxto-T€w, to disbelieve. 

dirwrrCa, as, r), disbelief. 

dfrto-Tos, oi>, unbelieving. 

dir-uov, -Lovaa, -i6v, going a- 
way, departing, see Awetfii. 

dfrXoot, 7], ov, simple. 

dirXcos, adv., simply. 

diro, aw' d(p y prep. gov. gen., 
away, from, since, awd tov- 
8e, to dirb rovde, hereafter. 

diro-=paiva>,* to go, pass away. 

diro--ypd<|>tt, to enrol. 

diro-8€tKvv|jLt,* to appoint. 

dtro-SiKarcco, to give tithe of. 

dn-o-Scxofiai, to receive. 

diro-8tifA€a>, to be away from 
home, to go abroad. 

diro-8C8tt|w,* to pay, render, 
reward, to redeem. 

diro8oKi|ia<ria, as, i). rejection. 

dTro0^KT], 77s, i), a storehouse, 
a barn. 

d7fO~0vTj<TKw, -0apov/j.aL } edavov, 
riBprjKa, to die, 



diro-KaO-t(TTT)jxt l * to restore. 
diro-KaX^TTTw, to reveal. 
d7roKd\\n|/is, ecus, -^revelation. 
diro-Kcificu,* to lie apart, to 

be stored away. 
diro-K€c|>aXCJa), to behead. 

dTTO-KOTTTW, to cut off. 

diro-KpCvojjLai,* to answer. 

diro-Kpivw,* to separate. 

diroKptcris, ecus, rj, an answer. 

diro-Kpv'rrTw, to conceal. 

diro-KTav0fjvat see a-jroKTelvco. 

diro-KT€iva),* to kill. 

diro-KvXtvSw, -KvXiau}, €kv\i<tcl, 
K€Kti\iKa, K€Kv\i(rfxaL, 4kv\i= 
o-drjv, to roll away. 

diro-XajJtpdvw,* to receive. 

diroXavcris, ews, i), enjoyment. 
dfro-Xcifrw,* to leave behind. 
diro-Xetxw, to lick off. 
dir-6XXi»|xi,* to destroy. 
diro-Xvo), to dismiss, release. 
diro-vcvw, to refuse. 
diro-viiTTw, to wash, 
diro-ircixirtt,* to send away. 
diro-irXew,* to sail off. 
diro-irviYw, to choke, 
diropia, as, r), want, doubt, 

uncertainty, perplexity, 
diro pi w j to be at a loss, 



268 — 



airojS-^Ywiu,* to tear off. 

&iroo-Td<rtov, ov, t6, a divorce. 

airo-o-TcXXw,* to send forth. 

dirdo-ToXos, ov, 6, an apostle. 

diro-<rTp€<j>a),* to turn back, 
to return. 

&iro-Tp£ir&>,* to turn away, 
to dissuade, to avoid. 

&iro-<|>aCvtt,* to prove, reveal. 

diro-<|>0€'yyop.cH, to speak. 

diro-^pw,* to carry off. 

dwo-xwpew, to depart. 

dTTo-\|/vx«, to expire, to die. 

d7rTw, to join. Mid., to touch. 

diruXeia, as, r), destruction. 

dpa, conj., then, therefore. 

dpa, interrogative particle. 
apa alone leaves the an- 
swer undecided, apa ov de- 
mands an affirmative, and 
apa fxri a negative answer. 

apas, see ai'pw. 

dp<yos, ^ 5 Sv, idle, inactive. 

dp-yvptov, ov, t6, money. 

dpiGfios, ov, 6, a number. 

" ApijAaOaia, as, i), Arimathea. 

dpLo-Tda>, to breakfast. 

dpi<rr€p6s, d, ov, left. 7] api- 
arepd (x*'fy>), the left hand. 

'ApfAfvCa, as, ??, Armenia. 



dpjxdjco, to fit, to correspond. 
dpv€op.cu, to deny, 
dpviov, ov, t6, a little lamb. 
(dpvs) dpvos, dpvi, tipva etc., 

6, rj, a lamb. 
dp£dp.€vos, v, ov, from dpxo/JLat, 

beginning with. 
dpoTpov, 6v, t6, a plough. 
dpirdt«, to seize, to rob. 
dpira|, ayos, 6, an extortioner. 
dppa<j>os, ov, seamless. 
dppwo-Tos, ov, weak, sick, 
apo-r^v, ev, male. 
dpTi, adv., just now. air' dpri, 

from this on, henceforth, 
dpfos, ov, 6, bread, a loave. 
dpxaios, a, ov, old, ancient. 
o-PX 1 !* V s i V, a beginning, rrjv 

dpxr)v, with a neg., at all. 
dpxiryos, ov, 6, chief, author. 
dpxi€p€vs, ^ws, 6, high priest. 

dpx«.T€\wvT]s, ov, 6, a chief 

publican. 
dpxtTpiKXivos, ov, o, a master 

of a feast. 
dpxop.ai, to beginn. 
dpxwv, ovros, 6, a ruler, 
dpcojjia, aros, t6, aroma, spices. 
do-pe'o-Tos, ov, unqenchable. 
dccp^js, is, impious. 



— 269 — 



dorOcveCa, as, r), infirmity. 
d(r0€v&0, to be sick, or infirm. 
&<r0€vfjs, h, weak, infirm. 
'Ao-ia, as, i), Asia. 
d<rird^Ofiat, to salute. 
donrao-jids, ov, 6, a salutation. 
dcrnfjp, do-repos, 6, a star. 
dorTpairT|, ??s, ?), lightning. 
do-<f>a\€(a, as, i), safety. 
do-<|mX.TJs, te, safe, secure. 
d<r((>aXCJcD, to secure. 
d<r((>a\ws, adv., safely. 
do-wTws, adv., riotously. 
dT€v(Jw, to gaze intently. 
ctTcp, adv., without. 
dT€xvf|s, e's, simple. 
dTexvws, adv., simply. 
dTijidJio, dishonor, ill treat. 
aToiros, ov, out of place. 
Av-yovo-Ta, 77s, 7), Augusta. 

Avyovara TpLpLpuv, Treves. 
Airyowros, ou? ^ Augustus. 
av0d8Tjs, es, stubborn. 
av0a5ia, as, i), stubborness, 
a50is, adv., again. 
av\fj, 77s, ij, a palace, a fold, 

a court yard. 
avXt^Tfjs, od, 6, a flute-player. 
avX(|o|Aai, to lodge at night. 



avfjdvw, atil-r)<TQ}, yfj^rjira, Titf^Ti/ca, 
yvfy/jLcu, r)v^r)07)v t to grow. 

avpiov, adv., to-morrow. 

avTt], see ovtos. 

avTiKa, adv., suddenly. 

avTOKpdrwp, opos, 6, emperor. 

avTos, rj, °, 1. As attributive 
adj., the same; 2. as pre- 
dicative adj., -self, very; 
3. as pron., in its oblique 
cases, of him, of her, of it 
etc. 4. with dative, to- 
gether with, iirl rb avr6, 
adv., in the same place. 

avTov, adv., here, there. 

avTo\€ip, os, self-handed. 

avToc|>wpos, ov, caught in the 
act. en - ' avTO<pibp(jp Xa/A/Jd- 
veLv, to catch in the act. 

dc|>-aip€w,* to take away. 

d<^avt|«, to cause to disap- 
pear, to consume. 

d^avrjs, e's, unknown, 

dt^avTos, ov, unseen, invisi- 
ble. cicpavTov yiyve&dai, to 
disappear. 

d<j>€\6TT)s, TTjTos, 77, sincerity. 

d^co-Ls, ews, 77, a remission, 

d^fjKt, see d^irjixL, 



— 270 — 



d^-C-nixt,* to send forth, to 

dismiss. 
cuj>-iKWojj.ai, -ifrfAou, -lk6/at]i>, 

-fy/uu, to come, to arrive. 
a4>i£i$, ews, 77, an arrival, a 

departure. 
d<|>-to-Tt]|ii,* to withdraw. 
d4>-opi£a>, to separate. 
d<()op}x^, rjs, 77, opportunity. 
d<|>va>, adv.. suddenly. 
4<)>poa-{>vT], 77s, 77, foolishness. 
d<j>pwv, op, foolish, simple. 
d<j>«vos, op, dumb, mute. 
dxdpto-Tos, op, ungrateful. 
dx€ipoirou]TOs, op, not made 

by hands. 
d\vpov, ov, t6, chaff. 
d\|/vx<>Si op, lifeless. 

B 

/3d0os, ovs, t6, the depth. 

pa6vs, e?a, v, deep. 

Patvo), (3r)<TOfxai, €@t)p, fi£pr}Ka, 

(3£(3a[xcu, e/3dd7)i>, to go. 
jSatov, ov, to, a palm- branch. 
PaKTT^pia, as, 77, a staff. 
paXdvTtov, ov, t6, a purse. 
pdXXtt, /SaXe'w, €(3a\ov, pipXr}- 

*a, ptp\ruMi, ep\J)dT)v, to 

throw, to cast. 



PairT£J», to baptize. 
pdiTTicr|xa, aros, t6, baptism. 

BairTio-TTjs, ov, 6, the Baptist. 

pdiTTO), to dip. 

Bapappds, a, 6, Barabbas. 

papcws, adv., heavily, paptus 
<f>€peu>, to take in bad part. 

Bap9oXo|iatos, ov, 6, Bartho- 
lomew. 

pdpos,ous, t6, weight, burden. 

Papvs, e?a, v, heavy, severe. 

PapvTifios, op, very precious, 

Pao-avCJa), to torture. 

Pao-avio-T^js, ov, 6, a torturer. 

pdo-avos, ov, 6, a torture. 

pcuriXeia, as, 77, a kingdom. 

petonXiKos, 7), 6p, royal, noble. 

Pa<rtXuro"a, 77s, ?;, a queen. 

PacrtXciis, im, 6, a king. 

PaonXivw, to rule. 

pao-TdJw, to take or pick up. 

Pepaios, a, op, firm, fast. 

B-qOavia, as, 77, Bethany. 

Bti0€<r8d, as, xi, Bethesda. 

B^eXec'ix, t6, Bethlehem. 

B^Oc^a^i), t6, Bethphage. 

P^jxa, aros, rd, a step, a tri- 
bunal, a judgment-seat, 

pCa, as, 77, force, violence 

ptatos, a, ov, violent. 



271 



pipXCov, ov, to, a little book. 
ptpXos, ov, 77, a book. 
BiOvvCa, as, 97, Bithynia. 
pios, ov, 6, life, a living. 
p\dirT(o, to hurt, ^o injure. 
pXao-TOivw, /3\a(TT7j(rw, e/3Xa- 

gtov, (3€p\&jT7)Ka, to grow, 

to sprout. 
p\ao-<|>T]fj.€w, to blaspheme. 
p\acr<(>T]jj.Ca, as, 77, blasphemy. 
pXeirw, to look, 
podw, to cry out, to exclaim. 
Po-qGew, to help, aid, succor. 
poOwos, ov, 6, a pit. 
Popeas, a, 6, the north. 
Poo-kw, poo-KTfiau etc., to feed. 

Pass., to graze. 
PovXeimfjsi ov, 6, a counsellor. 
PouXevw, to advise. Mid, .to 

deliberate. 
povXfy i)$, 7), a counsel, plan. 
povXojJicu, PovXifjcrofxai, pefiov- 

Xi7juat, ipov\Tf)dT]v, to wish. 

Powds, ov, 6, a hill, a mound. 

povs, j3o6s, 6, 97, an ox, a cow. 

PpaSc'ws, adv., slowly. 

ppaSvs, e?a, v*, slow. 

ppaxv, adv., a little while, 
a short distance, juera ppa- 
%<t, after a little while. 



Ppaxvs, e?a, tf, short, brief. 

iv ppaxrf, in a short time. 
pp€<|>os, ous, r6, an infant. 
ppe'X", to wet, to moisten. 
pp\ry|i6s, ov, 6, gnashing of 

teeth, a grating. 
ppco|j.a, aros, t6, food, 
ppwo-ts, ews, 77, an eating, 

meat, food, rust. 
PvOCJo), to sink, to drown. 
pvo-cros, ov, 6, fine linen. 



TaPPaTd, 97, Gabbatha. 

rappiTJX, 6, Gabriel. 

7aJo<(>vXdKiov, ov, r6,treasury, 

TaXaTiis, ov, 6, a Galatian. 

TaXaTia, as, 77, Galatia. 

•yaX-fjvi], 77s, 77, a calm. 

TaXiXaia, as, 77, Galilee. 

TaXiXatos, a, ov, Galilean. 

raXXCa, as, 77, France. 

•yajAew, yafjL^uj or ya^a-ct) and 
yafiecro}, €yr)fxa, yey dfjLrjKa, ye- 
ydjAy/jLai, £yafji7)d7]p,to marry. 

*ydp,o$, ov, 6, a marriage. 

-yap, conj., for, because. 

■ycwrHjp } yavTpb$, 77, the womb. 

yi f enclitic particle, at least. 



— 272 — 



Tkwa, 77s, 77, Gehenna, hell. 

r«0<rr]jjiavfj, to, Gethsemany. 

•yctTwv, ovos, 6, 77, a neighbor. 

yeXcua, yeXdaojxai, iy£ka<ra 9 £- 

yeXdcrdrjv, to laugh. 

•yc'Xws, wtos, 6, laughter. 

•yefiija), to fill. 

-y€jjta), to be full of , team with. 

•yevgd, as, ?}, a generation. 

*yev€0Xios, a, ov, natal. to\ 7c- 
v£d\LCL, a birth day feast, 
id, yevidXia dyetv, to cele- 
brate one's birth day. 

■y€v€crios, same as yevtdXtos. 

"yev€<rts, ews, 77, birth, nativity. 

7€V€r/j, fa, 77, birth, nativity. 

-yevfjo-eTat, see ylyvofiai. 

-ycvvdw, to beget. 

-y€vvq(ia, aTos, rb, offspring, 
brood. 

r€vvTj<rap€T, t6, Gennesaret. 

"Y€vvtit6s, 77, bv, born. 

■ye'vos, ovs, to, a race, family. 

■ycpaios, d, bv, old. 

r€pao-T]voi, Co v, ol, Gerasens. 

•ycpwv, ovtos, 6, an old man. 

•yevw, to give a taste, to taste. 

•y€«p*yos, 00, 6, husbandman. 



•yf), 777s, 77, the earth, land, 
•yfjpas, yrjpus, t6, old age. 
•yTjpdo-Kw, yr)pd<ru), iy^paca, ye- 

yrjpcLKa, to become old. 
'ytyvofiai, yevrjaofACLL, €yevbp.7)v, 

yeyivrjfjLcti, to become, to 

come to pass. 2nd perf., 

y^y ova, I am. 
yiyvuxTKUj yvibaofxai eyvojv, e- 

yvwKa, Ityvuo-fAai, iyvujo-d-qv, 

to perceive, to know. 
-yXcvKos, ovs, t6, sweet wine. 
yXvKvs, e?a, <), sweet. 
-yXwcro-a, 77s, 77, a tongue. 
•yXuo-o-ociSrjs, es, like tongues, 

tongue-shaped. 
"YXwcroroKojxov, ov, to, a purse, 
"yvwjrrj, 779, 77, mind, opinion, 
-yvwpijo), to make known. 
•yvwo-Tos, 77, bv, known. 
V°"Y7^S W > t° murmur. 
-yo-yyvorjids, ov, 6, murmuring. 
roX^oOd, Tb, Golgotha. 
T6|jLoppa, 03V, Td, Gomorrha. 
•yovcvs, eojs, 6, a parent, 
•ydw, aros, to, a knee. 
•yovv7r€T€o), to fall on one's 

knee, to kneel. 
*ypdp.p.a, aros, t6, a letter. 



273 



Ypafifiarevs, ^ws, 6, a scribe. 
ypafyf), rjs, i), the scripture. 
Ypd<|>a>, to write. 
•ypti7op€<o, to watch, 
•yvfivos, 7), 6v, naked, bare. 
•ywTJ, ywautcds, i), a woman. 
-ywvCa, as, t), a corner. 

A 

AapC8, and AaiiCS, 6, David. 
ScupovCgopcu, to be possessed 

by a devil. 
Scujjidviov, ov, t6, & demon. 
SaCjxwv, ovos, 6,adenon,devil. 
SdKpv, vos, t6, a tear. 
SctKpvov, ov, t6, a tear. 
8aKTvXtov, ov, rb, finger-ring. 
SdK-rvXos, ov, 6, a finger. 
Aa|xa<rK6s, ov, i), Damascus. 
Sdveiov. ov, t6, a loan. 
8a.7ravdtt, to spend. 
8^, conj., and, but, moreover. 
SeSwKa, see didu/ML, 
Se^o-is, ews, i), a request. 
Set, see 6Vw. 

861KVUJW, deifa etc., to show. 
8€i\6s, r), 6v, afraid, cowardly. 
8ei|ia, aros rb, terror, horror. 
8€iv6s, r), bv, terrible, clever. 



Setvws, adv., terribly. 
Sctirvos, ov, t6, a banquet. 
8€Ka, ten. 

AcKairoXis, ewy, t\, Decapolis. 
SeKaTos, rj, ov, the tenth. 
8€kt6s, r), 6v, acceptable. 
SevSpov, ov, to, a tree. 
8c|i6s, a, 6v, right, i) 5e%t&, thd 

right hand. 
8€os, dtovs, t6, fear. 
Scpfidnvos, rj, ov, leathern. 
8lpa>, deptco, edeipa, didapica, 8£- 

dapfjLcu., iddpTjv. to scourge. 
S€o-|x6s» ov, 6, a fetter, string. 
Seo-jAWT^piov, ov, t6, a prison. 
8eo-ir6TT]s, ov, 6, lord, master. 
Sevpo, adv., hither, this way. 
ScOtc, plur. of devpo. 
ScvTcpos, a, ov, the second, rb 

devrepov, iic devrtyov, for the 
, second time. 
8fyo|Jiai, to receive. 
8&o, difjcrco, €d7)cra, 8£8€kcl, d4Se- 

juat, idtdyv. to bind. 
Sew, Seifja-u, e5^(ra, ded^TjKa, de- 

dfypLai, ideTJdTjv, to want, to 

need, lack, del, 8e7)vei etc., 

impers., it is necessary. 

6\iyov 8e?v, adv., almost. 



— 274 — 



8-fj, adv., now, so then, in- 
deed, accordingly, namely. 
StJXos, 7), ov, evident, clear. 
StjXoco, to show. 
8%os, ov, 6, the people. 

$T]fA6(rios, a, ov, public. 

8t]|ji6o*ios, ov, 6, a public offi- 
cer, an executioner. 

8T]vdpiov, ou, rd, a denarium. 

8^irov, adv., perhaps, it may 
be, doubtless, I suppose. 

8id, prep. gov. gen. and dat. 
with gen., through, by, 
during, by means of. with 
ace, during,on account of. 

8ia-Pcuvw,* to go through. 

SidpoXos, ov, 6, the devil. 

Si-ay^'Wco, to announce far 
and wide. 

Sia-'yCY V0 F' at >*to pass, elapse. 

Sia-yi-yvworKw,* to discern, to 
recognize. 

8ta-yvwpi£«, to make known. 

8u -dyco,* to lead through, to 
go through, to spend one's 
time, to live. 

8td8ocris, ewy, 77, tradition. 

8ta0^jKT], 77s, 77, a testament. 

8ia-ica0api£<o, to cleanse. 



SiaKovfo, to serve, minister. 
SiaKovia, as, 77, a serving. 
8tdKovos, ov, 6, a servant. 
8ia-KpCv<0,* to discern. Pass., 

hesitate, doubt, Contend. 
8ia-K&>\vG>, to prvent, hinder« 
8ia-A.€*yo|i<u, to converse. 
8id\€KTos, ou, 77, a dialect. 
Sia-fiapTvpew, to testify. 
8ta-fjL€va),* remain, continue. 
8ta-(jL€pCt<o, to divide among. 
Sidvoia, as, 77, the mind. 
Si-av-ot-yw,* to open. 
8ia-irop€ft), to be perplexed. 
8iap-pT)Yvi>iu,* tear asunder. 
SiapprjSiiv, adv., definitely. 
Sia-o-KopiriJo), to disperse. 
Sia-o-impw, to disperse. 
8ta-<rTp6<jxo,* to pervert. 
8ta-T€\€w,* to accomplish, to 

continue, to finish. 
Sm-TpiPw, to delay, remain. 
Sia-<|>€pto,* to carry through, 

to differ, to surpass. 
Sia-^jxijw, to spread abroad. 
8ia~xX.€vd?w, to mock, scoff. 
SiSdo-KaXos, ov, 6, a teacher, 

a master. 
Si8d<rK<o, dt5d£w, to teach. 



— 275 



SiSax^j, ^?, v, a teaching. 
SCSpaxfAov, ov, t6, a double 

drachm. 
At8v|ios, ov, 6, Didymus. 

5(8&>|U, duxrcj, edajKCL, dedaiKCL, 

dtdo/mi, tbbd-qv, to give. 
8t-€pxojJLat,* to go through. 
8i€T^s, h, two years old. 
8i-£<mi|w,* to put apart, to 

stand apart. 
Stecuos, a, ov, just. 
SiKaioo-vvq, 7js, ij, justice. 
8ik<u6w, to justify. 
BiKaCa>|jLa, aros, t6, ordinance. 
8iKa£a>s, adv., justly. 
Siktvov, ov, r6, a net. 
816, (8lcl 3,) conj., wherefore. 
8i6Xov, adv., altogether. 
8i-op£Jw, to define, explain. 
8i-opv<rcra>,to break through. 
8i6ti, conj., because. 
8£s, adv., twice. 
Sio-tAJcd, to be in doubt, to 

hesitate. 
Sisx^iot, at, a, two thousand. 
8i\|/dw, to thirst. 
'8tc»7|x6s, ov, 6, a persecution. 
8i(oK(o, to pursue. 
Sfogis, ews, 17, a pursuit,snare. 



8d-yp,a, aros, t6, a decree. 
8oKea), 56£a> or do/erica) etc., to 

seem, to think. SokcT [xoi, it 
seems to me, I determine. 
8dXos, ov, 6, craft, treachery. 
SovTa, see dldw/jLL. 
*86|a, 17s, ri, glory. 
8o|dtc«), to praise. 
SovXtj, tjs, ri, a hand-maid. 
SovXos, ov, 6, servant, slave. 
8©x^, ys, j, reception, feast. 
8pa/yjj,^, rjs, -q, a drachm. 
8pd.Ko>v, ovtos, 6, a dragon. 
Svvajxat, dvirfcrofJLcu, ded^vy/uLai, 

£5vvfj0r)v, to be able, I can. 
SvvajjLts, ews, y, power. 
Swards, rj, ov, able, possible. 
Svvco, 5ij(rii), etc., 2 aor., edw, 

to cause to enter, to enter. 
8vo, 8vo?v, two. av& dtio, two 

by two. 
SvskoXos, ov, hard, difficult. 
SvskoXws, adv., hardly. 
8vw, the same as 5tW. 
8w8€Ka, twelve. 
Scoped, as, 97, a gift, dapedv, 

adv., as a gift, freely. 
8cop€«, to offer gifts, donate. 
Si6o*co, see 8L8<afu. 



276 



E 

i&v, conj., if, see &p. 

lavTov, ijs, ov, reflex, pron., 
of himself, etc., also re- 
flex, pron. for first and 
second persons. 

cp8op.ds, ddos, ij, a week. 

ipSofiTjKovTa, seventy. 

4p8op]KovTdKis, adv., seventy 

times, 
'Eppaios, a, ov, Hebrew. 

ippaurrt, adv., in Hebrew. 

lyyCJa>, to draw near, to be 
at hand. 

ey€V€To, see yty pofjiai. 

€Y-*ypd4>a>, to inscribe. 

lyyvs, adv., near. 

l-ycCpw, eyeptu riyeipa, iy/jyepKa, 
eyrjyepfMai, ijyipdrjv, to raise, 
to arouse. Pass., to arise. 
iyprjyopa, I am awake. 

IvKcuvta, wj/, rd, the encenia. 

ey-KaKcw, to lose courage. 

iy-KCLTa-XeiTM,* to leave. 

€7-Kpv7rT<«), to hide in. 

&yv«K€iT€, see ytyvdoCTKUJ. 

&yv<opio-€v, see yvupify. 

ityvwo-av, see yiyv&o-icu. 



ky-Xeipia, to take in hand. 
4*y-X €L pt£ w > to hand over. 
kya, 4/ulov or fiov, I. 
c^w-yc, I, for my part. 
ISckJhJu, to level with the 
ground, to raze, destroy. 
I£t]tovv, see ftr^w. 

Ka, to wish, to desire. 
I0i£«, 40l<r<o, eWiaa, eWuca, effli- 

(r/xai, eldlo-drjv, to accustom. 

cfada, I am accustomed. 
IGviKos, ?}, 6*>, heathen. 
€0vos, ovs, t6, a nation, rd 

eOvr], the nations, Gentiles. 
c'0os, ous, t6, a custom. 
6t, conj., if. see &v. 
ct, thou art. yee dpi, 
cl'n,, see ei/J. 
€i'8o(x€v, cISov, see 6paa>. 
ctSos, ovs, r6, a form. 
€t8w\60vTov, ou, r6, a thing 

sacrificed to an idol, 
cfcocri, twenty. 
cI'kw, to yield. 
clie<&v, 6ws, 17, a likeness. 
ctp.ii I am. see grammar. 
elfj.1, to go. see grammar, 
ci'iraTc, see <t>t\yX» 



277- 



ctnrov, see (f>tjfjiL 

€tp^vtj, 77s, i}, peace. 

elpT|vo7rot6s, ov, 6. a peace- 
maker. 

cts, prep., ace, into, among. 

cts, At/a, 2v, one. 

cts-d-yw,* to lead in. 

cls-axovo),* to hear. 

ets-SfyofAcu, receive, admit. 

ds-cXOcov, see eis-ipxoficu. 

€ls-£pxo\La.i t * to go in, enter. 

el$-T)KOv<r0T], see els-aicoijco. 

€ts-<|>^po),* to bring in. 

€ls-x^«,* to pour in. 

ctra, adv., then, afterwards. 

*l\€ 9 imperfect tense of e'xw. 

6l'«0a, 2 pf. of idlfa. /cara rb 
eiwdos, according to one's 
custom. 

Ik, <?£, prep., gen., out of, af- 
ter. iK to6tov, after, in con- 
sequene of this, e/c 5e£tas, 
on the right. ££ Uov, equal- 
ly. 4k Sevrtpov, for the sec- 
ond time, again. 

fcao-Tos, 17, ov, each, every. 

€Kdo-TOT€, adv., each time, 
at any time. 

4kcit6v, one hundred. 



licaTovTCtfTTjpts, L8os, y), a peri- 
od of 100 years, a century. 

cKaTOVTairXcurCwv, ov, ovos, a 
hundred-fold. 

€KaTovTdp\t]s, ov, 6, and 

iKciTovTapxos, ov, 6, a cen- 
turion. 

€K-P<xCva>,* to go out. 

€K-pa\\«,* to cast out. 

4k-8ik€w, to avenge. 

IkSCktio-is, €ojs, t], an avenging. 

Ik-8vo),* to strip. 

€K€t, adv., there. 

Ik€i0€v, adv., thence. 

IkcCvos, y, 0, dem. pron., that. 

4k€io-€, adv., thither. 

€K-0a|j,p€w, to amaze. 

IkkXtjo-io,, as, 7), the church. 

Ik-kXivo),* to deviate. 

€k-kojxi£w, to bring out. 

CK-KOTTTU), tO CUt OUt. 

€K-XdjjLirw, to shine forth. 
Ik-Xc^w,* to pick out, select. 
Ik-Xcitto),* to leave out, fail. 
IkXcktos, v, o>, chosen. 
IkX^Gtj, see /caX^o?. 
€K-p.dcro-a), to wipe off. 
iK-impd^ to tempt. 
ck-ttitttco,* to be banished. 



278 — 



'kitXiiJis, ews, ij, a conster- 
nation. 

eic-irX^o-o-w, to knock out, to 
amaze, to astonish. 

Ik-ttvco),* to expire. 

iK-irop€v«, to bring or take 
out. Mid., to go, walk out. 

iKpVpT], See Kp\J7TT0J. 

€K<TTacris, ecus, 17, an ecstasy, 
astonishment, distraction, 

;k-t€(vw,* to stretch forth. 

!kt€v^s, es, intense, fervent. 

€K-Tivd<r<ra>, to shake off. 

(Iktos, 77, op, the sixth. 

!k-x* w >* 4k-x"6v«,* and 4k- 
Xvo), to pour forth. 

€K-x«p€<D ,to go out, depart. 

4XaCa, as, rj, an olive-tree. 

eXcuov, ov, r6, oil, an olive. 

IXaTToco, to lessen. 

IXdxicrros, rj^op, smallest, see 

fJLLKp6s. 

k\iy\a>, iXiy^ w, 7/Xe75a, — £X?J- 
Xey/jLcu, -rjXtyxQWi to refute. 

IXee'w, to pity, to have mercy. 

eXcqjioorvvT], 77s, ?;, pity, alms. 

4X€%«v, op, ows, merciful. 

eXeos, ov, 6, and eXeos, eous, t6, 
pity, mercy, compassion. 



4X€v0€pos, a, ov, free. 

€X0o)jji€v, see epXOfJLCLl. 

'EXiordpeT, ij, Elizabeth. 
<(Xko$, ovs, to, a wound, sore. 
4Xk6«, to wound sorely. 
'4Xkg>, £X£w and eX/ctfVo;, e'tXicvaa, 

e'tXicvKa, eTXKVfffiai, elX/ctfV0*?z/, 

to draw, drag, force along. 
EXXds, ddos, i), Greece. 
"EXXtjv, -qvos, 6, a Greek. 0! 

"EXX^es, the Gentiles, 
'EXXt^vis, Ldos, i), a Greek or 

a Pagan woman. 
IXX^vio-tC, adv., in Greek. 
4Xiri£«, to hope, to expect. 
IXcot, interj., my God! 
4|i-paCvtt,* to go in, to enter. 
€|A-pdirTtt, to dip in. 
€jjL-pX€ira), to look upon. 
€fji-ppi|j.dofjiai, to groan. 
'Ejijiaovs, ovptos, 6, Emmaus. 
6p.-p.6iv6, see i/jifxho). 
4p.-p.€v(0,* to abide by. 
4p,vT)o-0Tjcrav, see fxifMP^a-KU. 

€|1VT|O-T€V011, See fJLPTjCTTeija), 

€ji6$, -n, 6p, my, mine, 
4p.-iraC£c<>, £w, tb mock. 
€(JL-«ir€<r«, see ifJLirlirTU). 

€jj.-irnrTco,* to fall in, among. 



— 279 — 



fyiirXccos, wp, full of. 

Ijiirdptov, ov, t6, a market- 
place, an emporium. 

ilfiiropos, ov, 6, a merchant. 

cji7rpoo-0€v, adv., before. 

€ji-7ttv«,* to spit upon. 

€|xirupoS) op, fiery. 

ijjL-c)>avtt«, to manifest. 

€V<f><>Pos, op, frightened. 

4ji-<(>v(rd(«), to breath upon. 

4v, prep., dat., in, among. 

4v-a/yKaXCJop.ai, to take into 
one's arms. 

tvavrfov, adv., before, oppo- 
site, against. 

IvavTios, a, op, contrary. 

£v8€Ka, eleven. 

IvSeicaTos, yj, op, the eleventh. 

Iv-SiSvo-Kco, same as ep-dtiw. 

cvSov, adv., within. 

?v8v|xa, aros, rb, raiment. 

4v-8v«,* to put on, to clothe. 

2v€Ka, or 5(v€K€v, adv., for the 
sake of. 

ivevfjKovTd, ninety. 

4v-6p*y€&) and Iv-ep'ylop.ai, to 
work, act, accomplish. 

ivep-yds, 6p, active. 

€V-€T€lXd[JL , qV, See 4v-T(k\ofMU. 



€v0€v, adv., hence. 
Iv-Ovpcofuu, to think*of, 
Ivicuiauos, a, ov, one year old, 
IviavTos, ov, 6, a year, iviavrbp 

kclt* ipiavrop, year by .year. 
€vioi, ai, a, some persons. 
€v(ot€, adv., at times. 
Iv-urxvo), to strengthen, 
€vvo,tos, -n, ov. the ninth. 
4vv€a, nine. 
4v-vo€o;, to think of. 
4v-oiK€<D, to inhabit. 
evoxos, op, liable, -guilty. 
4v-Ta<(>idt«, to bury. 
evTCKJHCurfLos, ov, 6, a burial. 
€VTaO0a, adv., here. 
Iv-TeXXofiai, to command, 
€vt€v0€v, adv., hence. 
evroX^j, ijs, i], commandment. 
iv-Tpciro),* to turn in, to put 

to shame. P., to care for. 
iv-TvXCoro-o), to wrap up. 
Ivwmov, in the presence of. 
eg, six. 
4£, see 4k. 

4g-&«yc«>,* to lead out. 
Ig-aipeo),* to rescue. 
€£-aiT€a>, to beg off, demand. 
4(;ai<|>vT]s, adv., suddenly. 



— 280 — 



4f-a\€£c|>tt,* to wipe off, 

ig-awaT&cD, to deceive. 

4|=apK€w, to suffice. 

Ig-apvcopai, to deny, refuse. 

4{-€pa\€, see e/c-/3d\\a>. 

€j-€\c, see £i*-oupeco. 

€g-6\€-yx w )* to convince. 

cgcorn, it is allowed, possible. 

kf-tT*l<i), question, examine. 

€|-€pxojiai,* to come out. 

€(j-TY€op.ai, to relate, explain. 

€£-fj\6€, see e^4pxofiaL. 

4£fjs, adv., in order, next. 

^yr\cris 9 ea>s, rj, explanation. 

i^TJKovTa, sixty. 

11-Co-rqp.t,* to amaze. 

€£-op.o\o7€<i>, -€Ofjtai, confess. 

IJ-opKiJw, to conjure. 

€5-ov8ev€a),or Ifj-ovSevCJw, or !£- 
ovSevoca, and €£-ov0€v€a>, to 
set at naught, to scorn. 

l£ov<r£a, as, ^, power. 

ego, adv., outside. 

€^wT€pos, a, oj>, outer. 

lopr^, ??s, i], a feast. 

lira/yyeXta, as, i], a promise. 

€ir-aY7€\X.tt, to announce. 

eir-d-yw,* to bring on. 

Iir-aiv€ft),* praise, commend. 



lir-oCpw, to lift up. 

cir-av-d'ytt,* to come back a~ 
gain, to launch forth. 

4ir-av-€pxo|xai,* to return. 

Iir-ava-'rravofiai, to rest. 

Iiravw, adv., above. 

4ir-dpavT€S, see tir-alpa. 

eiravpiov, adv., to morrow. 
rrj eiraijpt.ov, on the follow- 
ing day. 

lirei, conj., since. 

limS-fj, conj., when. 

6ir€iTa, adv., afterwards. 

lir-€pxop.<u,* to come upon. 

eir-epcoTCLw, to ask, question. 

4ir-€<rK€\|/aTO, see iirto-K^irTOfiai,. 

6ir€(rov, see ttItttu. 

4ir-era(;€v, see iwi-r&vcrcj. 

eirC, prep., gen., dat., ace. 1. of 
persons: inl rod, in that 
person's life time; <*7rt t<£, 
in that person's power; 
M t6v, againt. 2. of things: 
iirl rov i on; iirl t$, at; eirl 
rbv, unto. 

4iri-paCva),* to mount. 

€iri-P&\X.co,* to throw to. to 
fall to. rb iTripcLXov, ovros, 
one's share. 



— 281 — 



4iri-(3ipdtw, to put upon, 
£iri-|3\£ira>, to look upon. 
ImpovXr), ?}s, i], a plot. 
eiri-'yi'yvwo-Kw,* to recognize. 
iiriYpa<|>Ti, ijs, 77, inscription. 
liri-SeiKvujii,* to show. 
Iirt 8i8w|u,* to give to. 
4in- Jtjt€o>, to look for, require. 
em-0vfi€w, to desire. 
Iiri0up.ia, as, rj, a desire. 
Im kclXco),* to call upon. 
Iirt-Kcijicu,* to sit on, insist. 
liri-Kpa,T€a>, to conquer. 
en-i-KpCvu,* to adjudicate. 
ln-CXe-yco,* to say in addition, 

to surname. 
liri-|jL€\€Ofj.ai, to take care of. 
im-p.6va>,* to remain at,insist. 
lirt-opKeo), to forswear one's 

self. 
Iiriovcrios, a, op, daily. 
liri-iriirTO),* to fall upon. 
im-<rK€irTojj.ai, to regard. 
Iiri crKoircw, to oversee. 
eirurKoirrj, ijs, r\, a visitation, 

office of overseer, or of 

bishop. 
IirCoTKoiros, ov, 6, a bishop, 
iiri-o-irdw, to draw to. 



iir(<rTa[iai, iwLarifia-ofJLat, jjiri- 
<TT-r)6r)i>, to understand, 

!-nwTdTT]§, ov, 6, lord, master. 

liri-o-Tpe+w,* turn, convert. 

Iiri-crvv-d-yca,* to gather. 

cir-icrxvw, to insist. 

lirt-Tdo-o-o), to order, to com 
mand. 

€TTLTTJ86lOS, <X, OP, USeful. 

lirt-TteTjjj.i,* to impose, add. 
€7rt-TifAdw, to rebuke. 
€irt-Tp€Tro),* to entrust, allow. 
Ifri-^wo-Kw, to dawn. 
im-x € ' w »* to pour on, 
lirXV|<r0T], see ttl/jlttXtjim, 
cirodicras, see ttoUw. 
£rro|iai, exposal. ka-Ko^p, to 

follow. 
€ir6|A€vos, y, op, following. 
4irpdx0T|v, see irpdrru). 
Iirrd, seven. 
eirraKaiSeica, seventeen. 
iiTTaKts, adv., seven times. 
lp*yd£o[icu, augm., el, to work. 
kpya.rr\s f ov, 6, a workman. 
fc'p-yov, ov, t6, a work, deed. 
€pTjp.os, op, solitary, desolate. 
€pT||xos, ov, rj, a desert. 
lpf]p.6co, to lay waste, 



282 



ip^jjAGxris, ews, rj, devastation. 
ipufnov, ov, rb, a little goat. 
Ipi^o§, ou, 6, a goat. 
kp\Lt\v€V(a f to interpret. 
€pop.cu, iprivoiiaiy 7)p6iJ,r)v, ask. 
4pp€0T]v, lpp^0T|v, see <t>riixL 
Ipwrdo), to ask, to request. 
IpwTTjcrts, ews, ij, a question. 
tpXO\ia\, f iX&jaofjiai, ijXdov, iXifj- 

Xvda, to go, to come. 
4<r0^s, ^tos, 7?, a garment. 

ccrBui), edofjLcu, ecpayov, idrjh'oKa, 
id'/jBecfiai, 'rjdfodrjv, to eat. 

€<rir€pa, as, 17, evening. 

carrai, future of elfiL 

ka-riy see eiV- %<ttiv ol\ a f (, &; 
€cttlp &v, etc., some; ecrtv 
oft, somewhere; iariv rj, in 
some way; %<ttiv oVws in 
some manner; %<ttlv vtto- 
Xapeiv, we may suppose. 

€<ttc&s, ecrrwcra, eVr6s or eVrcus, 
eVTtDros, icrribo'Tjs, eVrwros, 
P. part, of foTTjfu, standing. 

€<rxa.Tos, 17, op, last, extreme. 
t6 eVxarop, ou, the end. 

rratpos, ov, 6, a companion, 
a friend. 

€T6pos, a, op, the other. 



en, adv., still, yet. 

iToijidJca, to prepare. 

^TotjAos, y, ov, ready. 

€tos, ovs, rb, a year. 

€vayyi\ll<a, or -o^ai, to an- 
nounce good tidings, to e- 
vangelize, to preach the 
gospel. 

evayyiXiov, ov, t6, the gospel. 

€va, , yyeXi0 = 'nfjs, ov, 6, an evan- 
gelist. 

cvYcvfjs, es, noble. 

ciJ-yvaxTTos, o^. well-known. 

€v8okc'(o, to be well pleased. 

€v8oKia, as, rj, good-will. 
€V€p*y€or(a, as, i], a benefit. 
€ii0€cos, adv., immediately. 
€v0vs, adv., immediately. 
€v0t)s, e?a, tj, straight, rj evdeia, 

the straight way. 
€VKaip£a, as, i], opportunity. 
€vKaipos, ov, favorable. 
6vko\os, ov, quiet, peaceable. 
evKoiros, ov, easy. 
cvXaP^s, h, pious. 
€v\o-y€a>, to bless, to praise. 
evXoyrjTos, $, bv, blessed. 
€vjjl€v^s, &, well disposed. 
€vjjl€v«s, adv., kindly. 



— 283 — 



cvptcnca, €vpy)ff(a, edpov, evprjKa, 
evpyjfxai, evptdrjv, to find. 

Evpwirii, i)s, ij, Europe. 

cvcrcpcCa, as, ij, piety. 

€vo-€pVjs, &, pious. 

Eva-e'Pios, ov, 6, Eusebius. 

fvo-cPws, adv., piously. 

ivo'X'fjfj.wv, ov, noble, honor- 
able. 

cvToXfjios, ov, brave. 

€vt6vo>s, adv., incessantly. 

€v-<^patvw, to cheer, rejoice. 

€u<j>po<rvvT|, ris, ij, gladness. 

cvxapuTTCtt, to give thanks. 

EvxapicrrCa, as, ij, Eucharist. 

wX'hi W> v, a wish, a prayer. 

ivxojjiai, to pray. 

cvcovvjxos, ov, left. 

4c(>dvTj, see (paiva). 

I^dira^, adv., at once. 

44>-d7rTO|xai, to lay hold of. 

*E<(>6<rtos, a, ov, Ephesian. 

€<|>t], see (f>7}/xt. inserted in di- 
rect discourse, says he. 

'E^patjA 6, Ephraini. 

4<))ct>a0d, be thou opened. 

4x®pos> a, 6v, hostile. 

4x6p6S) ov, 6, an ennemy. 

iX^vt], 775, ij, a serpent, viper. 



€X«> £'£w and crx^frw, ivxov, 
eVx^/ca, eo-xv/ JLa( 'i iffxtOyv, to 
have, with adverbs, to be. 
fy ^ twos, to cling to. 
ix<*v with Pres. Indicative 
adds a notion of duration, 
as <p\vap€is ex^v, you keep 
chattering; ^77 fxov dirrov 
exovaa, dont stay at my 
feet, dont keep touching 
me. 

Jitts, adv., until, as far as. 

'i(a$ t conj., while, until. 

z 

ZaKxcttos, ov, 6, Zaccheus. 
Zaxapias, ov, 6, Zachary. 
Jd«, f)}(rw or ^rjaofxaL, to live. 
ZcpeScuos, ov, 6, Zebedee. 

to join. 
£fj\os, ov, 6, zeal. 
Iy\\li6<o, to injure, to harm. 
Ir\r4a 9 to seek. 
|i|dviov„ ov t6, cockle. 
ti3jj.Tj, 7)s, ij, a leaven. 
£v|l6o>, to leaven. 
I<ayp4u f to take alive? catch. 



— 284 



to'h* fy, i, life. 
5»v, ^wo-a, Z&v, see fd*w. 
Jc&vtj, 77s, 77, a girdle. 
£<£vvv|jli, ^uxtw, e^oxra, efaKa, 

%f <ti<r fiat, e^ibcrdrjv, to gird. 
£a>vvvtt, to gird. 
£wo7roi€«, to make alive, to 

quicke*n. 

H 

t\, conj., 1. disjunctive, or. 
•q ^ , either, or. 

2. interrogative, whether. 
•n . . , r[. ., whether . . . , or. 

3. comparative, — than. 
Ueirovde'vat fieif cj r\ Kara dd- 
Kpva, to have suffered af- 
flictions too great for tears 
Hfeibrepoi eiatv r\ «<tt€ eide'vai, 
they are too young to 
know. N6<n)[ia ixetfrv i] $£- 
petv, an affliction too great 
to bear. 

r\, adv., 1. confirmative, tru- 
ly, verily. 2. interrogative, 
what?, pray?, can it be? 

f|, see 6, i], to. 

r\, see 6's, 1j, 6. 

ij, subj. of tijiL 



xf, dat. fern, of St, ij, 8. also 

adv., in which way, how. 

rj fidXtara dvvarbv, as much 

as possible, 
•fj-ya-yov, see dyw. 
Y|*yaX.\ta<r€, see dyaWt&w. 
jjyyiicc, see iyylfa. 
•f)-y€(xovia, as, t), a reign. 
t]7€(jlov€vo), to be governor. 
T]Y6|iwv, wos, 6, a governor. 
TiY€Oficu, to lead, to believe, 

to think. 
4)"yow, conj., namely, that is. 
fl$€iT€, see olda. 
tj8€0)s, adv., gladly. 
tjStj, adv., now, already. 
-qSio-Tos, superlative of rjdvs. 
t)8vs, e2a, ij, sweet, agreable. 
tjkov<t9t|, see dKotiw. 
r[K<a, to come, to be present. 
tj\8€, see ipxofiat. 
'HXCas, ou, 6, Elias. 
T]\iKia, as, ?/, age, siae. 
•f]\ios, ou, 6, the sun. 
-qXos, ou, 6, a nail. 
T)|J.€pa, as, 97, a day. /ca0' 97/x^- 

/oap, daily, eh i] fie 1 pav, from 

day to day. 
TjjAiBavTjt, 6, half -dead. 



— 285 — 



•njuv, see eyd>. 

r\\kicrv, ous, to, a half. 

7J|u<rv$, eta, v, half. 

tjv, see el/it, I am. 

tjv, from et, if, anci £*>. see &V 

-npOt], see afy)o>, to lift up. 

'HpwSrjs, ov, 6, Herod. 

c Hpw8iavo£, G>v, ol, the He- 
rodians. 

'HpwStds, doos, ?), Herodias. 
'Hcratas, ov, 6, Isaias. 
tjcrav, see elfxl. 
T|<r7rdo"aTo, see ticnrdfrncu. 
•fjcro-dojjiai, to be defeated. 
tjo-ctwv or t]TTa>v, oy, comp. of 

kclk6s. 

-fi^-iov, imperfect of acp-hnuu.. 

•nx^i» fe ^ and ^\os, ov, 6, or 

tjx°5, ous, t6, and tjx w > 0l;s > ^ 

a noise, a sound, a roar. 



0aS8cuos, ou, 6, Thaddeu^. 
6d\a<r<ra, rjs rj, the sea. 
0d\\w, OaXeoj, eOakov, TedrjXa, 

to bloom, to flourish. 
0ajip€w, to amaze, astonish. 
OdjxPos, ovs, t6, amazement. 
0avdo=ijAOs, 7), ov, deadly. 



0dva.Tos, ov, 6, death. 
0avaToco, to put to death. 

GdiTTco, 8d\f/co, etfai/'a, rercKpa, 
redajjifiai, irdcprjv, to bury. 

0appa\€os, a, ov, bold. 

0a£p€a) or 0apo-€«, to be bold. 

0app\>vo) and 0apo*vvw, to en- 
courage. 

0cu>|ia, cltos, t6, a wonder. 

0av[i,dt;co, to admire. 

0aufjid<rios, a, ov, wonderful. 

0aujj.a<rT6s, y, 6v. admirable. 

0€ap.a, aros, t6, a spectacle. 

0€dojj.ai, to see, to view. 

0&T]|ia, cltos, to, a will. 

0€\w, deXrfcra, ideX-rjcrci, to wish. 

06pair€i»w, to heal, to cure. 

0€6s, ou, 6, God. 

0€o<r€p^s, es, devout. 

©efjcnrevw, to serve, assist. 

06pi|w, to harvest, to reap. 

0€purp.6s, ov, 6, a harvest. 

0€pi<mrjs, ov, 6, a harvester. 

0€p(iaLVG), to warm. 

0€wp€w, to see, to view. 

0€copta, as, 77, a sight. 

Oiyyavw, dl^o^aL, €0Lyov, touch, 

0^kt], 775, 77, a scabbard. 

0fjs, #777=6$, 6, a hired laborer. 



— 286 



Gr](ravpiJ(«), to heap up trea- 
sures. 

0T](ravpds, ov, 6, a treasure. 

Q^revoi, to serve for hire. 

6X.u|/is, ews, 7), an affliction. 

©vfjcrKO), Oavtofxai, idavov, re- 
dvrjKCL, to die. 

0opv(3d£«, same as dopvpfa. 

Oopvpcw, to trouble, disturb. 

06pv|3os, ov, 6, noise, tumult. 

0p^v€w, to wail. 

epif , Tpixfc, y, a hair. 

0p6p.pos, ov, 6, a drop. 

9povos, ov, 6, a throne. 

QvyaTr\p, rp6s, t}, a daughter. 

Gvjids, ov, 6, anger, rage. 

6vfj.6w, to enrage. 

Bvipa, as, 77, a door. 

0wia, as, 77, a sacrifice. 

0vw, to sacrifice, to kill. 

0w|ids, a, 6, Thomas. 

1 

'Idcipos, ov, 6, Jairus. 
'Icucwp, 6, Jacob. 
'IdKwpos, ov, 6, James. 
tdojxcu, to heal, to cure. 
t'acris, ews, rj, a healing, cure. 
tarpos, ov, 6, a physician. 



iS4 f i8«, t8ov, and tSov, interj., 
lo!, behold! Compare with 
2 aor. imp. of eldov, elddfjLTjv. 

tSc'a, as, J, appearance, face. 

'iSios, a, ov, private, personel. 
kclt* ?8lop, apart. 

ISpcGs, wros, 6, sweat. 

i8»jjL€v, see bpdu). 

tSwv, odea, 6v, see opac*. 

UpaT€voj, to sacrifice. 

'Icpcjjuas, ov, 6, Jeremias. 

Upcvs, ^ws, 6, a priest. 

'Iepixw, rj, Jericho. 

Upov, ov, t6, a temple. 

Upos, d, ov, holy. 

'Icpoo-oXvjjia, to, Jerusalem. 

c l€poo"6\v(Jta, uv, rd, " 

c l€pou<ra\.TJfji, t6, 

*l€pocro\v(xiTT]s, ov, 6, a man 
of Jerusalem. 

1't][U, TJaco, t)kcl, efrca, eZ^ai, £0tjp 
and eWrjv, to send. 

*lT]<roa)s, ov, 6, Jesus. 

tKavos, 7), 6>, sufficient, able. 
Uavbv. iroLrjcrai, to please. 

IXapds, <£, 6*>, propitious. 

IXdcTKOfJiai, iXdcropLai, Waadixrjv, 
i\d(Td7]v, to propitiate. i\a- 
adyTl, be thou propitious. 



287 



I'Xccos, cjv, gracious. ?Aecos aoi, 
God be propitious to thee. 
Ijxds, aVros, 6, a strap, latchet. 
tjiciTiov, ov, to, a garment. 
ljxaTicrp,6s, ov, 6, a garment, 
iva, conj., in order that. 
I'va, adv., where. tva ri\ why? 
'IvSta, as, t}, India. 
'IopSdvrjs, ov, 6, the Jordan. 
'IovScuct, as, 97, Judea. 
'IovScuos, ov, 6, a Jew. 
*Iov8as, a, 6, Judas. 
iirrros, ov, 6, a horse. 
'Io-KapiwTTjs, ov, 6, Iscariot. 
L'o-os or toros, 77, o*>, equal. <?£ 

foov, equally. 
'Lrpa^X, t6, Israel. 
i'<TTT]p.t, crTTjcru, evT-qcra, earrjv, 
£o-T7)Ka, €o~TCLfj,ai, iarddfju, to 
place. eo-T7]v and Zo-rrjKa, to 
stand. 
tcrxvpos, a, 6v, strong, severe. 
to*X^, tfos, 77, strength. 
to-xvco, to be strong, able, to 

profit. 
t^Ovs, vos, 6, a fish. 
Kxvos, ovs, to, a footstep. 
'I<o&vvt]s> ov, 6, John. 
*Iwt)\, 6, Joel. 



twv, lovaa, I6v, see eT/zc, to go. 
'Iwvds, a, 6, Jonas. 
*I«(nri<|>, 6, Joseph. 

K 

Kd-yw, from /cai £yc6, and I. 

Ka0' see /card. 

KaG-aip&o,* to take down. 

KaGapCJw, to clean, cleanse. 

Ka0apio-|A<5$, ov, 6, a purifi- 
cation, a cleaning. 

KaGapds, d, bv, clean, pure. 

KaGeSpa, as, ij, a seat, chair. 

Ka6€'£o|iai, /cafeSeo/zai, 4ica94- 
adrju, to sit down. 

Ka0€o6(o, Kadevdrfcrw, 4Ka6ev8rj- 
cra, KeKadevdyjKa, to sleep. 

Kd0-iqfJi<u, iKadrjfxrjp, to sit. 

Ka0ija>, Kadiew, i/cddiea, to sit 
down. 

Ka0-ia-TT]p.i,* to constitute. 

Ka0o\iKos, 77, 6v, catholic. 

Ka06Xov, adv., altogether. 

kci06ti, adv., even as. 

Ka0ws, adv., just as. 

kcu, conj., and, also. /caL,/ca2, 
both..., and. /cat ye, and in- 
deed ; kclI ydp, for. 

Kcud<|>as, a, 6, Caiaphas. 



— 288 



kcuvos, 77, ov, new. 
Kcupos, ov, 6, time, moment. 
Kcucrap, apos, 6, Caesar. 
Katcrdpeta, as, 77, Ccesarea. 
kcuw, kclv<tw, etc., to burn. 
kolk€ivos, from /cat e/cetVos. 
KaKoiroieco, to do evil. 
KaKOTroLos, ov, evil-doing. 
KaKos, rj, ov, bad. to kolk6v, evil. 
KciKovp-yos, ov, 6, a malefactor. 
kcikws, adv., badly. 
KaXajios, ov, 6. a reed. 
Ka\c<o, /caXecrw, eKaXeaa, /ceVX?;- 
/ca, K€K\r]juiaL, eKXrjdrjv, to calL 
aaXXCviKos, op, triumphant. 
KaXos, 77, 6p, beautiful, good. 
KaXvirTco, to hide, conceal, 
KaXws, adv., well. 
kol^Xos, ov, 6 or 77, a camel. 
Kdp.Lvos, ov, 6, oven, furnace. 

K&V, for Kdi €L (XV. 

Kavd, 77, Cana. 
Kavavalos, ov, 6, a Canaanite. 
KavavLTTjs, ov, 6, a Canaanite. 
KaTT€pvaoiJp., i], Capernaum. 
KcnriraSoKia, as, 77, Cappado- 

cia. 
KapSCa, as, ?/, the heart. 
Kap7ros, ov, 6, the fruit. 



Ka/rd, kqlt\ ko.0', prep. 1. gen., 
down from, against, be- 
low. 2. ace, by, at, ac- 
cording to, in, as to, a- 
bout. kcl0' rjfxepav, day by 
day, daily, els kol& els, one 
by one; kcl0' tv 'iKaarov, one 
by one; /car' iQvt], by na- 
tions. 

KctTa-paivw,* to descend. 

KaTa-pdXXw,* to throw down. 

KaTa-p€paidop.cu, to affirm. 

KaraPoXt), 77s, 77, foundation. 

Kara-vcXdo),* to laugh at, to 
ridicule. 

KttT-dvvvpi, a£o>, €a£a, to break 
to pieces. ea7a, and idyqv, 
to be broken. 

KaTct-"ypd<|>w, to write down. 

Ka,T=dv<a,* to bring down, 

KaTa-S€w,* to bind or tie up. 

KaTa-StKaJw, to condemn. 

Kara-SicaKto, to persecute. 

KaTa-Katw,* to burn dowm, 
to consume. 

Kara-KaXea),* to call down. 

Ka/rd K€ip,a€,* to lie down. 

kcltci-kXivw,* to lay down, P., 
to sit down, esp., at table. 



— 289 — 



KaTa-KpTMj.vC£G>> to hurl down. 

Kara-Kpivw,* to condemn. 

KciTaKpuris, ews, i], a condem- 
nation. 

KaTa-KviTTw, to stoop down. 

Kara-Xciirw,* to leave behind. 

KaTdX\»|xa, crros, t6, an inn. 

Kara-Xvw, to destroy, to take 
up quarters. 

KaTa-jj.apTup€co ? to bear wit- 
ess against. 

Kara-vcvw, to nod, beckon. 

icara-vvo-cra), aor. pass., M- 
yj]v, to prick, to give com- 
punction. 

Ka.T-a|i6a>, to deem worthy. 

KaTair€Tacrp.a, aros, to, a veil. 

KaTa-TTiiTTw,* to fall down. 

KaTa-irovTiJw, to drown into 
the sea. 

KaT-apdo|xat, to curse. 

Kar-ap^co), to render idle, to 
encumber. 

KaT-api8(i€w, to count among. 

KaT-apv€ojxai, to deny. 

KaT-apTiJa), to repair. 

KaTa-orKCLirTw, to raze. 

KaTa-crK€vdJw, to prepare. 

KaTa-(TKT]v6&) ? to dwell. 



KaTa<rKT|va><rts, ews, 17, a nest, 

a resting place. 
KdTa-o-Kc&'n-Ta), to jeer, jest. 
KaTa-o-Tp€<()(«),* to overthrow. 
Kara-tr4>d^u) or KaTa-cr<))dTTWj 

£w, to kill. 
KaTa-Ti0Tjp.t,* to put down. 
KaTa-tjuXiw, to kiss fondly. 
KaTa=<|>pov€a), to despise. 
KaTa-x««> to pour down. 
Kara^v\ia } to cool, refresh. 
Karevavri, adv., right over 

against. 
KaT-€TT€0"ov, see KaTa-TriirTiv. 
Ka/r-€G-0uo,* to eat up, devour. 
KciT-c^Xo-yew, to bless. 
KaT-€<t>a*yov, see KaT-eadioj. 
KaT-e'xw,* to lay hold of, to 

seize, to occupy. 
KaTTj-yopcw, to accuse. 
KaTTvyopia, as, 77, accusation. 
KaTti-yopos, ov, 6, an accuser. 
Kctrqc^s, e's, downcast. 
KaT-urx^u* to prevail. 
KaT-oiK€w, to inhabit. 
icd™, adv., down, below. 
Ka<t>apvao\»|A,77, Capharnaum 
KfSpwv, 6, Cedron. 
K€l ? see Kal el, and if, even if. 



290 — 



K€t|ACU, €K€LjUL7]V, K€l(TO/JLai, to lie. 

K€tpta, as 77, a band, a cord, 
the grave-clothes. 

KtXevw, to order, command. 

Kcvos, r), ov, empty. 

K€pafi€vs, f'wy, 6, a potter. 

KcpdfjLiov, ov, t6, a pitcher. 

KcpScuvco, K€p8aveco, €Kep8apa, 
to gain. 

K€pfjLaTiJw, to change money. 

K€c|>a\T), f;?, 77, a head. 

K€xaptTo>jx€vos, 77, oy, Perfect 
Part, of xa/xroo;, (to show 
favor to.) Translate both 
root and tense and form 
and call it "Blessed." 

Kfjiros, ov, 6, a garden. 

KT]7rovp6$, ov, 6, a gardner. 

K-pptov, ov, t6, a honey comb. 

Kt|p\ry|j.a, aros, to, preaching. 

K-ripvo-o-w, proclaim, preach. 

ktjtos, ovs, to, a whale. 

Kr]<j>as, d, 6, Cephas. 

kiv€w, to move, to shake. 

kXolSos, ov, 6, a branch. 

kXcuu, K\avo~o/j,ai, e/cXaucra, /ce- 
KXavfiai, to weep, to weep 
over. KCKXav/mepos, 77, ov, ba- 
thed in tears. 



K\d<ri$, ews, 77, a breaking. 
K\d(rp.a, aros, t6, a fragment. 
K\av0p.6s, ou, 6, a wailing. 
kXclw, kXclctu, €K\aaa, K€K\aKa, 
K6K\aa/j.cu, iKXdadrjv, break. 
kXcis, kXclSos, 77, a key. 
kXcis, ace. plur. for /cXe?5as. 

kXcIW, k\€10~CO, €k\€10~CL, /C^/cXfi- 

cr^tat, eKXelad-rju, to shut. 

kXctttt^s, ou, 6, a thief. 

KXtTTTW, K\e\f/OJ, €K\€-ipa, K^AcXo- 

0a, k€k\€jul/j.cu, €K.\l(pdrjV and 
€K\dw7)v, to steal. 

KX607rds, a, and KXccoirds, d, 
6, Cleopas, or Cleophas. 

KXfjjxa, aros, t6, a branch. 

kXt)povo[jl€w, inherit, obtain. 

KXTjpovofxia, as, 77, an inherit- 
ance. 

kXt]povo(jlos, ov, 6, an heir. 

KXfjpos, ov, 6, a lot. 

kXtjtos, 77, 6*>, called. 

kXCvt), 77s, 7;, a couch, a bed. 

kXivw, k\lv€U), €k\lvci, K^/cXi/ca, 

K€k\l/ULCU, €K\ldT)l>, to bend, 

to incline. 
KoiXia, as, 77, the womb. 
KOL|xdco, to put to sleep. 
koivos, 77, ov, common. 



— 291 



Koivcavta, a?, rj, communion. 

kokkivos, rj, ov, scarlet. 

kokkos, ov, 6, a grain, seed. 

KoXao-ts, eus, 77, punishment. 

Ko\a<J>iJw, to buffet, to cuff. 

KoXXvpto-TTjs, ov, 6, a money- 
changer. 

KoXo<ro-T]v6s, y, ov, Colossian. 

koXttos, ov, 6, a bosom. 

KoXvjj.pi]0pa, as, rj, a pool. 

Ko\iil<o f to bring. 

KoviopTds, ov, 6, dust. 

K07rd£a>, to toil, abate, cease. 

Komdco, to toil, to labor. 

kottos, ov, 6, toil, trouble. 

Koirpiov, ov, to, manure. 

kotttw, to beat one's breast, 
to weep. 

Kopaciov, ov, to, a maiden. 

Koppdv, to, and Koppavds, op, 
6, a gift, an offering, also, 
the treasury in the temple. 

KopivGios, a, ov, Corinthian. 

KopvrjXios, ov, 6, Cornelius. 

Koo-fiew, to adorn. 

koo-jios, ov, 6, order, orna- 
ment, the world. 

Kov<rTw8ta, as, 77, a guard. 

K<5<jnvos, ov, 6, a basket. 



Kpdpparos, ov, 6, couch, bed. 
Kpd£a), Kpdt-u, eVpa£a and eKpa- 

yov, K^Kpaya, to shout, to 

scream. 
Kpavtov, of, to, a skull. 
Kpda-rreSov, ov, to, the hem. 
KpaTcw, to seize, lay hold of. 
KpaTvvw,to strengthen, rule, 

govern, hold sway. 
Kpa\rydj>, to cry out. 
Kpcnryrj, ijs, rj, a shout, a cry. 
Kplas, Kptus, t6, flesh, meat. 
Kpt\i,avvv\Li, Kpefxdcruj or tcpe/mCo, 

€Kp€/j,ao"a, eKpepidad-qv, hang. 
Kprjjivos, ov, 6, a cliff. 
Kpr)VT], rjs,7], fountain, spring. 
Kpi|ia, aTos, to, a judgment. 

a condemnation. 

KplVCl), Kpivio), €KpLVa, KEKplKa, 
K€Kpi(J,CU, €Kpi07]V, to judge. 

Kp(<rts, eus, 77, a judgment. 
KpiTTJs, ov, 6, a judge. 
Kpovw, to knock. 
KpviTTds, 1}, ov, hidden. ivKpv- 

iTTip, in secret. 
KpvirTO), 2. aor. pass., iKptipyv, 
to hide, to conceal. 
Kpv<}><uos, rj, ov, secret. 
KTdofjicu, to acquire, possess. 



292 — 



KT€lV<l>, KTtvtcO, €KT€IVCL and 6- 
KTCLVOV, dlT-^KTOVa, €KTavdv)V, 

to kill, 
lernjia, cltos, t6, a possession. 
kttJvos, ofs, to, a beast of 

burden. 
kti|>, to build, to found. 
ki'kXos, of, o, a circle. A«kXy, 

around about. 
kvk\6w, encircle, surround. 
kvXXos, 77, 6*>, crippled. 
Ktijia, aros, r6, a wave, billow. 
Kwdpiov, ou, r6, a little dog. 
Kwpos, ov, 7), Cyprus. 
KV7rT0), to stoop. 
Kvpios, a, o*>, supreme. 
Kvpios, oi», 6, a lord, master. 
KupTjvcuos, of, 6, a Cyrenean. 
kvcov, kuws, 6, 7), a dog. 
kwXvw, to hinder, to prevent. 
Kwp.Tj, 77s, 7), a village. 
ko>(|>6s, ??, bv, deaf, dumb. 

A 

Xcryx^ 1 ' 40 * X^o/mai, eXaxop, ef- 
X?;x a 5 eZXrfyfiai, iXrjxOyv, to 
obtain by lot. 

Ad^apos, of, 6, Lazarus. 

XcuXa\|/, a7ros, 77, a storm. 



XaK€w, to crack, to burst. 
XaXc'oj, to talk, to prate. 
XaXid, as, 7), a talk, speach. 
Xajipdvo), \r)\f/ofJLai, eXaftov, et- 

Xrjcpa, ei\7]fAfjLcu, iXrjfidTjv, to 

take, to catch, to receive. 
XajAjjtd, hebrew adv., why? 
Xay-Trds, ados, 7), lamp, torch. 
Xa|iirp6s, <L, bv, white, bright. 
Xap,7rp6TT|s, ttjtos, i], splendor. 
Xajxirpws, adv., splendidly. 
XdjATTw, to shine. 
XavOdvco, Xr/aw, eXadov, XtXyda, 

XeXTje/uLcu, to escape notice. 
Xaos, oO, 6, a people. 
XaTO|jL€a>, to hue, to quarry. 
Xe-yewv, &vos, 6, a legion. 
Xe-yw, Xe£w, eXe£a, etXoxa, et- 

Xeyfiai or XeXey/uLcu, iXex^yv, 

to say, to gather, choose. 
Xctiro), Xelxf/dj, eXnrov, XeXonra, 

XeXei/UL/uLcu. €XeL<p6r}v, to leave. 
Xcvtiov, of, t6, a linen cloth, 

a towel. 
X€7rpa, as, 17, leprosy. 
Xeirpos, a, bv, leprous. 
Xctttov, oO, rb, a lepton, a 

small coin. 
Xctttos, y, bv, thin. 



— 293 — 



Aevtrris, ou, 6, a Levite. 

XevKos, rj, 6v, white. 

Xfjpos, ov, 6, silly talk. 

\t]0-tt)s, ov, 6, a robber. 

Xiav, adv., extremely. 

Xipavos, ou, 6, frankincense. 

Xi0d|cu, to stone, 

\i6ivos, 7], ov, of stone. 

X£0os, ov, 6, a stone. 

At@6<rTpcoTOv, ou, ^6, Litho- 
strotos. 

X«,060-Tpa>To§, ov, paved. 

XifAvt], ??s, i], a lake, 

Xi^os, ou, 6, hunger, famine. 

Xirpa, as, r), a pound. 

Xo-yt|oji,ai, to reason. 

X©-yio-p,ds, ov, 6, a reasoning, 

Xo^os, ov, 6, a word, a reason. 

Xo-yx 1 !* ^ v, a spear, lance. 

Xoljaos, ov, 6, a plague. 

Xolttos, Vt 6v, remaining, left. 
to \onrdv, henceforth. 

Xoijw, to wash. 

Xt'Kos, ou, 6, a wolf. 

Xvp-aivojACW, Xvfjiaveo/jLai, £\vfjL7}- 
vd^y\v, i\vfidv6r}v, to out- 
rage, to maltreat. 

Xwre'w, to grieve. 

Xtfiri], rjs, 7), grief. 



XuTpdca, to ransom, redeem. 
XiiTpcucris, em, 7), redemption. 
XvxvLa, as, 7), a lamp-stand. 
Xvx vo §» 0L S °, a lamp, alight. 
Xvw, to loosen, to break. 

M 

Molyos, ov, 6, a Magian, one 

of the wise men. 
jAa0TjT€vta f to be a disciple. 
jiaO-rjTTjs, ov, 6, a disciple. 
H,aKapti>, to call blessed. 
(xaKaptos, a, ov, blessed. 
imitpdv, adv., far. 
|j,aKpd0€v, and dwb /xaicpodev, 

adv., from afar. 
|j,aKpds, a, 6v, long, distant. 
|xdXa, adv., very, very much, 
IxaXaKia, as, 7], an infirmity. 
[AaXaKiJw, to soften, move. 
|xaXa»cds, v, ov, soft, delicate, 
(laXdo-crw, to soften. 
[x&XXov, adv., rather, more. 
MdXxos, ov, 6, Malchus. 
p.ap,covds, a, 6, mammon. 
jjiav0dv(o, fiadTjcrofjLaL, efxadov, /ze- 

fiddrjKa. to learn. 
p.dwa, to, manna. 
p.ap"yaptTT]s, ov, 6, a pearl. 



— 294 



Mdp0a, 77s, 77, Martha. 
Mapia, as, 77, Mary. 
fiapTvpeo), to bear witness. 
p.aprvpia, as, 77, a testimony. 
fiapTvpiov, of, t6, testimony. 
jxdpTvs, /uL&prvpos, 6, a witness, 

a martyr. 
McurcraXCa, as, 77, Marseilles. 
Ixcuttiyow, to scourge. 
^ao-Ti-ycDcris, ews, 77, scourging. 
|xdo-Ti|, tyos, 77, a scourge. 
p.acrrds, ov, 6, a breast, pap. 
fidraLos, a, op, vain, foolish. 
jji.dTT]v, adv., in vain. 
McltOcuos, ov, 6, Matthew. 
MarGtas, a, 6, Matthias. 
jidxaipa, as, 77, a sword. 
}j.&XO|Jiai, jxax^ofxai, ifiax^ord- 

/ultjp, fxe/uidxv^h to fight. 
\kiya, adv., greatly. 
^s-yaAvvco, to magnify. 
vc'-yas, fJLeydXr), ime'ya, great. 
jie-yio-Taves, w^, ol, the nobles. 
fji€0-€p|XT]V6vw, to interpret. 
|x€0-icttt]}xi,* to change, to 

remove. 
p.€0vo-Kw, fjLedvo-u, to inebriate. 
ji€0vw, to be drunk. 
jxctjwv, op, greater. 



[JL€\€l, fJL€\r}(T€L, ifJLe\r](T€, /UL€fJL^\r]- 

Ke, it is a care, it concerns. 

fjLeXet. /mot toijtov, I care for 

this. 
jieXi, /xeXiros, to, honey. 
fjL€\io-o-€Los, and fieXuro-ios, a, 

op, of bees. Krjpiop fxeXicro'LOP, 

a honeycomb. 
jjieXXw, fxeWrjcroj, i/neXXyjaa, to 

be about, 
fie'Xos, ovs, to, limb, member. 
piv, conj., truly, indeed, fiey, 

5<L., indeed. . ,,but; on the 

one hand . . , on the other. 

6 ixev . . , 6 8e . . , this . . , that ; 

the one . . , the other, plur., 

some . . , others. jmep odp ye, 

yea rather. 
pivroi, adv., certainly, now, 

yet, however, still. 
jxevco, fxepio}, efxetpa, fjLeju^pyjKa, 

to remain. 
p.€pi£a>, to divide, distribute. 
p,€pip.va, 77s, 77, care, anxiety. 
jjiepLjxvda), to be anxious. 
(xepts, loos, 77, a share. 
jxepos, ous, to, a part. 
p.€<n]p.ppia, as, 77, noon. 
[iccriT'qs, ov, 6, a mediator, 



— 295 



fjL€<rov, ov, to, the middle. 
jjlcVos, 77, ov, middle. 
jjico-oo), to be in the middle. 
M€<ro-ias, ov, 6, the Messias. 

|X€<TTOCi>, to fill. 

fi€T<x, prep. 1. gen., with, in 

company with, among. 2. 

with ace., after. 
ji6Ta-j3aivco,* to go away. 
jictp-PoXt), 7js 9 i], a change. 
fjL€T-cupG>, to depart. 
jj.6Ta-Xap.pdva),* to partake. 
[X€Ta-jj.cXo[j.aij just a- /xcXt} <rofiai 9 
t /xera-//,e J ue'X?7/mJ, neT-e/uLeXrjdrjv, 

to change one's intention, 
• to repent. 
jji€Ta-(j.op<j)€(o, to change. 
fi,€Ta-vo€a), to change one's 

mind, to repent. 
(i€Tdvoia, as, i), repentance, 

penance. 
jieragv, adv., between. 
jxcTa-irouco, to change. 
Ij.€t-6xg>,* to share in. 
|jl€toxos, ov, partaking of. 
ji€toxos, ov, 6, a partner. 
|i€Tp€w, to measure. 
(jterpios, a, ov, moderate. 
ji€Tpov, ov, t6, a measure. 



fie'xpi and p.€xp«-s, adv., until, 
as far as. /xexpt rovde, up to 
( this day. also conj., until. 

fiTj, adv., not. negative used 
in all conditional,, impera- 
tive and final clauses, also 
with infinitive and part. 

fit), conj., that not, lest. 

jjufj, interrog. particle, de- 
mands a negative answer. 

HTjSajjioi), adv., nowhere. 

fj/q8ap.a)s, adv., in no way. 

IxrjSe, adv. and conj., and not, 
nor. fjLTjde . . . , fjirjde . . . , nei- 
ther . . , nor. 

p.T]86is, fJL7)de/jLia, /xrjdev, nobody. 

jiTiSeiroTc, adv., never. 

|j.T]K€Tt, adv., no longer. 

jitjv, intensive particle, in- 
deed, verily. 

(xtjv, /nrjvoSf 6, a month. 

fiTjiroTe, adv. and conj., never, 
lest perhaps. 

jjlt|T€, and not. fJLrjTe. ., firjre, 
neither . . . , nor. 

|atjtt]p, fjLTjTpos, ij, a mother. 

lit) ti, lest perhaps. 

aTjTpoiroXis, ecus, 7), a mother- 
city, a metropolis. 



296 — 



jiicuvto, fiiavtu)) ifJLiava, fiefiia- 

(t/jlcll, €/judvdr}v, to stain, to 

defile. 
y.t*YjjLa, otTos, to, a mixture. 
ju-yvviu, fxLfa, €fiL^a, ixefiiyiiai, 

eiilxGriv or ifjilyrjv, to mix. 
p.iKpov, adv a , a little while, 

a little distance, 
^iicpds, d, 6p, little, small. 

^tfAVT|0-KW, flV7)<rU), t/ULVrjaa, fli- 

fjLvrjfiai, i/uivrjffdrjv, to remind. 
Pass., to remember. 

lucreco, to hate. 

jiCo-Sios, a, ov, hired. 

jug-Bos, ov, 6, a reward, hire. 

jug-flow, to hire. 

juo-Ocdtos, v, ov , hired. 

juo-0wt6s, ov, 6, a hireling. 

\iva 9 /iras, ij, a mina. 

jivf^a, aros, t6, a monument, 
a tomb. 

pvqimov, ov, t6, a monument, 
a tomb. 

jivr]|ji6(r\jvov, ov, t6, a remem- 
brance. 

jiv^o-tcvw, to betroth. 

jio-yiXdXos, ov, stammering. 

\t.6yis, adv., with difficulty. 

jjl68ios, ov, 6, a bushel. 



fioLxaXts, l8os, i], an adulter- 
ess, as adj., adulterous. 

jioixo.op,ai, to commit adul- 
tery. 

\ioi\da t as, rj, adultery. 

|i,oiX^«> to commit adultery. 

jAotx^s, ov, 6, an adulterer. 

jaovt), ijs, r), a mansion. 

^ovo"Y€vtjs, es, only-begotten. 

jaovov, adv., only, ov /movov, ., 
dXXd koll, not only, but also. 

^ovos, ??, oi>, alone, only. 

^ovofyQakfLosfov, one-eyed. 

jaovocd, to single out, leave 
alone. 

|a©p<H, 77s, 7), a form, shape. 

fjtotrxos, ov, 6, a calf. 

jivXikos, r), 6v, of a mill, \idos 
fjivXikos, a millstone. 

^vXos, ov, 6, a mill. //.tfXos 6vl- 
kos, a millstone. 

(ivpi|w, to anoint. 

pvpioi, at, a, ten thousand. 

jivpios, a, of, countless, num- 
berless, thousands of. 

jjwpov, ov, t6, myrrh, a pre- 
cious ointment. 

fivo-T^jpiov, ov, to, a mystery, 
a sacrament. 



297 



fJLODpCUVO), fJLWpCLl>€CO, €/JL(x)paPa, to 

make foolish. Pass., to be- 
come insipid, lose savor. 

jicopos, a, 6p, foolish. 

Mcocttis, evs, 6, Moses. 

Mwwfis, em, 6, Moses. 

N 

Nagapalos, a, op, of Nazareth. 

NafaplO or NaJapeV, to, Na- 
zareth. 

Najaptjvos, v,6p, of Nazareth. 

NaOavatjX, 6, Nathanael. 

vai, adv., yes. 

Natv, ij, Nairn, 

vads, ov, 6, a temple. 

va£s, pews, Pt]i, pclvp, pad, pije, 
peolp, prjes, peQp, pavo~i, pads, 
i), a ship, 

vcavias, ov, 6, a young man. 

vtavto-Kos, ov, 6, a youth, 

vcxpoS) ov, 6, a dead man. 

ve'os, a, op, young, new. 

VCOT^S, TT/TOS, V, yOUth. 

Nepcov, wpos, 6, Nero. 
vc^eXt), rjs, ij, a clowd. 
v€WT€pos, a, op, see P60S. 
vrj-irios, a, op, foolish. 
vrjmos, ov, 6, an infant. 



vr|(rT€La, as, i), a fasting. 

vr\(mv(a, to fast. 

Nik68?ijj,©3, ov, 6, Nicodemus. 

NtvciiiT-qs, ov, 6, a Ninevite. 

vittttip, ijpos, 6, a basin. 

vitttco, to wash. 

vo(ai|w, to consider. 

vojaikos, rj, 6p, of the laws. 

vo(xi,k6s, ov, 6, a lawyer. 

vdfj.i|Ao$, >?, o^, customary. 

vo^io-jAa, aros, to, a coin. 

vofAoSiS&o-icaXos, ov, 6, a doc- 
tor of the law. 

vojjlos, ov, 6, a law. 

vdos, poov, contr., vovs, pov, 6, 
the mind, Trapex eLV top povp, 
to pay attention. 

vdo-os, ov, ij, a sickness. 

votos, ov, 6, the south wind, 
the south. 

vov0€T€a), to warn, advise, ad- 
monish, (povridrifju is with- 
out authority, see errata.) 

vovt€0€is, (as if from povtIOt]- 
fit) by mistake for povderr]- 
Oels, aor. pass, of povdereu. 

vx>[L$r\, tjs, i), a bride. 

vvp.<Jnos, ov, 6, a bridegroom. 

vvv, adv., now. ra pvp, now. 



— 298 — 



Vvf, VVKT6s, 17, night, T7]S VV~ 

/cros, by night. 
vvcro-o;, to prick, to pierce. 
vvcTTdJu), (no and £w, to be 

sleepy, to be drowsy. 



j-e'vos, of, 6, a stranger. 
(■Tjpatvo), i;7)pav€co, €%r)pava, i^- 
pcLfi/mai, €%7]pdv6riv, to dry up. 
£*lpos, d, 61/, dry, withered. 
|C<|>os, ovs, to, a sword. 
£i>Xov, ou, r6, wood, a cL b. 



6, 77, t6, definite article, the. 

1. bfikv. .,6 St. .,.theone. ., 
the other. 

2. ol fiev. . , ol 5£. ., some. ., 
others. 

3. to ixkv. ., to St. ., partly, 
partly. 

4. 6 6V, and he, but he. 

5. 6 e/>c6s 7r?Xos or 6 7r?Xos 6 
ifxds, my hat. 6 7r?Xos e/x6s or 
e/uos 6 7r?Xos, the hat is mine. 

6. 6 'I^o-oOs, Jesus. 

7. ?} aper-fj, virtue. 



8. 6 d7a06s, the good man. 
ol (ppSpifioi, the wise. 

9. to ypd<p€t,v, the writing. 

kv r$ toi/ 'Irjaovv \a\7J0~CU, 

when Jesus was speaking. 

10. i^ijXde tov cnreLpeiv, he 
went forth to sow. 

11. 'Id/cw/3os 6 roO *A\(fxiLov, 
James the son of Alpheus. 

12. 6 Y/od0u>i>,he who writes. 

OL T7]V kiriGT0\7)V /JLT} ypd\pCLV- 

Tes, those who did not 
write the letter. 

13. rd PVV, nOW. TO Tp'lTOV^ 

for the third time, to dirb 
Tovde, hereafter. 

14. ol juer' avTov, those with 
him. tol irpbs tt]v elptfvrjv, 
what is for peace. 

15. tol tov Geou, what be- 
longs to God. 

16. to ttcDs KpCLTrjaujcriv aVT6v y 
the question as to how 
they shall seize him. 

17. to ov (frovevcreis, the com- 
mandment: Thou shalt 
not kill. 

18. x a ?P € i ° jSaciXetfs, hail, 
king! 



299 — 



19. rb /j,r}T7)p, the word 

mother. 
07800s, 677, oov, the eighth. 
o$€, 7/5e, r68e, dein. pron.,this, 

the following. 
oStpyos, ov, 6, a leader. 
686VW, to journey, to travel. 
68oirop€v», to journey. 
686s, ov, 77, a road, a way. 
68ovs, 686vto5, 6, a tooth. 
68wdw, to pain r to grieve. 
68vp|x6s, ov, 6, a lamentation. 
oJcd, 6$7)Goj, fafraa, odcoda, to 

smell. 
oBcv, adv., whence. 
606VLOV, ov, to, a linen cloth. 
o!8a, perf., I know. 
oIkc'cd, to inhabit. 
oIkicl, as, 77, a house. 
otKo8€tnr6TT]$, ov, 6, a master 

of the household. 
oiKoSopiw, to build. 
otKo8o|iTJ, 77s, rj, a building. 
olKovo(i(a,as, 77, stewardship. 
oIkov6(jlos, ov, 6, a steward. 
oIkos, ov, 6, a house, family. 
otKo\>jj.€VT), 77s, rj, the world. 
otvos, ov, 6, wine. 
ol'oficu, ol-fjaofjiai, (h-qQ^v, think. 



olov, adv., for instance, olov 

6re, as when. 
olos, a, ov, rel. pron., (such) 

as, of which kind, olos re 

ei/xt, I am able, oUvre early, 

it is possible. 

Oi'\0|J.CU, OlxfoojULCLl, OLXOJKa or 

wx wra > to be gone. 

oKvi^pos, d, 6v, slothful, griev- 
ous. 

6kt«, eight. 

oXtyov, adv., a little. 

oXi-yomo-TOs, ov, of little faith. 

oXtyos, 77, ov, little, small. 

oXXvp.i, 6Xew, tiXecra, 6\u>\eKa, 
to destroy. 2. perf., oXwXa, 
2. aor., (b\6/jL7]v, to perish. 

oXos, 77, ov, whole, entire. 

6X6<j>vXos, ov, entire. 

oXws, adv., altogether, with 
a negative, not at all. 

ojxtX^w, to converse. 

ojjlvi>|ai, 6/jL^ofj.aL, ti/uLoaa, dfjubfio- 
Ka, 6/j.u/uLOff/j.cu, (b/j.607)v and 
(bjuioa-drjv, to swear. 

6|xo0vfia8ov, unanimously. 

o|xoios, a, ov, like, similar. 

6|j.oi6w, to liken. 

ofioiws, adv=, in like manner. 



— 300 



6|Ao\o'y&o, to confess. 
6p.ov, adv., together. 
6|xws, adv., nevertheless. 
6'vap, t6, a dream, a vision. 
6v€i8tf>, to reproach. 
ovikos, r), 6v, of an ass. ^tfAos 

opiko's, a millstone. 
ovofia, cltos, to, a name. 
6vo|xdJw, to name, to call. 
ovos, ov, 5, rj, an ass. 
ovtcos, adv., verily, indeed, 
ofos, ovs, to, vinegar. 
biTT],adv., where, which way. 
6m<r0€v, adv., from behind. 
6irt<rw,adv., after, behind, els, 

tcl diriaru}, backwards. 
birXov, ov, to, a weapon. 
Sirov, adv., where. 
otttos, r), 6v, baked, broiled. 
ottcos, adv., in what manner. 
ottws, conj., in order that. 
opdco, 'dif/ofiou, ei8ov, eivpaKo,, ec6- 

pafjLcu, tiipdrjv, to see. 
op^Tj, r)s, i), anger, wrath. 
op-yijw, to enrage. 
6p069, r), 6v, straight, right. 
6p06w, to straighten, to set 

aright. 
6'p0po$, ov, 6, dawn, morning. 



6p0«s, adv., rightly. 

bpiov, ov, t6, cofines, country. 

opicos, ov, 6, an oath. 

6pp.dw, to rush. 

opjx^, ??s, r], an attack, onset. 

opos, ovs, to, a mountain. 

6p<|>avd$, r), 6v, bereaved^ an 
orphan. 

6px*'ofj.cu, to dance. 

os, rj, 8, relative prom, who, 
which, that. 

6o-dKis, adv., as often as. 

oo-frfj, ijs, i], a smell, an odor. 

ocros, rj, ov, as much as, fay 
irXeTov^Toao^TLp /jlclWov., the 
more, so much the more. 

6<tt€ov, baTovv, ov, to, a bone. 

bo-Tis, 7]tis, 6',rc,rel. pron.,who e 

ccr4>vs, vos, t\, the hip. 

OTav, for 6're &v. 

ore, conj., when, since. 

on, conj., because, that. Be- 
fore direct discourse it 
holds the place of the eng- 
lish quotation marks. 

orovj for ovtlvos, ecus otov, until. 

ov y ovk, ovx, ovxt, adv., not. 

ov, adv., no. 

ov, genitive case of 6's. 



— 301 



o\>, adv., where. 

ovai, inter j., woe. 

ov8a|xws, adv., in no wise. 

ov$€, and not, but not, nor. 

ovScts, ovbejxla, ovbev, no one. 

ovhiv, adv., as to nothing. 
ov8Zv tjttov, none the less. 

ovSe'TTOTi, adv., never, 

owScirw, adv., not yet. 

Ovtewa, ?/5, 7), Vienna, 

ovk€ti, adv., no longer. 

ov \ki\i with subj., strengthens 
the simple negative, ov 
(0oj3os) fjLT) (p&yta, I shall 
not eat. 

ovv, adv., then, therefore, 

o\5itot€, adv., never. 

ovirw, adv., not yet. 

oiipdvios, a, ov, heavenly, 

owpavds, ov, 6, heaven. 

o5s, tiro's, to, an ear. 

ove-ia, as, ij, substance, prop- 
erty. 

oiiTf, and not, nor. o^jtc. . , otf= 
re, neither. ., nor. 

ovtos, avT-rj, tovto, deni. pron., 
this. oSros 6 wl\os or 6 ?r?\os 
odros, this hat. oSros ttjXos 
or wlXos ovtos, this is a hat. 



ovtw and ovtcds, adv., thus. 

6<()€iX€tt]s, ov, 6, a debtor. 

6<|>€i.\tj, rjs, j], a debt. 

6<t>€tXT]fjta, aros, to, a debt. 

6<j>eiX<o, 6<peLk7)o-u}, (Jb<pei\r)o~a, u>- 
(j>ei\r)Ka, <b(p€L\j)6riv, to owe. 
2. aor. &4>e\ov is used to 
express a wish, o that! to 
6(f>€L\6fX€Pov f the debt. 

6(f>0a\}ids ; ov, 6, the eye, 

o4><-$, ews, 6, a snake, serpent, 

6<(>pvs, 6o$, 6, a brow, a ridge, 

6xX.€tt, to disturb, to vex, 

6xX.o§, ov, 6, a crowd. 

o\|/dpiov, ov, to, a little fish, 

6+€, adv., late, 

6\|/ia, as, i), {&pa) evening, 

o*|ho$, a, ov, late. 

o\|ns, ews, t), appearance, face. 

©4*01*0.1, see opduf, 

n 

'rra-ytSc^w, to entrap, ensnare, 
iraiSivu, to train, to correct, 
iraiw, TratVw, eVaicra, TreVai/ca, 
Trtiraiar/jLai, eiraiad^v, strike. 
ircuSiov, ou, r6 7 a little child, 
TraiSurKT], ??s, ij, a maiden, 
•rrals, 7rat§os, 6, t), a boy, girl. 



— 302 — 



iraX.iYy€v€<r£a, as, 17, a regen- 
eration. 

irdXiv, adv., again, back a- 
gain. 

ira|xir\T|0€t, adv., with the 
whole multitude,to a man. 

iravSoxelov, ov, to, an inn. 

irav8ox€\is, &os, 6, a host, an 
innkeeper. 

iravTcixov, adv., everywhere. 

iravToSairos, 97, bv, of every" 
kind. 

irdvTo0€v, adv., frorn every 
direction. 

iravroKpaTopia, as, 77, the su- 
preme power. 

TravTOKparcop, opos, almighty. 

xdvTOT€, adv., always. 

irdw, adv., very much. 6 ira- 

vv, famous. *Iotidas 7]fjL€T€pOS 

6 -irdvv, our brave Judas. 

irapd, prep. 1. with gen., by, 
from, from beside. 2. with 
dat., beside, alongside of, 
by, with, near. 3. with 
ace, towards, along, du- 
ring, contrary to, beyond. 

irapapoXr), i)s, 77, a parable. 

irap-a^yiKko), to order. 



irapa- , yi"yvop.ai,*to come. 

irap-d-yw,* to lead, or pass by. 

irapdScio-os, ov, 6, a park, Pa- 
radise. 

irapa-Sexojjiai, to accept. 

irapa 8l8«|jli,* to hand over, 
to throw into prison, to 
betray. 

irap-(uv€w,* to advise. 

irap-aiT^o|jiai, to beg off for 
one's self. 

7rapa-Ka0i£«, to sit beside. 

irapa-KaXcw, to call upon, to 
console , to entreat. 

irapaKXtjo-is, eus, 77, a conso- 
lation. 

irapdK\T]Tos, ov, 6, the com- 
forter, the Paraclete. 

irap aicoXovOeco, to follow. 

irap-ciKovtt,* to disregard, to 
disobey. 

irapa-Kvirrco, to stoop aside, 
to look in. 

irapa-XajjLpdvw,* to take to 
one's self, to take. 

irapdXios, ov, near the sea. 

irapaXvTiKos, 77, bv, paralytic. 

irapa-p.€vio,* to remain about. 

irapa-|xv6€op.at, to encourage. 



- — oOo — 



frapa irop€voncu, to pass by. 

TrapdirTWfia, aros, t6, a sin, a 
transgression. 

irapa-crK£ud£w, to prepare. 

irapao"K€VT|, 77s, 77, a prepara- 
tion, the day of — 

irapa-o"Tf]<rai, see irap-lcrrrj/jLL. 

-Trapa-r^pc'co, to watch closely. 

irapa-Ti0Ti[u,*to place before. 

irapavTiKa, immediately. 

irapaxpfjjj.a, adv., suddenly. 

irapa x<op€u, to retire. 

irap-6560T|, see 7rapa-5i5wfjLt, 

irdp-cifu,* to be present. 

irap€KTds, adv., except. 

irap cpxojiai,* to pass by. 

irap-exo),* to afford, present. 

Trap0€vos, ov, ij, a virgin. 

IldpBcK, uv, ol, the Parthians. 

nrap-to-TT]p.t,* to present. 

•rrap oik6w, to be a stranger. 

irdpoiKos, ov, 6, a stranger. 

irappTjo-ia, as, 'r), freedom of 
speech, irappijo-ia, adv., in 
public, freely, boldly. 

irapouo-ia, as, r), a presence. 

iras, irda-a, irav, every, each, 
all. to irav, everything; 8ta 
vdvros, always. 



Ildo-xci, t6, the Pasch, the 
Passover, Easter; also the 
eating of the Paschal 
Lamb; the Paschal Lamb. 

Trd<rx«, ireiaofxai, eiradov, tt4- 
irovda, to suffer. 

ira/rdo-cra), to strike. 

ira/rao, to walk, to trample 
upon. 

ira.'nrjp, iraTpbs, 6, a father. 

ndi-fios, ov, r), Patmus. 

iraTpid, as, t), descent. 

irarpis, Ldos, 7), native land. 

IlavXos, ov, 6, Paul. 

iravop.at, to stop, to cease. 

iravw, to cause to cease, to 
restrain. 

ircSivds, 77, ov, flat, level, even. , 

ir€i0«, to persuade. Pass., to 
obey. 2 pf . ir^iroida, I trust. 

ireivdco, to be hungry. 

TT€ipd£co, to tempt. 

TT€ipao-|x6s, ov, 6, a temptation. 

ireXa-yos, ovs, rb, the deep. 

ircXdJa;, to approach. 

ire'Xas, adv., near. 

ir€|xir(o, pf., irtirofupa, to send. 

«ir€v0€pd, as, 7), mother-in-law. 

ir€v0€pds, ov, 6, father-in-law. 



304 — 



ir€v04a>, to grieve, to mourn. 
tt€v0os, ovs, rb y mourning. 

irevTaKisx^ 101 * ai > a ? fi ve 
thousand. 

7r€VTaKoo-ioi, ai, a, five hun- 
dred. 

7T€vt€, five. 

ir€VT€Kai8€KaTOs, 77, ov, the 
fifteenth. 

Trcvr/JKOvTa, fifty. 

rfcvTTjKoo-TTi, 77s, ij, Pentecost. 

it€vtt]koo-t6s, y, bv, fiftieth. 

7r€1TT]pW(JL€VOS, T), OP, See TT7)p6w. 

ir€paiT€pw, adv., further. 
irepav, adv., beyond, to iripav 

the country beyond. 
irepas, aros, rb, the end. 
ircpC, prep. 1. genit., about, 

concerning. 2. dat., about, 

close to. 3. ace, about, in 

reference to. 
ircpi-d-yo),* to lead about, to 

go about. 
TT€pt-pd\X(o,* to throw about. 
«7r€pi--yiYvo|jiat,* to overcome. 
irepi-Scca,* to bind around. 

7r€pl-6(TTWS, See irepL-i(TT'r)(JLL. 

ircpi-exo),* to surround. 
ir€pi-Jwvwjii,*to gird around. 



ir€pi-io-TT]|xi,* to place, or to 
stand around. 

•ir€pi-Ka\virTa>, to cover. 

ir€pi-K€ifjiai, to lie around. 

Tr€piK€tp.€vos, v, ov , surround- 
ing. 

irepi-KpvirTa^tohide, conceal. 

ir€pi-KVK\6w, to encompass 
on every side, to encircle. 

irepi\-u7ros, ov, sorrowful. 

ir€pi-fi€vo),* to remain about. 

ircpif, adv., round about. 

irspL-oSevw, to travel about. 

ircpioLKos, o*>, living around. 

7T€ptoiKos, ov, 6, a neighbor. 

7T€pi-TraT€o), to walk about. 

irepi-TriirTo),* to fall around, 
to fall into. 

ir€pi-<rirdo>,* to distract. 

ire purer evw, to be over and 
above, to abound, exceed. 

ir€pi<ro-6s, tf, bv, excessive, e/c 
wepio-o-ov, exceedingly. 

irepio-o-tDs, adv., exceedingly. 

ir€pio-T€pd, as, 17, a dove. 

TT€pi-T€[jiva),* to circumcise. 

7r€pi-Tt0Tifu,* to place around. 

irepiTOfiTj, rjs, ij, circumcision. 

ircpixapTjs, ^s, over-joyed. 



— 305 — 



ircpixwpos, ov, round about a 
place, ol weptxupoL, neigh- 
bors, rj ireplxupos, (yrj) the 
neighboring country. 

ITcpo-is, Idos, i), Persia. 

ir€T€ivd, Qv, t<£, birds, fowls. 

•n-€T€iv6si r), 6v, winged. 

ir£rpa, as, i), a rock. 

IleTpos, ov, 6, Peter. 

tt€tpw8t]s, es, stony, rocky, rb 
irerpQdes, ovs, stony ground. 

Trr\yf\ y 77s, i), a fountain, well. 

irrj-yvvfu, irrj^ca, €wr)i;cc, wtirrixoL, 
irtir'qyiAai, ^Trf)xGr}v, to fix. 
2 pf. ir^TTTjya, 2 aor. eirdyqv, 
to be fixed, to be stiff. 

trqXos, ov, 6, mud, clay. 

ir^pa, as, r), a scrip. 

•mfjpos, d, bv, maimed. 

TrTjpoco, to maime, mutilate. 

irid£io, to catch, to seize. 

iriKpds, d, bv, bitter. 

TTiKpws, adv., bitterly. 

XIiXdTos, ov, 6, Pilate. 

TrCp.irX'qfJLi, irXf)cr(a, eTrXrjcra, iri- 
irXrjKa, ireTrXrjo'fJLaL, €TrXf)o~driv, 
to fill. 

irivaKiSiov, ov, rb, a little 
tablet. 



irivag, a/cos, 6, a plank, dish. 

TTtVCO, TTLOfJLai, €TTLOV, irtTTOJKCL, 

ewbdrfv, to drink. 
iriTTTO), irecr^ojiai, eireaov, wi- 

TTTWKa, tO fall. 

iriirpdcTKa), irepdcrw, iir^paaa, 
TrtirpaKa, ireTrpa/jiai, ewpddrjv, 

to sell. 
iri<rT€vco, to believe. 
irto-Tis, ews, 97, faith, irtariv 

exetv, to give credence. 
mo-Tos, f), bv, believing, true, 

faithful. 
irXavdft), lead astray, deceive. 
irXdvr], 77s, 97, an error, fraud. 
irXdvos, ov, leading astray. 
irXdvos, ov, 6, a deceiver. 
trXovma, as, rj, a broad road, 

a high-way. 
irXciov, adv., more. 
itXcuttos, 7), ov, most. 
irXeiwv, comparat. of woXtis. 
ttXckw, to weave. 
irXeupd, as, r), a side. 
ttXcco, irXeiJcrofAcu, eVXeuca, ire- 

wXevKa, ir^irXevcrfiai, eirXe^- 

ad-qv, to Sail. 
tr\'v\yr\ i 77s, r), a blow. 
irXfjOos, ovs, to, a multitude. 



— 306 



ir\r\Qvv<a 9 irXrjdvp^di, iw\r)6vpa, 
7r€7r\r)dvyKa, to increase. 

ttXtjv, adv., but, except. irXrjv 
d\\d, but then. 

ttXtJptjs, es, full. 

irX-qpoco, to fulfill. 

•irX.T]o-0€ts, see 7ri/jLir\r]fJLL, 

tt\t]o-iov, adv., near. 6 irX-qai- 
ov, a neighbor. 

ttXtjo-ct-o), to strike. 

IlXtvtos, ov, 6, Plinius. 

irXoidpLov, ov, to, little vessel. 

ttXoiov, ov, t6, a vessel, boat. 

•n-Xovorios, a, op, rich. 

irv€i)jjia, aros, r6, a breath. r6 
"Ay lop Uvedfxa, the Holy 
Ghost. 

irvevfiaTtKos, ??, oV, spiritual. 

ttvcw, irpevcro/ULCU, eirvevcra, ir£- 
irvevKUi to breathe. 

Trvi-yco, 2 aor. eirviy-qv, choke. 

irviKTos, y, op, suffocated. 

irvoTJ, rjs, ri, a wind. 

iroBev, adv., whence? 

iroicft), to do, to make. /caX&s 
ttoi£o3 or ed iroieto, to do 
good to, to benefit; /ca/c <2s 
7ro^a;, to wrong, to harm. 

Troi|xaCvw, to herd, to pasture. 



iroijjtcviKos, v, 6v, belonging 
to a shepherd. 

•jroLfiTjv, epos, 6, a shepherd. 

•irotjJLVT], 77s, ri, a flock. 

irotjiviov, ou, t6, a little flock. 

ttoios, a, ov, of what kind? 

iroios, d, bv, of a certain kind. 

iro\€(i€<o, to make war upon. 

Tr6X.6fj.os ov, 6, war. 

ttoXis, ews, ??, a city. 

TroXiT-qs, ov, 6, a citizen. 

itoMcikis, adv., often. 

•n-oXXairXao-ios, a, op, many- 
fold. 

TroXvs, iroXkr}, woXjj, much, 
great, large. iro\6, rb iroXO, 
iroWd, tol woWd, adverbial 
expressions, much, great- 
ly, i-rrl to 7roXtf, in general. 

7toXi>ti(jlos, op, very precious. 

TTOvqpia, as, ?;, wickedness. 

Trovrjpos, a, op, wicked, bad. 

IIovtios, ov, 6, Pontius. 

IIovtos, ov, 6, Pontus. 

iropevo), to cause to go. Pass., 
to go, to walk. 

TTOpvcta, as, rj, fornication. 

iroppco, adv., afar. 

ir<5ppw0€v, adv., from afar .J 



— 307 



TroppcoT€pw, adv., farther. 

7rop<|>vpa, as, 77, purple. 

irop<))vp€Os, a, ov, (ous, a, ovv,) 
purple. 

•n-00-d.Kis, how many times? 

ttoo-os, 77, ov, how great, how 
much? plur., how many? 

iroTap-os, ov. 6, a river. 

TroTairds, V, ov -> from ttov diro, 
from what country? 

tt6t€, adv., when? 

iroT€, adv., at some time, to 
interrogatives it adds in- 
definitness. as ttws irore, 
how in the world? 

ifOTcpos, a, oj/, which one of 
the two? irorepov or irbrepoi, 
^introduces direct double 
questions, as, wbrepov cprjs, 
i) ov; do you say so or not? 
In indirect double ques- 
tions, whether, or. 

•rroT^jpiov, f v, t6, cup, chalice, 

ttotiJw, to give drink. 

7rov, adv., where? 

ttov. adv., somewhere. 

irovs, irodos, 6, a foot, irodl j3e- 
fiaty, with firm step, reso- 
lutely. 



irp&^jia, aros, t6, an affair, a 
matter. Trpdy/nara irapex^cv, 
to give trouble. 

irpa-yjjiaTeLa, as, 77, business, 
affair, transaction. 

•rrpa'yp.aTcvop.ai, to be busy, 
to take pains. 

irpaiTcopiov, ov, to, pretorium, 

irpaijis, ews, i), a doing, trea- 
tise, the Acts. 

irpdos, ov, mild, gentle. 

•jrpaoT?7s, rrjros, 77, mildness. 

irpd<r<r«, to do, to act. 

irpavSi eta, i, mild, gentle. 

irpdcos, adv., meekly, mildly. 

irpeo-peta, as, 77, an ambassy. 

irpco-pvs, ews, 6, an old man. 

irp€0"PvT€pos, a, ov, older, ol 
irpeo-fivrepoi, the elders. 

irpeorpvT'qs, ov, 6, an old man. 

irpi]VTJs> €s, headlong, irprjvrjs 
yevofjLevos, being hanged. 

(irpia-) see (bveofiai, to buy. 

irpCv, adv., before, formerly. 

irpiv, conj., before that. 

•rrpo, prep. gov. genitive case, 
before, in behalf of, for. 

irpo-d-yco,* to lead forward, 
to go before, to precede. 



— 308 



7rpoaip€<ris, ews, 7), a choice. 

irpdpaTov, ov, t6, a sheep. 

7rpo-8i8o)fjLi,* to betray. 

irpo86TT]s, ov, 6, a traitor. 

irpo-€pxo|xat,* to go forward. 

irp60€<ris, ews, r), proposition. 

irpoOvjJiCa, as, 7), zeal. 

irpdOvjios, ov, willing, ready. 

Trpo-\ci|ipdvG>,* to take be- 
forehand, with infinitive, 
to be ahead in doing. 

irpovoia, as, 7), providence. 

irpo-opijw, to destine. 

irpoppi£og, op, radical. 

irpds, prep. 1. with gen., be- 
fore, from the side of, by. 
2. with dat., near by, on, 
at, in addition to. 3. ace, 
towards, to, against, in 
comparison with, irpbs 6e- 
wy, for heaven's sake. 

irpos-a*yo>,* to lead on, to 
come on. 

7rpos-aiT€w, to ask earnestly. 

7rpo$-Pid£o|i(H, to compel. 

«jrpos-8airavd.w, to spend in 
addition, over and above. 

irpos-Se'xofiai, to expect, to 
await, to receive. 



irpos SokcLw, to expect. 

7rpos8oiaa, as, ij, expectation. 

Trpos-€X.0wv, see irposepxofJLCLi, 

irpos-€Ta|€, see Trposrao-ao). 

irpo$-€pxo|icu,* to approach. 

TTposcvx^i, ijs, y, a prayer. 

irpos €vxojxai, to pray. 

irpos-€xc0,* to afford. 7rpos- 
exeLvrbv *>ouz>, pay attention 

Trpos-T|X6(o, to nail to. 

7rpo-<rr]}i.aivto,* to foretell. 

irp6o-0€v, adv., before. 

irpos-KaXcw, *to call, invite. 

7rpos-KapT€p€w, to persevere. 

7rpos-Kv\ia>, (icvXlvdct)) passive 
with (r, to roll to. 

irpos-Kvveo), to adore. 

«irpos-p.€vo>,* to remain near. 

irpos-'iri'irTa),* to fall down 
before. 

7rpos-iroi60fjKH, to pretend. 

irpos-Tdcro-(o, to command. 

irpos-Ti0T]jJii,* to add. TrporLOe- 
/xat before an infinitive, or 
irposdels, before a finite 
verb denote continuation 
or repetition and may be 
rendered adverbially by 
again, moreover, further, 



— 309 — 



irpos-Tpe'xo),* to run up to. 

7rpos<t>d , yiov, ov, to, some- 
thing to eat, meat, food. 

•rrpos-^'p ^* to bring to, offer. 

Trpos<|>opd, as, 17, an offering, 
an oblation, a sacrifice. 

Trpos-<|>a>v6G), to address. 

irposwrrov, ov, to, a face. 

irpo-T€ivw,* to present. 

7rpoT€pov, and to 7rpdT€pov, 
adv., before. 

■rrpoTcpos, a, op, former. 

Trpo-Ti0T]|i.i,* to place before. 

irpo-Tpexw,* to run ahead. 

•7rpo-vTr-dpx.<«>, to be before. 

irpo <J>Tjp.i,* to foretell. 

•rrpo<|>T]T€ia, as, rj, a prophecy. 

irpo^Tevaj, to prophesy. 

irpo^TTis, ov, 6, a prophet. 

irpo-<|>0dvco,* to be before- 
hand with, to anticipate. 

7rpo-x«p€o), to advance. 

irpwt, adv., early, at morn. 

irpcDTO-ycv^s, e's, first-born. 

Trpcoros, tj, op, first. 

tttt]v6v, ov, t6, a bird, a fowl. 

TTToew, to scare, to terrify. 

ittvov, ov, t6, a fan, a win- 
nowing shovel. 



«TTTv<r|xa, aros, t6, spittle. 
tttvo-o-w, to roll up, to fold. 
tttvci), pass, with <r, to spit. 
tttwxos, t), 6i>, poor. 
ttvXt], y]s, 7], a gate. 
irvXcov, cDz/os, 6, a gateway. 
irvvGdvofJiai, irevaoixai, iirv66- 

/jltjp, 7T€7rva/jLaL, to ask, to 

inquire, to learn. 
irOp, irvpos, to, fire. 
irvp^os, ov, 6, a tower. 
•i™p€<r<rG), to be in a fever, 
irvperos, ov, 6, fever. 
irtoXe'o), to sell. 

irwXos, ov, 6, ri, a foal, a colt, 
ir«s, adv., how? 
irws, adv., in some way. 



Tappt, 6, Rabbi, master. 
TaPPowC, 6, Rabboni, ". 
pdpSos, ov, ij, a rod, a staff. 
pdSios, a, ov, easy. 
paSiws, adv., easily. 
paKd, to, Raca, vile, worth- 
less. 
Tajid, 7], Rama, 
pairitw, to beat, to strike. 
pdmo-p,a, aros, t6, a blow. 



— 310 



*PaxT|X>, y, Rachel. 
pf]-yfjia, aros, to, a breakage. 
prj-yvvfu, prj^oo, etc., to break. 
pi]0€is, see (pyfjLL. 
pallet, aros, to, a word. 
p££a, 77s, 17, a root. 
piiTTO), to throw, to cast, 
pvjjnj, 77s, 77, a street. 
pvop.cn, to deliver, to defend. 
pvo-is, ews, 77, a flow, an issue. 
'PwfjLcuos, a, ov, Roman. 
pwfjiaio-Ti, adv., in Latin. 
c PcS(xt], 77s, 77', Rome. 



crapaxOavi, why hast thou 
forsaken me? 

crdppacriv, d. pi. of o~&(3(3oltov. 

o-dppaTov, ov, to, the Sab- 
bath-day. 

trayf\vr\, 77s, 77, a net, a drag. 

2aSSovKcuoi, (av 9 ol, the Sad- 
ducees. 

o-aXcvo), to shake, to toss. 

o-d\o$, oi', 6, a tossing, rolling. 

<rd\irry£, 1770s, 77, a trumpet. 

2a\wp.T], rjs, 77, Salome. 

Sajxdpcia, as, 77, Samaria. 

2ap.ap€CTT|s, ou,6,a Samaritan. 



2a.|iap€iTis, i5os, 7), a Sama- 
ritan woman. 

crairpos, a, 6v, rotten, bad. 

o-dp£, crap/cos, 77, flesh, meat. 

2aTavds, a, 6, Satan. 

o-dTov, ou, t6, a satum, a He- 
brew measure. 

2av\os, ov, 6, Saul. 

<rp€vvuju, o-jSecw, eV/Seca, eo-jSe- 
Aca and eV/377/ca, eV/3eo>icu, £- 
a-peadrjv and €<rj3r)v, to ex- 
tinguish. 

o-€avToii, 77s, ou, reflexive pro- 
noun, of thyself etc. 

o-€urp.6s, ou, 6, an earthquake. 

<r€io), to shake, to agitate. 

ereXTjvTi, 77s, 77, the moon. 

o-e\T)vid£o|iai, to be moon- 
struck, to be lunatic. 

<r€|j.v6s, v, ov, noble, grand. 

cr-qjicuvco, cnj/uLaveo), io-rj/ULava, o~e- 
o-rj/JLayKa, o~€0-r)fAao~/uLai, icn?)- 
/jidvOrju, to show, to signify 

(TT)ji€lov, ov, t6, sign, miracle. 

cTTjficpov, adv., to-day. 

cnfjs, ceos, 6, a moth. 

cria-ywv, bvos, 77, a jaw, cheek. 

cn/ydw, to be silent. 

(Ti/yTj, 77s, 77, silence. 



— 311 



(riS-ljpcos, a, ov, ovs, a, ovv, iron. 
cri8T|pos, ov, 6, iron. 
2i5«v, tivos, 77, Sidon. 
SiXodp,, 6, Siloam. 
Stfitov, wi/os, 6, Simon. 
o-ivairi, ews, to, mustard. 
civSwv, ows, 77, a cloth of 

fine linen. 
crividjo), to sift. 
(tit€vt6s, ^, ov, fatted. 
o-itos, ov, 6, wheat, corn. 
2i<£v, 6, Sion. 
criwirdu), to be silent. 
crKav8a\iJco, to scandalize. 
crKdvSaXov, ov, to, scandal. 
o-KdiTTci), to dig. 

CTK€\0S, OVS, TO, a leg. 

<tk€\)osi oi's, to, a vessel. 
o-kt]vt|,^s, 77, tent, tabernacle. 
2KT|vo7TT]7ia, as, 77, the feast 

of Tabernacles. 
<rKT]v6a), to dwell. 
o-kXtjpos, a, 6?/, harsh, hard. 
ctkoXios, d, bv, crooked. 
o-KopmJco, scatter, disperse. 
cTKOTctvos, 77, bv, dark. 
o-KOTia, as, 77, darkness. 
o-koti£(o, to darken. 
<tk6tos, ovs, t6, darkness. 



2kv0t]s, ov, 6, a Scythian. 

o-KvOpwiros, ov, sad, gloomy. 

o-kcoXt]k6Ppwtos, ov, worm- 
eaten. 

o-kwittu), to scoff. 

(rfxvpva, 77s, ij, myrrh. 

crjivpvija), to mix with myrrh. 

EoSofia, u)v, t&, Sodom. 

2oXo|xwv, Qvos, 6, Solomon. 

o-opds, ov, 6, a coffin, a bier. 

<ros, o-q, gov, thy, thine. 

o-ouSdpiov, ov, to, a towel. 

<ro<jua, as, 77, wisdom. 

<ro<|>6$, 77, bv, wise, clever. 

o-Trap^yavoo), to wrap in swad- 
dling clothes. 

<rird(o, cnrdcra), eairacra, ecnraKa, 
€0"7rao~fxcu, iairdaB-qv, draw. 

o-rreipa, as, 77, a cohort. 

crireipw, to sow, to plant. 

<rir€p|&a, aros, to, a seed. 

crircvSo), to hasten. 

cnr€i3<ravT€S> see <rirevbu), 

o-tttjXchov, ov, t6, a cave. 

o-irXa-yxviJoiiai, to have pity. 

o"rrXd'Yx vov > ou j T0 -> the heart, 
the liver, the bowels. 

cr/ird-yyos, ov, 6, a sponge. 

cnropijia, wv, to\, a corn-field. 



— 312 — 



o-iropip.os, 77, ov, sown. 
o-ttov8t|, rjs, rj, haste. 
o-TdSiov, ov, to, a stadium. 

plur., <tt&5lol, ojv, ol. 
o-Tdo-ts, eojs, 77, a sedition. 
o-TaTTjp, ijpos, 6, a stater. 
o-Tavpos, ov, 6, a cross. 
o-Tavp6w, to crucify. 
o-Tdx^s, vos, 6, an ear of corn. 
<tt€'yt], 77s, rj, a roof, a house. 
o-T€tpos, a, ov, barren. 
o-Te'Wo), to send. 
crTcvdJa), to groan. 
(tt€vos, 77, 6f, narrow. 
o-Tcpcos, d, 6i>, firm, stable. 
o-T€p€o> or trT€pio-Kft>, deprive. 
crT€<|)avos, ou, 6, a crown. 
2T€c|>avos, ou, 6, Stephan. 
crTfj0os, ous, r6, the breast. 
<n-T]pi£<o, £&>, to strengthen. 
o-Tod, 6is, 77, a porch. 
o-toXtj, 77s, 77, a robe, garment. 
o-TO(ia, aros, to, a mouth. 
o-TpdT€Vfjia, aros, to, an army. 
o-TpaTTj-yos, oO, 6, a general. 
o-Tpa/rid, as, 77, a host. army. 
<rTpaTi(6TT)s, ov, 6, a soldier. 
a-Tpa/rdireSov, ov, t6, a camp, 

an army. 



CTTp€<(>a), (TTptyu, €<TTp€^/a, €- 

o-Tpo(pa, eo-Tpa/uijULaL, io~Tpe- 
4>0r}v and io~Td(pr)v, to turn. 

<TTpov0iov, ou, to, a sparrow. 

o-TpcowvjAi and o-Tpwvvvw and 

0-T0p€VVV[U, (TTpWCrW, etc., to 

spread, to furnish. 

o-Tv«y€pos, a, 6^, hateful. 

o-Tv-yco), to hate. 

(TV, aov, (tol, ae, thou. 

<rv77€v€ia, as, 77, relationship. 

(tvy7€vt|s, es, related. 

(rvy-'yi'yvoficu,* to come to- 
gether, to meet. 

<rvyypa<|>€vs, ews, 6, historian. 

<riry--ypd<|>a), to describe, to 
compose, to write, relate. 

<rvY-Ka\€o>,* to call together. 

crvy-KaTa-Ti0T]jAi,* to put to- 
gether, to agree with. 

o-vy-KaTa-\|/T]<(>iJa), to count 
among. 

<rvy-KX.€La>, to enclose. 

o-vYKvp/a, as, 77, a chance. 

o-uY-xatpw,* to rejoice with, 
to congratulate. 

o-v-Jcv-yvvju and <rv-£€v*yvva>,* 
to join together. 

o-vk&l, <rvK7), 77s, 77, a fig-tree 



old 



(TVKOfjiopaia and o-vKO|xop€a, 
(rvKOfj.a>paia or <rvKop.a>p€a, 
as, 97, a sycomore-tree. 

O-VKOV, OV, TO, a fig. 

<rvX XaXc'co, to talk together. 

<rv\ XcifipdvG),* to seize, to 
help, to conceive. 

o-vX-Xc'yco,* to collect. 

o-vXXtjPSiiv, adv., in all. 

o-vp.paivo),* to happen. 

o-vp. pdXXo>,* to throw to- 
gether, to ponder. 

orvjjLpoXov, ov, r6, a symbol. 

crv|A-PovXev>», to take counsel, 
to advise, to consult. 

o-vp,povXiov, ov, to, a counsel. 

2vjjl€<ov, 6, Simeon. 

o-v|iird0€ia, as, i), sympathy. 

o-ujA-irapa-'yC'Yvofj.ai,* to be 
present, to assist. 

o-vji-TrXiipoto, to fill, complete. 

<rvfj.-Trop€\>op.ai, to walk to- 
gether. 

<rvji-<(>€p«,* to bring togeth- 
er. o-viMptpei, it is better. 

o-vp.<J>opd, as, i), an event, a 
misfortune. 

o-vp. 4>cov€co, to agree. 

o-vv, prep., gov. dative, with. 



<rw d-yco,* to bring together, 
to gather. 

orwa^cD^TJ, Tjs,ij, a synagogue. 

<ruv-cup«, to take up. 

<rvv-avd-K€tjj.ai, recline with. 

crvv-avTaa), to meet. 

crwdvTT]<ri.s, ews, i), a meeting. 

<rvv-avTi-Xa|xpdvojj,ai,* to as- 
sist, to help. 

o-vv-aTTo-GvTJo-Kio,* todie with. 

<ruv-av|dvca,* to grow with. 

<rvv8ovXasj ov, 6, a fellow- 
servant. 

<rvvSvo, adv., two by two. 

crvvc'Spiov, ov, to, a council. 

a-vv-Qtv^ev, see o-v^yifv/ni. 

(rvvciS-qo-is, ews, 17, conscience. 

o-dv€P7os, ov, 6, fellow-laborer. 

o-vv-€pxofj.at,* come together. 

<rvv-€<r0uo,* to eat with. 

<tw€t6s, y, op, prudent, wise. 

<rvv €\aipov, see o-vyxai-pu. 

<rvv-€xw,* to hold together, 
to straiten, to contain. 

<rvv^0€ia, as, i), custom. 

crw-iT]p,i,* to understand. 

<rvvo\i\, vs t i), trouble, dis- 
tress. 

<rvvT6X€ia, as, ij, the end. 



314 — 



<rvv-T€\€a>,* to accomplish. 

<rvvT€Tpi|ifj.€vos, v, ov, pf . part, 
of o-vv-rpipw, contrite. 

o-w-Tpc'xw,* to run together. 

<r\jj>-Tpipa>, to bruise, break. 

<rvv-Ti0iiju,* to compose. 

Svpia, as, ij, Syria. 

Svpos, ov, 6, a Syrian. 

o-vpw, to draw, to drag. 

<rv-o-Tavp6a>, to crucify with. 

o-vxvds, f), ov, considerable. 

2\>xotp> v, Sychar. 

cr4>a«yTj, r)s, r), a slaughter. 

<r<J>d , yiov, ov, to, a victim. 

o-<)>68pa, adv., very, exceed- 
ingly. 

<r$payll<o, to seal. 

or<)>vp6v, ov, to, a hammer. 

o-xeSov, adv., near, ax^dov n, 
almost. 

o-xijw, to cut, tear, rent. 

o-x«rfia, aros, to, a schism. 

crxoXdJoo, to be at leisure. 

<rxoX.T), rjs, i], leisure axoXrjv 
7roi€i(rdai Trpos tl, to devote 
one's self to something. 

o-cojo), pass 1 , with a, to save. 

crwfxa, aros, to, a body. 

crcojiaTLKos, r), 6v, bodily. 



(rtoTTjp, TTjpos, 0, a savior. 
<rcoTT)pia, as, 17, salvation. 
crwTTjpiov, ov, to, salvation. 
a-taj ^pios, a, ov, salutary. 



TolXavTOv, ov, to, a talent. 

TCLfl€lOV Or TdJU€lOV, OV, t6, a 

closet, a chamber. 
T&fjis, eus, i], tax, post, order. 
Taueivos, v, 6v, humble, low. 
Tair€Lv6w, to humble. 
Taircivaxris, ecus, r), lowliness, 

humility. 
TapcLTTw, to disturb. 
Tap<ros, ov, i), Tarsus. 
ravTa, see ovtos. 
ravroy for to clvt6, the same 

thing, the same place. 
Ta<t>T), 77s, i), a burrying-place. 
Td<j>os, ov, 6, tomb, sepulchre, 
raxecos, adv., quickly. 
Tdxiov, adv., sooner. 
raxv, adv., quickly, in haste. 
TCtxvs, e?a, v, quick, cUa ra%^- 

cov, in haste, rapidly. 
t€, enclitic and postpositive 

con,]., and. . . .re, . . .t£, or 

. .t€, Kai. ., both. ., and. 



— 315 



TC0VTJKC&9I 866 dvf)GKLO. 

T€£v«, revtco, ereiva, riraKa, ri- 
TafJLdL, irddrjv, to stretch. . 

tcixos, ovs, t6, a wall. 

T€Kfj.T|pLov, ov, t6, a proof. 

t€kv(ov, ov, r6, a little child. 

t€kvov, ov, t6, a child. 

t€ktwv, ovos, 6, a carpenter. 

t&€ios, a, op, perfect. 

T€\€t6 w, to accomplish, fulfil. 

rtXdoxris, ecos, i), a fulfilling. 

tcXcvtcuos, d, ov, last, rd re- 
Xei/rcuoj/, adv., at last. 

T€\.€VTda>, to end, to die. 

TcXevrij, ijs, 7), death. 

tcXcco, reXfoo), ereXecra, rereXe- 
kcl, TerfXecrfjiai, ireXecTdrjv, to 
finish, to pay. 

t&os, ovs, t6, the end, a tax, 
a tribute. 

t€\«&vt]s, ov, 6, a tax-collec- 
tor, a publican. 

tcXc&viov, ou, r6, a toll-house. 

T€jj.va>, re/xew, era/nov, T^TfMrjKa, 
TtTfxrjfxai, erixrjd-qv, to Cut. 

r€'£o|i<u, see tIktco. 

T^pas, aros, t6, a wonder. 

TccrcrapdicovTa, forty. 

T€cra-ap€s 9 a, four. 



TcrapTatos, a, o*>, four days 
dead, of the fourth day. 

T€TapTos, 7], op, the fourth. 

T€Tpdpxi]s, ov, 6, a tetrarch. 

TT]p€w, to keep, to guard. 

TTjpTjo-is, ews, i], a custody, 
a prison. 

Ti(3epids, ddos, 7), Tiberias. 

Ttpepios, ov, 6. Tiberius. 

ti0t]jjli, diqato, edrjKa, TideiKa, 
redeifjiai, eredrjv, to place, to 
put, to set. els (pvXaicrjp rl- 
deadai, to imprison. 

tikto), refoyucu, ereKov, t£tokol, 
to beget, to bring forth. 

TiWw, to pluck, to gather. 

Tifjidtt, to value, to honor. 
TLfido'dai tivi rod davdrov, to 
award a man the penalty 
of death. 

ti(jl-/j, 9js, i], value, honor. 

tCs, tL who, what? ri for #ca- 
rd ri, why? 

rlst ri enclitic, somebody, 
something, a certain, tl 
for /card tl, to some extent, 
at all. 

titXos, ov, 6, a title. 

Tfrros, ov, 6, Titus, 



— 316 — 



toCvw, adv., therefore. 
tolosSc, tol&5€, roidpde, such. 

TOlOVTOSfTOiatiTT), TOLOVTO, SUCh. 

toixos, ov, 6, a wall. 
To\|ida>, to dare. 
tottos, ov, 6, a place. 

TOCOVTOS, TOffCLIJTT), TOJOVTO, SO 

much, so great. roa-oiJTcp 
with comp., so much the 
more. 
t6t€, adv., then. 

TOVTO, See OVTOS. 

Tpaiavos, ov, 6, Trajan. 
Tpdircja, 7js, i), a table. 
TpaircJiTT^s, ov. 6, a banker, a 

money changer. 
Tpa7r6|A€vos, see Tptiru. 
rpavpa, aros, t6, a wound. 
Tpd\T]Xos, ov, 6, throat, neck. 
rpa^vs, eta, v", rough. 
Tpels, rpia, Tpiv&v, three. 
Tp€7T«, Tptyco, erpexpa, rerpocpa, 

TtrpafjLfJLcu, €Tpi<pdr)v or irpd- 

ir-qv, to turn. 
Tpe'<j>co, dptyw, €0pe\f>a, rerpocpa, 

rtdpapLjAai, idptcpdnyv or irpd- 

4>-qv, to nourish, to feed. 
Tp€\a>, dpa.fi4ofji.ai, cdpajJLOP, de- 

dpdfATjKa, to run. 



TpictKovTa, thirty. 

TpiaKoo-toi, ai, a, three hun- 
dred. 

Tpipos, ov, ri, a path. 

Tpcpw, to break, to wear out. 

Tpis, adv., thrice. 

Tpisx^">t> at? «, three thou- 
sand. 

TpiTos, t], ov, the third, to 
Tplrov, €K rplrov, for the 
third time. 

TpCxivos, 7], op, made of hair. 

Tpi\&v, see 0/h'£, a hair. 

Tpojios, ov, 6, a trembling. 

Tpoinfj, i)s, 7j, a turning. 

Tpoiros, ov, 6, a manner. 

Tpo<|>TJ, 7)$, tj, food. 

Tpo^os, ov, 6, a wheel. 

Tpvxdw or Tpv\w, consume. 

Tpw-yw, rpfh^ofiat, erpio^a and 
erpayop, rirpiayfxai, krpdy7]v y 
to eat. 

rvyx.dva>, rev^ofxai, £tvxop, re- 
TTuxn Ka ; with gen., to get, 
to obtain, with dat., to 
meet, with part., happen. 

TV7ros, ov, 6, a mark, an im- 
pression. 

tvtttio, to strike. 



Ol / — 



Tvpos, ov, 77, Tyre. 
Tu<t>\o7€v^js, h t born blind. 
tv<(>\6s, 77, 6v, blind. 
tv<(>\6w, to blind. 

T 

vppijw, to insult, 
v-yirjs, &, healthy. 
vypost a, 6>, moist, green. 
vSpta, as, 77, a pitcher. 
vSpwiriKos, 7), 6v, dropsical. 
v6cop, vdaros, t6, water, 
vtos, ov, 6, a son. 
vji€is, &i>, you. 
vp.€T€pos, a, ov, your, yours, 
vfxveca, to sing a hymn. 
ujavos, ov, 6, a hymn. 
W-cLy«,* to go, to withdraw. 
W-a,Kova>,* to obey. 
vir-avTaa), to meet. 
\»irdvTT]<ris, ews, 77, a meeting. 
wap|ts, e«s, 7), possessions. 
W dp\ w > to be, to belong. r& 

virdpxovra, possessions. 
vir-€p,€tv€ see virofiivoj. 
Wep, prep. 1. genit., for, in 

behalf of. 2. ace, beyond, 

over, 
vireptuov, ov, t6, upper room. 



Vir-€<TTp€\|/€V, See {fTT0(TTp4(p(0. 

"UTnjpcTea), to serve. 

T|irr)p6rr]s, ov, 6, a servant. 

w-iO"XV€op,ai,v7ro(TX77(ro/>uu, vtt- 
evxfyvv, virto-xvV'C", to pro- 
mise. 

Wvos, ov, 6, sleep. 

wo, prep. 1. gen., from un- 
der, by. 2. dative, under, 
at. 3. ace, under, towards. 

viroSei-yjia, cltos, to, example. 

uiro-Schcwfu,* to show. 

viro-Se'xop.ai, to receive. 

(nr68T|p,a, aros, t6, a sandal. 

viro£v"yiov, ov, t6, a beast of 
burden, an ass. 

viro-Kpivop.cu„* to answer. 

viroKpi/nfjs, ov, 6, a hypocrite. 

viro-XajjLpdvca,* to take up 
to reply, to suppose. 

Wo-jUvw,* to stay behind, 
to remain, to endure. 

■uiro-jjiifji,vT|orK<o,* to remind. 

•uirop.ov^, ijs, 77, patience, per 
severance. 

viro-o-TpccjxD,* to return. 

vir6crx€o-is, ews, 77, a promise. 

viroTacro'OfJicvos, 77,0V, subject 

viro-Taorg-w, to subject. 



318 — 



vir-uiridgu, to strike one un- 
der the eye, to insult. 

Wtcitos, t}, ov, latest, last, tf- 
ararov, to vgtcltov, at last. 

v<rT€paios, a, oi>, on the day 
after, rrj vo-Tepaia, on the 
following day. 

vo-Tcpe'co, to fall short. 

vcrT€pT]jjLa, aros, t6, a defect. 

vo-T€pT]o-is, ecos, rj , a coming 
short, want, need. 

vo-T€pov, adv., afterwards. 

vcTT€pos, a, ov, latter. 

u<t>cuva>, to weave. 

{><|>avTds, y, 6v, see vcpalvw. 

V<))€l(Jl€VOS, 7], OV, See V(pir]fJLL. 

u<|>€4Ji€va)s,ad v., submissively. 
u<(>-Ct]|jli,* to send down, to 

take down, to humble. 
u\|/t]\6s, v, t>v, high, lofty. 
u\|/i<ttos, rj, ov, most high. 
m|/os, ovs, to, height, heaven. 
u\|/6«, to exalt. 

<j> 

cjxryeiv, sea iadiw, 
c|>cuvw, 0a^w, €(pr)va, Tre<payKa, 
7r^0a<Jyuai, €<pavd-r)v, to show. 

Pass., to appear. 



<|>av€p6s, <£, 6p, clear, evident, 
public, manifest. 

<{>av€p<5co, to manifest. 

<(>av€pws, adv., publicly. 

<t>avos, ov, 6, a torch. 

4>dvTao-}j.a, aros, t6, a phan- 
tom, a ghost. 

$api<raios, ov, 6, a Pharisee. 

<f>d<nc«, to pretend, to say. 

4>dTVT], 77s, ^, a crib, manger. 

<|>av\os, v, op, vile, worthless. 

<Hyyo$, ovs, to, a light. 

<j>€t8o|iai, to spare. 

<j>epo), oi'o~w, ijveyKa or ijveyKOP, 
evi)vox^i evrjveyixai, rjvexB^v, 
to bear, to carry, to lead. 

<|>€irytt, (pev^ofxai, icfrvyov, ire- 
<p€vya, to flee. 

<|>t]jjw, (pTjo-uj and £pt<a, ecprjaa 
and eT7ro*> and elira, eipTjKa, 
eiprj/jLcu, epprjdrjv and ippedrjv, 
to say. 

4>0dvw, (pddau) and (f>6i)(roixai, 
€(p8acra and e(p6rjv, ecpdaKa, 
to anticipate. 

<J>6€"yyo|i.ai, to speak. 

<j>0€ipw, to destroy. 

4>6ov€a>, to envy. 

<|>06vo$, ol», 6, envy. 



— 319 



<(>iX^w, to love. 

4>C\T]jia, aros, t6, a kiss. 

<£iXunros, ov, 6, Philip. 

4>i\os, 7j, op, dear, friendly. 

cjuXos, ov, 6, a friend. 

4>iXo<rTop'yia, as, 97, a tender 
love. 

4>iXdo-Top'yos,oj/, affectionate. 

<|>Xdf, (pXoyos, 77, a flame. 

<|>oP€'g>, to frighten. Pass., to 
fear. 

$6Pr\rpov, ov, r6, an object 
of fear, a terror. 

4>6Pos, ov, 6, fear. 

^oivCktj, 77s, 77, Phoenicia. 

4>oivik6s, 77, 6p, bloody, mur- 
derous. 

4>oivi£, t/cos, 6, a palm-tree. 

c|>ov€va>, to murder. 

4>6vos, ov, 6, murder. 

<(>op€(o, to wear. 

4>6pos, ov, 6, a tribute, a tax. 

4>opTiov, ov, to, a burden. 

t^pcryeXXiov, ov, t6, a scourge. 

c|>pa-yjj.6$, ov, 6, fence, hedge. 

<|>pTJv, <pp€v6$, 77, the heart, the 
mind, reason. 

4>pov€«, to think. 

c(>p6vT](jLa, aros, t6, a thought. 



<j>p6vi[jios, 77, ov, wise, prudent. 
<|>povijji(os, adv., wisely. 
<|>povTi£w, to care. 
<|>iryds, ados, 6, an exile. 
<f>vyVj, 77s, 77, flight. 
<|>vXaKTj, 775,77, a watch, prison. 
<J>vXd<r<r«, to watch, guard. 
<j>vX^, 77s, 77, a tribe. 
c(>vXXov, ov, to, a leaf. 
c|>v<ris, ecos, 77, nature. 
<|)vt€vw, to plant. 
c|>vg), to produce. irtyvKa and 
2 aor. 60uj/, to be by nature. 
cfxoXeos, ov, 6, a hole. 
4>wv€w, to call, to crow. 
cfxovTj, 77s, 77, a voice, a sound. 
<j>&s, <Put6s, to, a light. 
<|)a)T6tv6s, 77, 6v, bright. 
4>a)TtJ«, to give light, shine. 

x 

\aip€, from xcu'pco, hail! 

Xaipw, x a P^ an d X a P' 1 l ' <a i &* 
Xdprjaa and exdprjp, Kexdpy- 
kcl, KexdprjfxaL, to rejoice. 

XaXdo), dVw, to let down. 

XaXeiros, 7}, 6z>, hard, angry, 
fierce, cruel. 

XaXcirws, with difficulty. 



— 320 



XoiXkos, ov, 6, cupper, money. 
Xajxai, adv., on the ground. 
Xapd, as, r), a joy. 
XapaKTTJp, rjpos, 6, a character. 
XapaJ, clkos, 6, earthen wall. 
Xa-pfeis, ieo~aa, iev y pleasing. 
Xapijojjtai, to bestow favor. 
Xdpiv, adv., for the sake of. 
Xdpts, ltos, t), favor, grace. 
XapLToca, to favor. 
Xa-o-jia, aros, to, a chasm. 
X€i\os, ovs, to, a lip. 
X€ifj.appos, ov, 6, a torrent. 
\ei[k(av f &vos, 6, winter. 
X€ip, x eL P°s, v, dative plural, 

X € P<Th a hand. 
XeipoSeiKTos, ov, manifest. 
Xeipoiroi'pTos, ov, made by 

hands. 

X«Lp«V, COm p. Of KCLKOS, 

X€w, x^w, e X ea, Ke X VKa, Ke X v- 

fjLai, e X ^f\v, to pour. 
X'rjpa, as, t), a widow. 
X0€s, adv., yesterday. 
XiXids, ados, r), a thousand. 
X^Xiot, at, a, one thousand. 
Xitwv, Covos, 6, a tunic, coat. 
Xiwv, 6vos, i], snow. 
xX.04j.vs, tdos, -fj, a robe, cloak. 



xXwpos, a, 6v, green, fresh. 

Xotpos, ov, 6, pig, hog, swine. 

X°M> vs, v, gall. 

Xopajiv, to, Chorazin. 

XopTdJo), to feed, to fill. 

XopTos, ov, 6, grass. 

XpdojACU, xpyvofMai, ^xPWoifirjv, 
Kexpyp-CLi, ixprjo-drjv, to use. 

XpeCa, as, r), need, usefulness. 

Xps'os, ovs, to, a debt. 

X p€G><j>€i\eTqs, ov, 6, a debtor. 

Xpifjco, to need, to want. 

XpT)y.a, aT °s, to, riches. 

XptiHiaTiJw, to give a heaven- 
ly warning. 

X pr| {iaTto-06 is, warned by God 

Xpi<rTiavi<rjids, ov, 6, Chris- 
tianity. 

Xpio-Tiavos, ov, 6, a Christian. 

Xpurros, rj, ov, anointed. 

Xpi<rTos, ov, 6, Christ. 

Xpico, to anoint. 

Xpovi£«, to delay. 

Xpovos, ov, 6, time. 

Xpvcreos, a, ov, ovs, ij, ovv, of 
gold, golden. 

Xpv<r6s, ov, 6, gold. 

X<o\6s, y> ov, lame. 

X«pa, as, 7], a country. 



321 



Xcap€o), to contain, to go. 
X<opi£a>, to sever, to depart. 
\wpis, adv., apart from. 

<p 

\|/a\|x6s, ov, 6, a psalm. 
\|/dfx}ios, ov, 77, sand. 
v|/€v8t|s, es, lying, false. 
\)/€V'8o5t8dcrKa\os, ov, a false 

teacher. 
\|/€tj8o|j.cu, to lie. 
\|/e-u8ofxapTup€a>, to bear false 

testimony. 
x|/€v8op.apTvpta, as, 77, false 

testimony. 
\|/€v8ojjL<xpTvs, Tvpos 9 6, a false 

witness. 
t|/€v8oirpo<|>TJTTis, or, 6, a false 

prophet. 
\|/€v8os, ous, to, a lie. 
\|/€v8oxpkttos, ov, 6, a false 

Christ. 
t|/€v8o>, to cheat, to lie. 
\|/€"u8wvup.os, ov, under a false 

name. 
\|/Tl\a<(>dft), to feel, to touch. 
\|/tj<|>i£co, to vote. 
\|/iXiov, ov, t6, a crumb. 
\|/\>xtj, 77s, i), the soul, life. 



*|/i>Xos or \|/vxos, ovs, to, frost. 
t|/-uxpos, a, ov, cold. 
\|/a>p.£ov, ov, t6, sl morsel. 

a 

w, interjection, oh! 

w, dative sing, of 6's, 77, 8, 

a>8e, adv., here. 

o?8ts, (bdivos, rj, distress. 

Jifios, ou, 6, the shoulder. 

tove'ojxcu, uvqaofiai, eTrpi&fjLTjv, 
iuvrj/mai, icovrjdrjv, to buy. 

wov, ou, to, an egg. 

wpa, as, 77, an hour, time. 

wpcuos, a, 0?/, timely, beauti- 
ful. 

o>s, con]., that, in order that. 

<J>s, adv., as, when, ws /mWra, 
as much as possible. cos 
avorjTov, how silly! 

cos, with numerals, about. 

«s, with part, gives the sub- 
jective view of the actor 
or speaker, as %\afiev avrbv 
cbs avaip-qaoov, he seized him 
with the intention of put- 
ting him to death. 

wsavci, or cos av el, like as if. 

wo-avvd, inter j., hosanna! 



322 — 



(osaiiTcos, adv., in like man- 
ner. 

wsfif, adv., as if. 

usircp, adv., even as. 

&st«, conj., so that, so as to. 
is followed by the infinit., 
sometimes by the indicat. 
for ^ Mare see ij. 



wtiov, ov, to, an ear. 
co<^X.€ia, as, 77, help, use. 
a>4>eX&«>, to benefit. 
w<{)€\T|fia, aros, to, a service. 
a><j>€\T](ris, eus, 77, a helping. 
a><j>€\tp.os, ov, or t], ov, profit- 
able, useful. 
o><|>6t]v, see opdco. 



The End. 









Errata. 




Page 35, 


line 2, 


instead of irolow read iroiovv. 






44 11, 


44 


doxv v 


4 doxyv. 




4 92, 


" 16, 


" 


ipya£eT€ <4 


epydfccrOe. 




4 98, 


" 13, 


t < 


e\6G)v i 


e\6wv. 




4 120, 


" 9, 


<< 


oi 


oi. 




1 129, 


" 5, 


<< 


iroiovfxev 4 


TroiCjjxev. 




4 174, 


" 6, 


t < 


vovt edels 


' vovdeT7]6els 




1 183, 


" 13, 


a 


iral 


/cat. 




1 188, 


" 13. 


< » 


5r)\6v 


brjXov. 




4 207, 


" 11, 


it 


MaacraXlav ' 4 


Ovtevvav. 




4 211, 


11 4, 


< 4 


Btyv 


5l\(/u>. 




' 212, 


44 17, 


< t 


KaTeay&crv " 


KaTeayCJGLV. 




1 221, 


44 16, 


< i 


avddpiop 4 ' 


aovhdptov. 




* 242, 


44 14, 


<( 


rjfji^pa 


riiitpa. 




4 272, 


" 2, 


44 


deiirvos li 


belirvovi 




4 288, 


insert £ttl-< 


Tiaafa, to overshad< 


DW. 








Usus te plura docebit. 





DEC 221902 




v> 



* 



z> 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: June 2005 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 

temmmmmmm wy . 



